Q.S Ceniza-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Número stiʼ ca versículo ca

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Pur Gubidxa ne ca rayu stiʼ siadóʼ la?

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

pur beeu ora rieeteʼ ni, .

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

pur dxi guihuinni ni la?

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

huaxhinni ora maʼ cuchii ni (guelacahui naroʼbaʼ), .

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

pur guibáʼ ne modo guca ni (nabé sicarú), .

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

pur guidxilayú ne guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ni la?

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

para ganda gaca alma ne perfección stiʼ (creación), .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

despué bicaabe laa (neza stiʼ) cosa malu ne piedad, .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

dxandíʼ napa binni suerte ni runi purificar ni (alma que), .

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

ne pabiáʼ naná ni para cani runi contaminar ni.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Ca binni de) Samud maʼ bisiguiicaʼ (mensajeru sticaʼ) purtiʼ bicheenécabe ca límite (ni cadi jneza), .

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

ora biasa ni jma triste ladecabe la?

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

óraque gudxi apóstol stiʼ Alá (Saleh) laacabe: «(Lagudii lugar) camellu gunaa riʼ de Alá né nisa stiʼ».

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Peru bisiguiicabe laabe ne biiticabe laabe, ngue runi binitilú Dios laacabe pur ca pecadu stícabe, despué binduuxeʼ laacabe (lu yu), .

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

ne qué ridxíbibe xi guiráʼ zazaaca pur laani.