Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Número stiʼ ca versículo ca

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Pur (ca ángel) ni biseendacabe para guedané guendanachaʼhuiʼ la?

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ne (ángel) ni ripapa nagueenda, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ne (ca ángel) ni bicheeche (gracia stiʼ Dios) biaʼ gunda, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ne (ca ángel) ni runi diferenciar (ni jneza ne ni cadi jneza) biaʼ gándatiʼ, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ne (ca ángel) ni rudii revelación, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

para gucaanáʼ razón o gudii advertencia.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Dxandíʼ, ni maʼ bidii stiidxaʼ lii ca dxandíʼ zaca ni.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Nga runi, ora maʼ biáʼquiʼ ca beleguí ca la?

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ne ora guixeleʼ guibáʼ la?

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ne ora maʼ nabidxi ca dani ca la?

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ne ora maʼ gudixhe chaahuiʼ tiempu para ca apóstol que.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Sin duda zabicabe laacaʼ): «Dede xi dxi guiaana (castigu stiʼ cani qué runi cré) yaʼ».

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Hasta dxi guicaacabe decisión.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ne pa nánnaluʼ xi dxi raca decidir la?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ñee cadi maʼ binitilúdu ca binni ni guyuu dxiqué la?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Óraque biʼniʼ infligirdu (castigu stidu) cani beeda despué.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Zacá nga runi tratardu ca pecador.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ñee cadi bizaʼdu lii de nisadóʼ (semen) la?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Óraque guluudu laabe ti lugar naguidxi (útero), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

dede ora maʼ gudixhecabe la?

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

despué Laanu nga riguixhe chaahuinu (forma stini), despué (Laanu) nga cani jma jneza riguixhe chaahuinu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

¿Ñee cadi bíninu guidxilayú riʼ ti lugar ra ridagulisaa binni la?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

para cani nabani ne cani ma guti la?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ne bínidu cani dani nasoo, ne bidiʼdu laatu nisa dxuʼniʼ para guetu la?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Zaníʼcabe ni): «Guyé ne gucuaa ni biʼniʼ negarluʼ ante.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Biree, gucuaa ti sombra (guí stiʼ gui ni nuu ndaaniʼ infiernu) ni napa chonna rama, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ni qué rapa nin rucueeza guiibaʼ stiʼ infiernu».

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Dxandíʼ, (infiernu) rudii chispa de bele (naroʼbaʼ ne nasoo casi) ti palaciu, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

casi ti procesión de camellu amarillu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ndi nga dxi, dxi ma qué zanda iníꞌ cabe la?

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ne qué rudiicabe lugar guireecabe xiixa pretextu para ganda gaca perdonarcabe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ndiʼ nga dxi guicaacabe decisión; (lu dxi riʼ) Ridagulisaadu lii ne cani guyuu ante.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Nga runi pa nápaluʼ ti trucu, biʼniʼ ni (engañu) contra Naa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Dxandíʼ, cani runi adorar Dios nuucaʼ ra sombra (ca yaga ni napa sombra stiʼ paraísu) ne (guidubi vuelta) de ca manantial, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ne ca cuananaxhi ni riuuláʼdxicabe.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Gudxi laacabe): «Lagutó ne laguéʼ né stale guendanayecheʼ casi premiu pur ni bíʼnitu».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Dxandíʼ, zacá nga rudiʼdu premiu cani runi ni jneza.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Gudxi ca binni ni qué runi cré): «¡Lagutó ne laguiecheʼ (lu guidxilayú) ti ratuhuiiniʼ, dxandíʼ binni ni qué ruzuubaʼ diidxaʼ laatu!».

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nabé naná zaca dxi que, para cani runi negar (ni dxandíʼ).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ne ora gábicabe laacaʼ «Bruk», qué zuzuxíbicaʼ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Pobre de dxi ca, para cani runi negar (ni dxandíʼ)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Nga runi, xi rusiidicabe (ni cadi naca Corán) zuni crécabe yaʼ.