Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Número stiʼ ca versículo ca

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Pur ca beleguí ora maʼ ziguxooñecaʼ la?

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

xhamíguluʼ (Mahoma) cadi maʼ biree de neza ne (laaca) maʼ bichee, .

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ne ni guníʼbe (Corán) cadi casi modo gucaláʼdxibe.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Ni sti cosa que (Corán) nga ti revelación ni bihuinni (para laabe), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ni bisiidiʼ hombre ni nabé napa poder (Jibril) laabe, .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ni napa stale guendanadxibalú; despué (Jibril) bihuinni casi guca primé que (ti bihuinni galán ne nadipaʼ) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Laga nuube lu horizonte nasoo.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Despué jma zidxiña (Mahoma), despué jma zidxiña, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ti ganda gaca distancia que (biaʼ) chupa flecha o jma gaxha (sti biaje).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Despué bisiénebe xpínnibe (Mahoma) ni bisihuinni Alá.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Qué nudxiibaʼ ladxidoʼbe ni biiyabe que.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Nga runi, ñee laatu (ca politeísta de Meca) chigucaalútu laabe pur ni biiyabe la?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ne dxandíʼ, laabe (Mahoma) biiyabe ni (lu forma ni dxandíʼ nuu) sti biaje, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ni láʼ) ndaaniʼ guidxi Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

gaxha de raqué nuu ca Jardín de Revisión, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Mahoma biiyaʼ Gabriel) ora biʼniʼ envolver Sidratul Muntaha ti cosa ni biʼniʼ envolver laabe,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

visión stibe (Mahoma) qué niree diʼ de ni biiyabe nin (transcender) ni.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Dxandíʼ, biiyabe caadxi de ca seña jma naroʼbaʼ stiʼ Señor stibe.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Zacaca nga naquiiñeʼ gúʼyatu (ca politeísta) (ca bidóʼ) Al-Lata ne Al-‘Uzza la?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ne Manat, guionna (despué) (casi xiiñidxaapaʼ Alá).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ñee para lii hombrehuiiniʼ ca ne para laabe gunaa ca la?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Dxandíʼ nga ti división ni cadi jneza.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Cadi sti cosa diʼ nga lá ni bizáʼtu ne ca bixhózetu; Alá maʼ biseendaʼ nin ti prueba para laacabe. Rinándacabe conjetura si ne intiica si ni racalaʼdxicabe. Ni dxandíʼ nga maʼ zeeda conseju stiʼ Señor stícabe.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

O ñee zacaa binni guiráʼ ni racalaʼdxiʼ la?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(¡Coʼ!) Nga runi, stiʼ Alá nga napa guendanabani ni nuu despué de guendaguti ne guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ne pabiáʼ ángel nuu guibáʼ, intercesión (ayuda) stícabe qué riquiiñeʼ diʼ ni nin ti cosa, sínuque ora maʼ bidii Alá lugar (ne si) para tu gacalaʼdxiʼ ne chuulaʼdxiʼ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Dxandíʼ, cani qué runi cré zabani binni despué de gatiʼ, dxandíʼ rudiicabe lá ca ángel ca casi lá ca gunaa.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ne qué gápacabe nin ti guendabiaaniʼ de laani. Cadi sti cosa diʼ cani, sínuque rinándacabe ca conjetura, ne ni dxandíʼ nga ca conjetura riʼ qué racanécani nin ti cosa ni dxandíʼ.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Nga runi, bisaana (Mahoma) ni rucaalú ca advertencia stinu, ne laa si nga racalaʼdxiʼ guibani lu guidxilayú riʼ.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Nga nga nivel de guendabiaaniʼ stícabe. Dxandíʼ, Señor stiluʼ, laabe nga jma nánnabe tu laa riree de neza stibe ne laaca nánnabe tu laa riree lu neza stiʼ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ne stiʼ Alá guiráʼ ni nuu guibáʼ ne guiráʼ ni nuu lu guidxilayú. (Zacá) Zudiibe premiu cani runi cosa malu biaʼ bíʼnicaʼ ne zudiibe premiu cani runi ni jneza né ti premiu jma galán (guibáʼ).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Laani nga) cani qué runi pecadu naroʼbaʼ ne ca cosa feu ni runi, pa qué guni xiixa ni cadi jneza. Dxandíʼ, nabé naroʼbaʼ modo runi perdonar Señor stiluʼ. Nanna dxíchibe de lii, purtiʼ bizaʼbe lii de yu dxi nahuiiniluʼ ndaaniʼ jñaaluʼ. Nga runi, cadi guiníʼ íqueluʼ nayá lii. Nanna dxíchibe de ca binni piadoso.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Nga runi, ñee qué ruuyaluʼ binni ni rudxiibaʼ laca laa (de Corán) la?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ne bidiibe caadxi (de ni bidii stiidxabe) ne despué biʼniʼ cumplirbe ni biaana que.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ñee nápabe guendabiaaniʼ de cani qué rihuinni para ganda gúʼyabe (ni) la?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

O pa maʼ guníʼcabe (laabe) xi cá lu ca yaza stiʼ (Libru Santu ni bisihuinni) Moisés la?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ne (ca lámina stiʼ) Abrahán ni siempre runi cumplir ca promesa stiʼ la?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(nga nga) ti binni ni guchee qué zacané ca pecadu stiʼ xcaadxi binni, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ne hombre que ricaa si ni biʼniʼ dxiiñaʼ, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ne dxandíʼ zusihuínnibe stipa stibe (laabe), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

despué zaca premiu stibe né respuesta ni jma perfectu, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ne dxandíʼ para Señor stiluʼ nga riluxe (guiráʼ cosa), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ne dxandíʼ laabe nga ni rucaa binni guiree gana ne gucaa ridxi, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ne dxandíʼ laabe nga rudiibe guendaguti ne guendanabani, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ne dxandíʼ laabe nga bizaʼbe hombre ne gunaa, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

de semen, ora riree ni, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ne dxandíʼ laabe nga riguixhe chaahuibe sti cosa ni bizaʼbe (guiasa de lade gueʼtuʼ despué de gatiʼ binni), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ne dxandíʼ laabe nga ni rudii bidxichi ne ni caquiiñeʼ binni.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ne dxandíʼ laabe nga Señor (ni napa) beleguí Shiʼra .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ne dxandíʼ laabe nga binitilube ca binni de Ad dxiqué, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ne ca binni de Samud, qué nusaanabe nin tobi (ni nabani), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ne (laaca) ca binni de Noé ante de ngue. Dxandíʼ, laacabe nga ca binni ni jma qué runi ni jneza ne ni jma qué ruzuubaʼ diidxaʼ.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ne bi yooxhoʼ que binitilú (layú stiʼ ca binni de Lut), .

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

despué biʼniʼ montón layú que (casi ti castigo) né (ca escombro) ni biaba luni.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Nga runi, gunáʼ de ca ndaayaʼ stiʼ Señor stiluʼ nuuruʼ duda stiluʼ yaʼ.

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Ndiʼ (Mahoma) nga tobi de ca advertencia lade ca advertencia ni maʼ beeda ante.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ni nuu gaxha (Día del Juicio) ca jma maʼ cadxiña.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Guirutiʼ zanda gusihuinni (ni chigaca dxi que) sínuque Alá si.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Nga runi, ñee ridxagayaaluʼ ca noticia riʼ la?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ne ridxiichiluʼ ne qué ridxiichiluʼ, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

laga nuuluʼ descuidadu (de laabe).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Nga runi, bizuxibi nezalú Alá ne biʼniʼ adorar (Laabe).