Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Número stiʼ ca versículo ca

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ora gueeda dxi stiʼ Juiciu la?

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

qué zanda diʼ guininu cadi dxandíʼ ni (negar).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Evento que) biʼniʼ humillar (ti grupu) ne bisisaca (sti grupu).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Ora biniibi dxacha guidxilayú riʼ la?

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ne guizáʼ binitilú ca dani que, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

despué rácani polvo ni ripapa, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ne gúcatu chonna grupu, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

nga nga grupu ni jneza, pabiáʼ noble nga grupu ni jneza, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ne grupu ni nuu ladu bigaʼ, pabiáʼ triste nuu grupu ni nuu ladu bigaʼ que, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ne cani primé (ni runi cré), laacaʼ nga cani primé (ni chuʼ guibáʼ).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Ca binni que nga ca binni ni nuu gaxha de (Alá), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Purtiʼ nuube guibáʼ ra riuube nayecheʼ la?

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ti grupu naroʼbaʼ de cani guyuu ante, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ne ti grupuhuiiniʼ de binni ni beeda despué.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Guyuucabe lu ca sofá ni napa oro ne joya,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

riguiidxicabe ni neza delante.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Nuucabe lade ca binni nahuiiniʼ ni nahuiiniruʼ, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ora chinécabe ti vasu, ti hervidor ne ti vasu de tiru (copa) ra nuu ti guendaró ni ribeecabe ndaaniʼ nisa ni riaba,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

qué riuucabe mareadu pur laani ne qué riguítecabe, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ne intiica cuananaxhi cuicaʼ la?

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ne intiica beela stiʼ pájaru ni racaláʼdxicabe.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ne nuu ángel sicarú lú, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

casi ti perla ni nuu chaahuiʼ.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Para guiaxa ni rúnicabe.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Raqué qué runadiágacabe diidxaʼ ni cadi jneza nin diidxaʼ pecadu,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

peru binadiágacabe bigapadiuxi laacabe.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ne grupu ni dxandíʼ, tu laa nga grupu ni dxandíʼ la?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Laabe) nuube lade ca yaga loto ni qué gapa guichi, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ne ca yaga plátanu ni nuu lu capa (ca cuananaxhi stini), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ne sombra ni rindáʼ naxhi,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ne nisa ni qué rusaana de guiaba, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ne stale cuananaxhi, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ni qué rusaana de gudii cuananaxhi ne qué rucueezacabe laa de guicaa ni, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ne ca colchón que nabé nanaa cani ne nandáʼ cani.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Bizáʼdu laacabe (ca ángel) directu, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

despué bínidu laacabe virgen, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ni dxaʼ de guendarannaxhii (ne) biaʼca iza nápabe, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

para grupu ni jneza la?

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ti grupu naroʼbaʼ de cani guyuu ante, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ne ti grupu naroʼbaʼ de binni ni beeda despué.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ne grupu de izquierda, pabiáʼ miserable grupu de izquierda.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Laabe) runiná bi yooxhoʼ ne nisa ni rindáʼ naxhi, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ne sombra negra stiʼ guí que, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

cadi nandáʼ ne cadi galán.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Dxandíʼ, ante de ngue (ante) bibánicabe lu luju, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ne qué rusaana de gúnicabe pecadu naroʼbaʼ, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ne guniʼcaʼ: «Ora gátinu, gácanu yu ne guidi, ñee dxandíʼ zabaninu sti biaje la?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ñee maʼ biasa ca bixhozegolanu ni guyuu dxiqué (laaca biasacaʼ de lade gueʼtuʼ) la?».

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Guniʼbe: «(Sicaríʼ), dxandíʼ cani guyuu ante ne cani guyuu despué, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

dxandipeʼ zadagulisaa guiráʼ ni lu ti hora, lu ti dxi.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

¡Óraque dxandíʼ laatu, binni ni riree gana ne ni rusiguii!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

dxandíʼ zadoʼdo yaga zaqqum, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

óraque nga zadxá ndaaniluʼ de laani.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Despué de ngue zaguʼnu nisa nabé nananda.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Nga runi, riguʼbaʼ casi riguʼbaʼ ti camellu (ni nabé riguʼbaʼ nisadxuʼniʼ).

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Nga nga guendaró stícabe dxi cuidxi Dios cuenta binni».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Laadu nga bizáʼdu lii, xiñee qué runi justificarluʼ (dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca) yaʼ.

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Zacaca nga rudiiluʼ cuenta (semilla stiʼ binni) ni rudiiluʼ la?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ñee lii nga bizaʼluʼ ni, o laanu nga bizaʼnu ni la?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Maʼ gudixhe íquedu gati cada tobi de laatu ne cadi débil laadu, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

para guchaacabe lii né binni casi lii (lu guidxilayú riʼ) ne gusibánicabe lii despué (lu guendanabani ni zeeda despué) lu ti estado ni qué runibiaʼluʼ.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ne dxandíʼ, maʼ nánnaluʼ primé cosa ni bizáʼ Dios, xiñee qué guicaaluʼ ti lección yaʼ.

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ñee huayuu dxi guʼnuʼ stipa pur guʼnuʼ ca biidxiʼ ni bidxiibaluʼ la?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ñee lii nga rudxiibaluʼ ni o laadu nga rudxiibaluʼ ni la?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Pa ñaca ñuuláʼdxidu, ñábidu laacabe nuchiiñaʼ ni laacabe; óraque zadxagayaa tu, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(laga cayábibe laadu): «Dxandíʼ, dxandíʼ biʼniʼ sufrirdu perdida, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

nin qué nibeendúdu gastiʼ».

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ñee huayuu dxi guʼnuʼ stipa pur guicaaluʼ nisa ni riguʼnu la?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ñee lii nga biseendaluʼ ni de lu za o laadu nga biseendadu ni la?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Pa ñaca ñuuláʼdxidu, ñuni chaahuidu ni, xiñee qué rudiitu xquíxepeʼ yaʼ.

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Nga runi, ñee huayuu dxi gucaadiágaluʼ gui ni ruzaaniluʼ (né yaga) la?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ñee lii nga rudxiibaluʼ yaga ca o laadu rudxiibadu ni la?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Bizaʼdu ni (guí que) para gudiʼdu advertencia ne para gacané ni cani chiguni viaje.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Nga runi, bisisaca lii ora (guzeeteluʼ) lá Señor stiluʼ, ni jma risaca.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Óraque runeʼ jurar pur lugar ra rizá ca beleguí ca.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ne dxandíʼ ti juramentu naroʼbaʼ nga ni pa ñánnaluʼ la?

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ne (ndiʼ) dxandíʼ nga ti Corán nabé risaca, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

lu Libru ni maʼ guca conservar (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

guirutiʼ tu rinaazeʼ ni, sínuque ca siervu ni maʼ guca consagrar.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Biseendacabe ni de Dios stiʼ guiráʼ guidxilayú.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ñee qué riéneluʼ noticia riʼ (Corán) la?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ne riquiiñeluʼ sustento ni ricaaluʼ (de Alá) para guni negarluʼ (Laabe).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Nga runi, xiñee (cadi gucueezaluʼ) ora maʼ bidxiña (guendanabani) ndaaniʼ garganta,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ne óraque biiyaluʼ, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ne jma gaxha nuudu de laabe que laatu, peru qué ñuuyatu,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Nga runi, xi zazaaca pa qué guni controlarluʼ (Alá), .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Pa qué guibiguetaʼ ni (guendanabani que) pa nácaluʼ ti binni runi ni jneza la?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Pa laabe (ni maʼ guti) nuube lade cani jma gaxha nuu (de Alá), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

despué zacaabe guendariuudxi ne ni góbe ne laaca zacaabe paraísu (ni dxaʼ de) guendanayecheʼ.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ne pa nuube lade grupu ni jneza la?

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

despué, «¡Saludo para lii (O) de grupu ni dxandíʼ!». (biʼniʼ saludar ángel).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ne pa nuube lade grupu de binni ni rusiguii ne ni riree gana la?

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

despué bidxaagalúcabe laabe né ti ducha de nisa ni cayaba, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ne bizaaqui be ndaani infiernu.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Dxandíʼ, ndiʼ nga ni dxandíʼ runi crenu.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Nga runi, bisisaca lii ora (guzeeteluʼ) lá Señor stiluʼ, ni jma risaca.