Q.S An-nazi (اَلنَّازِعَات) - 46 Número stiʼ ca versículo ca

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Pur (ángel) ni ribee (guendanabani) nadipaʼ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Pur (ángel) ni ribee (guendanabani) né diidxaʼ nadóʼ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Pur (ángel) ni biete de guibáʼ nagueendaca la?

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ne (ángel) ni zaniruʼ nagueenda, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ne (ángel) ni runi regular ca cosa (ni nuu lu guidxilayú).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Dxandíʼ, zabániluʼ de lade gueʼtuʼ) dxi guiaba primé explosión que naturaleza, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(primé explosión) ridxaaga ni sti explosión.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ladxidóʼ binni tiempu que nabé bidxibi, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

bicueezabe lúbe.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ca binni ni qué runi cré) riniʼcaʼ: «Ñee dxandíʼ zabiguétanu lu xquendanabáninu dxiqué la?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ñee (zabáninu) pa maʼ gúcanu ti guié ni maʼ bichii la?».

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Laabe guniʼbe: «Óraque nga ti retorno adverso».

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Nga runi, ti golpe si nga guibiguetaʼ.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ngue runi oraqueca bibánicabe sti biaje lu Guidxilayú (cubi) que.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ñee maʼ bidxiña historia stiʼ Moisés ra nuuluʼ (Mahoma) la?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ora bicaa ridxi Dios laabe (Moisés) ndaaniʼ valle santu, laani nga valle stiʼ Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

¡guyé ra nuu Faraón! Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ superarbe límite que, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Nga runi, gudxi (Fir’aun): «Ñee racaláʼdxiluʼ gusiáʼndaluʼ lii (de ca error ca la?».

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ne naa chineʼ lii lu neza stiʼ Señor stiluʼ ti guidxíbiluʼ laabe la?».

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Óraque (Moisés) biluíʼ laabe ti milagru naroʼbaʼ.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Peru laabe (Faraón) bisiguiibe ne qué nuzuubabe diidxaʼ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Óraque bidxiibabe laca laabe laga cuyúbibe modo gucaalube (Moisés).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Óraque biʼniʼ reunirbe (ca xaíque stibe) ne bicaabe ridxi (biʼniʼ invitarbe ca binni xquídxibe).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) guníʼ: «Naa nga Dios stiluʼ ni jma nandxóʼ».

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ngue runi, biʼniʼ castigar Alá laabe né castigu lu guendanabani ni zeeda despué ne tormentu lu guidxilayú.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Dxandíʼ, lu ni nuu ti lección para cani ridxibi (Alá).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ñee jma naroʼbaʼ ni bizaʼluʼ o guibáʼ ni bizaʼbe la?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Bindisaʼ edificiu stiʼ ne biʼniʼ perfeccionar ni,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ne bíʼnibe gueelaʼ (guelacahui guidubi naca), ne bíʼnibe dxi (biaaniʼ naroʼbaʼ).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ne despué de ngue bicheechebe guidxilayú.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

De raqué ribeebe ca manantial stiʼ nisa, ne (rindáʼ naxhi) ca yagahuiiniʼ stini.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ne ca dani que bicuibe cani naguidxi.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Guiráʼ ni) para guiecheluʼ ne para ca maniʼ stiluʼ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Nga runi, ora gueeda desgracia naroʼbaʼ (Día del Juicio) la?

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

nga nga dxi (ora) guietenalaʼdxiʼ binni ni biʼniʼ, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ne bihuinni chaahuiʼ infiernu que nezalú guiráʼ cani biiyaʼ ni.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Nga runi, cani ridiʼdiʼ jma que biaʼ naquiiñeʼ la?

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ne gudiicabe prioridad guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

óraque dxandíʼ, infiernu nga ra nabezabe.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ne cani ridxibi pabiáʼ nandxóʼ Señor sticaʼ ne qué rúnicaʼ ni riuuláʼdxicaʼ la?

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

óraque dxandíʼ, guibáʼ nga ra nabezabe.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Laacaʼ (ca binni ni qué runi cré) rinabadiidxacaʼ lii (Mahoma) de dxi gueeda juiciu: «Padxí nga chigaca ni yaʼ».

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Xiñee caquiiñeʼ guiniʼluʼ de laani (tiempu) yaʼ.

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Para Señor stiluʼ (biguetaʼ) ra biluxe (término).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Lii (Mahoma) nga ti advertencia si para cani ridxibi laabe (Dxi stiʼ Juiciu).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Dxi gúʼyacabe Dxi stiʼ Juiciu (purtiʼ nabé naroʼbaʼ atmósfera stini), runi sentírcabe casi ora (ti ratu si) nabánicabe (lu guidxilayú) huaxhinni o siadóʼ.