Q.S Al-Gasiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Número stiʼ ca versículo ca

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Ñee maʼ yendá noticia ra nuuluʼ de (Dxi stiʼ Juiciu) la?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Dxi que stale binni bizuxibi lú purtiʼ bidxiichi,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(purtiʼ) runi dxiiñaʼ nadipaʼ ne maʼ candaana, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

riuucabe ndaaniʼ ti guí nabé nandáʼ (infiernu), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

bidiicabe laa ti nisa ni zeeda de ti manantial nabé nananda.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Qué gápacabe ni gócabe aparte de yaga guichi, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ni qué runiná lii ne qué ribee guendarindaana.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Dxi que stale (laaca) bizaaniʼ lú, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

runi sentir nayecheʼ pur stipa ni runi (laasibe), .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(nuucabe) guibáʼ guibáʼ, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

raqué (lii) qué runadiágaluʼ diidxaʼ ni qué iquiiñeʼ.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Raqué nuu ti manantial ni rindáʼ naxhi.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Nuu sofá ni risaca, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ne ca gafas ni nuu (gaxha de raqué), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ne biʼniʼ arreglarbe ca cojín ni nuu atrá,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ne bichácabe alfombra.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Nga runi, ñee qué ruuyacabe camellu ca, ximodo guyáʼ ni la?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ne guibáʼ, ximodo nga rindisaʼ cani yaʼ.

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ne cumu zuhuaa ca dani ca la?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Ne cumu maʼ bireeche Guidxilayú la?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Nga runi, bidii ti advertencia, purtiʼ dxandíʼ lii (Mahoma) ti advertencia si lii.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Cadi lii diʼ nga runi mandarluʼ laacabe, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

exceptu (pa nuu) cani rudxiibaʼ laca laa ne qué runi cré, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

despué zuni castigar Alá laabe né ti castigo naroʼbaʼ.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Dxandíʼ, ra nuudu nga ribiguétacabe, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

despué dxandíʼ (obligación) Zudiʼnu cuenta de laacabe.