Q.S Casi-Saff (اَلصَّفّ) - 14 Número stiʼ ca versículo ca

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu guidxilayú rusisaca cani Alá; ne laabe nga ni jma napa poder, ni jma nuu xpiaaniʼ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

¡Laatu cani runi cre! Xiñee riniʼluʼ xiixa ni qué rúniluʼ yaʼ.

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(Nabé) nanalaʼdxiʼ binni ni nezalú Alá pa guiniʼluʼ ni qué gúniluʼ.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

Ne dxandíʼ, nadxii Alá cani rucaalú lu neza stiʼ lu fila ni nuu ordenadu, zeeda gácacaʼ casi ti edificiu naguidxi.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Ne (cadi guiaandaʼ laatu) ora gudxi Musa xquidxi: «¡Oh xquidxeʼ!, ¿xiñee runinátu naa, neca dxandíʼ nánnatu dxandíʼ mensajeru stiʼ Alá naa ra nuutu yaʼ?». Ngue runi, ora bireecabe de ra nuucabe (de ni dxandíʼ), bidxiibaʼ Alá ladxidoʼcabe. Ne Alá qué riguixhená ca binni malu.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Ne (cadi guiaandaʼ laatu) ora guníʼ Jesús, xiiñiʼ María: «¡Oh xiiñiʼ Israel!, dxandíʼ, naa nga mensajeru stiʼ Alá ra nuutu, ni cusihuinni dxandíʼ libru (ni biaba) ante de naa, laani nga Torá ne cudieeʼ noticia galán de ti mensajeru ni gueeda despué de naa, ni láʼ Ahmad (Mahoma)». Peru ora beeda Mensajeru que ra nuucabe né prueba claru, guniʼcaʼ: «Dxandíʼ magia ndiʼ».

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Ne tu laa jma injustu que binni ni runi inventar cosa ni cadi dxandíʼ contra Alá neca biʼniʼ invitárcabe laa (religión stiʼ) islam yaʼ. Ne qué riguixhe chaahuiʼ Alá ca binni ni runi cosa malu.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Gucaláʼdxicabe nucueezacabe biaaniʼ (religión) stiʼ Alá né ruaacabe (diidxaʼ), peru Alá qué nusaana de ñuni perfeccionar biaaniʼ stiʼ neca nanalaʼdxiʼ ca binni ni qué runi cré ni.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Laabe nga biseendabe Mensajeru stibe né guía ne religión ni dxandíʼ, para guni ganarbe ni jma que guiráʼ religión neca nanalaʼdxiʼ ca politeísta que ni.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

¡Laatu cani runi cre! Ñee racaláʼdxiluʼ guluéʼ lii ti oficiu ni zanda gulá lii de ti castigu nabé naná la?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Nga runi, runi creluʼ Alá ne Mensajeru stibe ne rúniluʼ stipa lu neza stiʼ Alá né ca cosa risaca stiluʼ ne alma stiluʼ. Jma galán ñácaluʼ zacá pa ñánnaluʼ, .

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Alá dxandíʼ zutiidilaʼdxiʼ ca pecadu stiluʼ ne zudii lugar chuʼluʼ ndaaniʼ paraísu ra rindani guiiguʼ, ne ndaaniʼ ca yoo galán ni nuu ndaaniʼ paraísu ‘Adn. Nabé naroʼbaʼ victoria nga ni.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Ne (nuu) xcaadxi regalu ni riuuláʼdxiluʼ (nga nga) gacané Alá lii ne victoria ni nuu gaxha (tiempu). Ne gudxi ca xpinni Cristu ca noticia galán.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

¡Laatu cani runi cre! Laatu gacanetu (religión) stiʼ Alá casi guníʼ Jesús, xiiñiʼ María, rabi ca xpinni ni qué nusaana laabe: «Tuu nga zacané naa (para guneʼ apoyar religión stiʼ) Alá yaʼ». Ca xpínnibe ni qué nusaana laabe que guniʼcaʼ: «Laadu nga cani racané (religión) stiʼ Alá», despué biʼniʼ cré ti grupu de ca xiiñiʼ Israel ne ti grupu (xcaadxi) qué ñuni cré; despué bidiʼdu stipa ca xpinni Cristu que para gudxiilúcaʼ ca xhenemígucaʼ, ngue runi biʼniʼ ganarcaʼ.