Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Número stiʼ ca versículo ca

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Ora bixeleʼ guibáʼ la?

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ne guzuubacabe stiidxaʼ Señor stícabe, casi naquiiñeʼ guzuubacabe diidxaʼ,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ne ora maʼ nuu Guidxilayú riʼ nivel la?

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ne rudxiibaʼ ni nuu ndaaniʼ ni ne riaana ni sin guixi, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ne ruzuubaʼ stiidxaʼ Señor stiʼ, casi naquiiñeʼ guzuubaʼ stiidxaʼ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

¡Oh binni guidxilayú! Dxandíʼ, bíʼniluʼ dxiiñaʼ nadipaʼ para Señor stiluʼ, ne zadxaagaluluʼ laabe.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Zacá nga laani, ni cudii cuenta de ladu derechu stibe la?

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

zuni responsabilizarcaʼ laabe né ti cuenta fácil, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ne zabiguétabe ra nuu ca binnilídxibe (ni laaca runi cré) nayecheʼ.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ne para ni cudiicabe cuenta de atrá la?

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

zucaa ridxi: «¡Lagapa gá si naa!».

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ne ziuube ndaaniʼ Guí ni cayaba que.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Dxandíʼ, maca riéchebe lade binnilídxibe (ni laaca qué runi cré).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Dxandíʼ, guníʼ íquebe qué ziuu dxi guibiguétabe (ra nuu Señor stibe).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Coʼ, dxandíʼ, Señor stibe qué rusaana de guʼyaʼ laabe.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Nga runi, runeʼ jurar pur biaaniʼ naxiñáʼ stiʼ gueelaʼ,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

pur gueelaʼ ne ni ruchii ni, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

pur beeu ora maʼ dxaʼ ni, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Dxandíʼ, zadiʼdiluʼ nivel pur nivel (lu xquendanabániluʼ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Yanna xiñee qué nácabe guni crecabe yaʼ.

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ne ora ruundacabe Corán para laacabe, qué (zuni) prostrarcabe,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

dede cani qué runi cré runi negarcaʼ (ni).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ne Alá nga jma nanna xi rucaachicabe (ndaaniʼ ladxidoʼcabe).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Nga runi, biʼniʼ transmitir laacabe (amenaza de) ti castigo nabé naná, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

jmaruʼ si cani runi cré ne runi cosa galán, zacaacaʼ premiu ni qué ziuu dxi guiluxe.