Q.S Al-Mudathtir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Número stiʼ ca versículo ca

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

¡Oh tobi ni dxaʼ (ni dxaʼ)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

¡biásabe, despué bidiibe ti advertencia!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ne bisisaca Señor stitu, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ne gusiá xhábatu, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ne bisaana guiráʼ cosa malu (ca cosa malu), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ne cadi (Mahoma) gudii (né intención de) guicaa jma (casi ti premiu).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ne pur Señor stiluʼ, gupa paciencia.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ngue runi, ora guxhídxicabe trompeta que la?

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

despué nabé nagana dxi que, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

para cani qué runi cré cadi fácil diʼ ni.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Bidii lugar naa (actuar) nezalú ca binni ni naa bineʼ, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ne zudieeʼ lii stale bidxichi, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ne ca xiiñiʼ ni qué rusaana de chuʼné laabe la?

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ne rudieeʼ lii espaciu (guendanabani) biaʼ ganda.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Óraque dxandíʼ gucaláʼdxibe nucaaʼ ni jma.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Qui ganda! Dxandíʼ, maʼ bicaalúbe ca versículo stinu (Corán).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Maʼ chiguneʼ cargar laabe né ti subida agotadora.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Dxandíʼ, maʼ guníʼ íquebe ne maʼ gudixhe íquebe (ni gudixhe íquebe), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

óraque la? Ximodo riguixhe íquebe yaʼ.

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

¡Biguetaʼ, ¡ay de laabe! Ximodo riguixhe íquebe yaʼ.

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Óraque (biʼniʼ meditarbe) guníʼ íquebe, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

despué biiyaʼ ácido ne triste,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

despué bixeleʼ (de ni dxandíʼ) ne biʼniʼ presumir, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

despué guniʼbe: «Ndiʼ (Corán) nga magia si ni biziidiʼ binni (de ca binni yooxhoʼ).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Ca diidxaʼ riʼ puru si diidxaʼ riníʼ binni».

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Despué, zucaaʼ laabe ndaaniʼ (infiernu) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ne pa nánnaluʼ xipeʼ nga (infiernu) Saqar la?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Laabe (Saqar) qué rudiibe lugar guiree ni, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ni ruzaaniʼ guidiladi binni.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Lugar stibe nuu diecinueve (ángel ni rapa laabe).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ne maʼ bínidu ca binni ni rapa infiernu que ángel si; ne Biʼniʼ determinardu númeru stícabe casi ti prueba si para cani qué runi cré, ti ganda chuʼ cani rudiicabe libru que convencidu, ti ganda guidale fe stiʼ cani runi cré, ti cadi chuʼ ca binni ni rudiicabe libru ne cani runi cré ca duda; ne zacá cani napa guendahuará ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ ne cani qué runi cré (guiníʼcabe): «Xi racalaʼdxiʼ Alá né ndiʼ (número) casi ejemplu yaʼ». Zacá nga rudii Alá lugar guiree cani racalaʼdxiʼ ne riguixhená cani racalaʼdxiʼ guiree. Ne guirutiʼ tu runibiáʼ ejércitu stiʼ Señor stiluʼ, sínuque laabe si. Ne Saqar cadi sti cosa diʼ ni, sínuque ti advertencia para binni.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Có! Pur beeu que, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ne ora maʼ gudiʼdiʼ gueelaʼ que la?

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ne ora maʼ ziguiniisi ora maʼ ziguzulú guzaaniʼ la?

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ni dxandíʼ nga (Saqar) nga tobi de ca (desastre) nabé naroʼbaʼ, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

casi ti advertencia para binni guidxilayú, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(nga nga) para tutiica de laatu ni racalaʼdxiʼ cheʼ delante o atrá.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Guiráʼ binni napa donda pur ni biʼniʼ, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

excepto grupu ni dxandíʼ, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

purtiʼ nuucabe guibáʼ, gunabadiidxacabe laca laacabe la?

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

de (condición stiʼ) binni ruchee, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

«Xi bicaa lii chuʼluʼ ndaaniʼ (infiernu) Saqar yaʼ».

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Para na ca': ―Dxiqué qué ñuu du lade cani runi orar.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ne laadu (laaca) qué rudiʼdu ni gó ca pobre, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

dede rinínedu binni (para si guiníʼ íquedu), né binni ni riníʼ de laani, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ne runi negarnu dxi gueeda juiciu, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

dede ora gueeda guendaguti luguianu».

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Nga runi, maʼ qué riquiiñeʼ intercesión (ayuda) stiʼ cani runi interceder para laacabe.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Óraque, xiñee bidxiidéchecabe (ca binni ni qué runi cré) ca advertencia stiʼ (Alá) yaʼ.

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

casi ora ñácacabe burru guiʼxhiʼ ni canaguxooñeʼ purtiʼ cadxibi, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

bixooñeʼ de lión que.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Dxandíʼ, cada tobi de laacabe gucaláʼdxicaʼ nudiicabe laacaʼ página abierta (libru).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Có! Ni dxandíʼ nga qué ridxíbicabe guibánicabe despué de gáticabe.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Có! Dxandíʼ (Corán) dxandíʼ nga ti advertencia.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Nga runi, tutiica binni ni racalaʼdxiʼ ni, dxandipeʼ zaziidiʼ de laani.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ne qué zaziidicabe de laani (Corán) pa (pa) qué racalaʼdxiʼ Alá ni. Laabe nga Dios ni runi merecer (laanu) guidxíbinu laabe ne nápabe derechu guni perdonarbe.