Q.S Al-Haqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Número stiʼ ca versículo ca

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Dxi stiʼ Juiciu,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

xipeʼ nga Día del Juicio Final yaʼ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ne nannuʼ xii nga Dxi Juiciu ca la?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ca binni de Samud, ne Ad maʼ biʼniʼ negarcaʼ Dxi Guidxi Juiciu.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ngue runi, ca binni de Samud, binitilúcabe laacaʼ né ti ridxi nabé nadipaʼ,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

laga ca binni de guidxi Ad, binitilú ti tifón nabé nananda laacaʼ, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Alá bicaa bi riʼ luguiacaʼ gadxe gueelaʼ ne xhono gubidxa sin nusaana de ñuni ni; Óraque biiyaluʼ ca binni de Ad tiempu que nexheʼ casi ti yaga palmera ni maʼ nabiidiʼ (ni maʼ bichii).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Nga runi, ñee ruuyaluʼ nuu tuuxa ni biaana ládecabe la?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Óraque beeda Faraón ne ca binni ni guyuu ante de laabe ne (ca binni nabeza) guidxi ni bidxaga purtiʼ nabé bicheecaʼ.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ngue runi, qué nuzuubacabe stiidxaʼ Mensajeru stiʼ Señor stícabe, ne Alá biʼniʼ castigar laacabe ti castigo nabé nadipaʼ.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Dxandíʼ, ora biree nisa que (lu ca dani que), yenédu (ca bixhózeluʼ) ndaaniʼ barcu, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

para ganda gúnidu ni ti cosa ni guietenaláʼdxitu ne para gucaadiaga ti diaga ni cucaadiaga laatu.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Óraque ora guxhidxicabe trompeta que ti biaje la?

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

guidxilayú ne ca dani ca rindisaʼ cani, ne riguítecani tobi si ti golpe si.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Óraque dxi que nga zadxiña hora;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ne zaxeleʼ guibáʼ, purtiʼ dxi ca zaca ni fragil.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ne ca ángel ca ziuucaʼ gadxé gadxé ladu guibáʼ. Dxi que, xhono ángel zapa Trono stiʼ Señor stiluʼ luguiacaʼ.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Dxi ca, zudxiibacabe lii nezalú Señor stiluʼ; nin ti cosa de laatu qué zaca nagaʼchiʼ nezalú Alá.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ne ni gudiicabe laa libru stiʼ lu náʼ ladu derechu, zaníʼ: «Gucuaa, biindaʼ libru stinneʼ».

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Dxandíʼ, nuaaʼ seguru (ti dxi) zacaaʼ cuenta stinneʼ.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Óraque maʼ nabani binni ca nayecheʼ, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

lu guibáʼ ni nuu guibáʼ, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ca cuananaxhi ca gaxha nuu cani, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(gudxicabe laacaʼ): «Lagutó ne laguéʼ né stale guendanayecheʼ pur ca cosa galán ni bíʼnitu ca dxi ni maʼ gudiʼdiʼ ca».

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ne de binni ni bidiicabe libru stiʼ lu náʼ ladu bigaʼ que, guniʼbe: «Jma galán pa qué nudiicabe naa libru (riʼ)».

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ngue runi qué gannaʼ ximodo guneʼ cálculo stini.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, zanda (guendaguti) nga ni gunduuxeʼ guiráʼ cosa.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Ca cosa ni napaʼ ca guizáʼ maʼ qué iquiiñeʼ cani para naa.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Maʼ biree poder stinneʼ de naa».

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Alá guníʼ): «Gucuaa laabe ne bichii náʼbe cueʼbe».

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Oraque guluu laabe ndaani infiernu ra caya'qui be que.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Óraque bindiibi laabe né ti cadena de setenta metru ziuulaʼ.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Dxandíʼ, laabe nga ni qué runi cré Alá, ni jma risaca.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ne laaca qué nucaabe (xcaadxi binni) nudii ni gó ca binni pobre.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ngue runi yanna riʼ maʼ gastiʼ xhamígube raríʼ.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ne gastiʼ guendaró (para laabe) sínuque rini ne pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Iruti qué ró ni, sínuque cani ruchee si.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Nga runi, runeʼ jurar pur ni ruuyaluʼ ca la?

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ne pur ni qué ruuya tu.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Dxandíʼ, laani (Corán) dxandíʼ nga ti revelación (ni bihuinni lu) Mensajeru noble que, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ne laani (Corán) cadi stiidxaʼ ti poeta diʼ ni. Huaxiéʼ fe nápatu laabe.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ne laaca cadi diidxaʼ stiʼ ca bruju ca nga ni. Nabé huaxiéʼ riziidiluʼ de laabe.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Laani (Corán) nga ti revelación ni biseendaʼ Dios stiʼ guiráʼ guidxilayú.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ne pa laabe (Mahoma) niníʼ chupa chonna diidxaʼ luguiáʼ (lá) Laanu la?

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

dxandíʼ zanaazedu laabe lu náʼ ladu derechu stibe.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Despué riguíxhedu ca vaso stiʼ ladxidoʼdo.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Nga runi nin tobi de laatu qué zanda gucueeza (Laanu de guni castigarnu laabe).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ne dxandíʼ, (Corán) nga ti lección para cani runi adorar Dios.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ne dxandíʼ, nánnadu nuu binni ládetu ni rusiguii.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ne dxandíʼ, (Corán) zuni arrepentir ni cani qué runi cré (lu guendanabani ni zeeda despué).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ne dxandíʼ, (Corán) nga ti cosa ni dxandíʼ ni runi convencer binni.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Nga runi, bisisaca lii ora (guzeeteluʼ) lá Dios stiluʼ ni jma napa poder.