Q.S Al-Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Número stiʼ ca versículo ca

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

¡Pobre de cani runi engañar (lu medida ne lu peso)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Nga nga) ca binni ni ora guicaa ti dosis stiʼ sti binni, guinabaʼ guicá ni, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ne ora riguíxhecabe o riguíxhecabe peso (para xcaadxi), ribeecabe ni.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Cadi dxandíʼ riníʼ íquecabe dxandíʼ ziásacabe de lade gueʼtuʼ la?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ti dxi naroʼbaʼ la?

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(nga nga) dxi (ora) guiasa guiráʼ binni para guidxaagalú Señor stiʼ guiráʼ guidxilayú.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

¡Qué chuʼ dxi gúniluʼ ni! Ni dxandíʼ nga dxandíʼ rápacabe ca registru stiʼ ca binni ni qué ruzuubaʼ diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ne pa nánnaluʼ xipeʼ nga Sijjin la?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Laani nga) Ti libru ra cá ca registru (de ca escritura).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Pobre de cani runi negar dxi que!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(nga nga) cani runi negar ni (dxi gaca juiciu).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ne guirutiʼ tu runi negar ni (dxi gaca juiciu) sínuque guiráʼ cani ruchee ne ruchee,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ne ora biindacabe ca versículo stinu nezalube, guniʼbe: «Ca nga nga ca cuentu stiʼ ca binni yooxhoʼ».

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Gasti' naca! Dede ni rúnicabe maʼ bichii ladxidóʼcabe.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Gasti' naca! Dxandíʼ, dxi que maʼ qué zanda diʼ gúʼyacabe Señor stícabe.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Óraque, ni dxandíʼ nga dxandíʼ riécabe infiernu.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Despué, gúdxicabe laacaʼ: «Ndiʼ nga (castigu) ni maca biʼniʼ negartu».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Gasti' naca! Ni dxandíʼ nga dxandíʼ rápacabe ca registru stiʼ ca binni ni rudii Dios Dios ndaaniʼ guidxi ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ne pa nánnaluʼ xipeʼ nga ‘Illiyyin’ la?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Laani nga) ti libru ra cá ca registru (de ca escritura), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ni biiyaʼ (ca ángel) ni guyuu jma gaxha de (Alá).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Dxandíʼ, cani rudii laa dxandíʼ nuucaʼ ndaaniʼ (ti paraísu ra dxaʼ) guendanayecheʼ, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

laacabe (ribícabe) lu ca sofá que ruuyacabe sti ladu.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Zanda gúʼyaluʼ pur lúcabe pabiáʼ nayecheʼ nuucabe purtiʼ nabé nayecheʼ nuucabe.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Bidiicabe laacaʼ guecaʼ vinu nayá (ni qué riguʼbaʼ binni) ni (lugar stiʼ) nuuruʼ sellu (sellu), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

laca que zeeda ni de almizcle. Ne para nga naquiiñeʼ guni binni competencia lu ca competencia.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ne mezcla que zeeda ni de tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(nga nga) nisa stiʼ ca manantial ni riguʼbaʼ cani nuu gaxha de (Alá).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Dxandíʼ, ca pecador ca nga cani maca runi búrlacabe ca xpinni Cristu.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ne ora tiidicabe (ca xpinni Cristu) nezalúcabe, ruquiichinácabe lúcabe, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ne ora bibiguétacaʼ xquídxicaʼ, bibiguétacaʼ ne guendanayecheʼ.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ne ora gúʼyacabe (ca xpinni Cristu), riniʼcaʼ: «Dxandíʼ binni ni maʼ bichee laacabe».

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

neca (ca pecador que), qué nuseendacabe laacaʼ casi binni ni rapa (ca xpinni Cristu).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Nga runi yanna riʼ, cani runi cré ni ridxiichiné cani qué runi cré, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

laacabe (ribícabe) lu ca sofá que ruuyacabe sti ladu.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ñee ca binni ni qué runi cré ca cudiicabe laacaʼ premiu (castigu) pur ni bíʼnicaʼ la?