Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Número stiʼ ca versículo ca

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Runeʼ jurar pur guidxi riʼ (Meca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ne lii (Mahoma), ni nabeza ndaaniʼ guidxi riʼ (Meca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ne pur (relación) stiʼ bixhoze ne xiiñiʼ.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Dxandíʼ, bizáʼdu binni lu guendanagana.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Ñee riníʼ íquebe (hombre) qué gapa gastiʼ poder luguiabe la?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Laabe guniʼbe: «Maʼ biquiiñeʼ stale cosa».

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Ñee riníʼ íquebe gastiʼ ruuyaʼ laabe la?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ñee cadi dxandíʼ bínidu chupa lú para laabe la?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ne ti ludxi ne chupa ruaa la?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ne maʼ bisihuínnidu laabe guiropaʼ neza (ni jneza ne ni cadi jneza), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

peru qué ribe lu neza ra nabé nasoo ne nagana la?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ne ñee nánnaluʼ xi neza nabé nasoo ne nagana ca la?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Laani nga) gulácabe ti esclavu, .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

o guidoʼno ti dxi nuu guendarindaana, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(para) ti huérfano ni napa familia stiʼ pur rini, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

o ti binni pobre ne ni qué gapa gastiʼ.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Óraque nuube lade cani runi cré ne rudii conseju xcaadxi para gápacaʼ paciencia ne rudii conseju xcaadxi para guiá binni.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Laacabe (cani runi cré ne rudii mensaje xcaadxi) nga grupu ni dxandíʼ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ne cani qué runi cré ca versículo stinu, laacaʼ nga ca binni de izquierda.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Nuucabe ndaaniʼ ti infiernu ni nabidxi.