Q.S Triste (ص) - 88 Número stiʼ ca versículo ca

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad, pur Corán ni napa advertencia.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Peru cani qué runi cré (nuucaʼ) orgulloso ne enemigu.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Panda binni ante de laacabe maʼ binitilúdu, despué gunabaʼ gacanécabe laacaʼ neca (dxi que) cadi tiempu diʼ nga para guxooñecaʼ.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

Ne nabé bidxagayaacabe purtiʼ zeeda ti advertencia (apóstol) ladecabe; ne cani qué runi cré que nacaʼ: «Hombre riʼ nga ti mago ni nabé rusiguii».

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

Ñee bíʼnibe ca dios que ti Dios si la? Dxandíʼ, dxandíʼ nga ti cosa nabé ridxagayaanu.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Óraque guyé ca xaíque stícabe (nacaʼ): «Laché ne cadi gusaana de guni adorartu ca dios stitu, dxandíʼ nga ti cosa ni racaláʼdxitu».

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Qué huayuu dxi gunadiáganu de laani lu ca últimu religión riʼ; Ndiʼ (ni runi atestar Alá), cadi sti cosa diʼ ni, sínuque ti cosa ni bizáʼcabe (ti cosa ni cadi dxandíʼ), .

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

xiñee bihuinni Corán ra nuube ladenu yaʼ». Ni dxandíʼ nga nápacabe duda de Corán stinneʼ, peru maʼ biʼniʼ sentircabe castigu (stiʼ).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

O nápacabe ti tesoro de gracia ni zeeda de Señor stiluʼ, ni jma napa poder ne ni rudii guiráʼ ni la?].

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

O nápacabe reinu stiʼ guibáʼ ne stiʼ Guidxilayú ne ni nuu lade cani la? (Pa nuu), óraque gudii lugar guireecabe lu escalón (para checabe guibáʼ).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Laacabe nga) ti grupu naroʼbaʼ de soldadu ni nuu raqué ni chiguni ganar.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Ante laacabe, ca binni de Noé, ‘Ad ne Faraón, ni napa stale ejércitu, laaca biʼniʼ negarcaʼ (ca apóstol), .

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ne (zacaca) Samud, ca binni de Lut ne ca binni de Aica. Ca grupu riʼ nga cani nuu tobi si (contra ca apóstol).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Guirácabe bisiguiicabe ca apóstol que, ngue runi runi merecercabe guni sentircabe castigu stinneʼ.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Ne ni dxandíʼ nga ni cabézacabe nga ti ridxi si, ni qué nucueeza laacabe.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Ne laacabe guniʼcabe: «Señor stidu, biʼniʼ castigar laadu nagueendaca ante gueeda dxi guiaxa».

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Gupa paciencia ni guiníʼcabe; ne bietenalaʼdxiʼ siervu stinu Dawud ni napa stipa; dxandíʼ nabé bizuubabe diidxaʼ (Alá).

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Dxandíʼ, laadu nga runi mandardu ca dani ca para gusisácadu laabe (Dawud) huaxhinni ne siadóʼ, .

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ne (Laaca biʼniʼ dominardu) ca pájaru ni nuu lu ti estado reunido. Cada tobi de laacabe nabé bizuubaʼ stiidxaʼ (Alá).

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Ne biquidxidu reinu stibe ne bidiʼdu laabe guendabiaaniʼ ne guendabiaaniʼ para guni decidirbe xiixa.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Ne pa maʼ yendá noticia ra nuuluʼ de cani gudinde diidxaʼ ora gudxíʼbacaʼ lu muru stiʼ mihrab la?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ora biuucabe para guidxaagalúcabe Dawud óraque bidxagayaa purtiʼ (bidxiñacabe). Ne laacabe guniʼcabe: «¡Cadi guidxíbiluʼ!

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Neca zacá, bicheʼ gupa noventa y nueve chiva gunaa ne naa napaʼ tobi si, despué gúdxibe naa: «¡Biʼniʼ entregar (chiva stiluʼ) naa!, ne laabe biʼniʼ ganarbe naa lu debate que».

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

Laabe (Dawud) guniʼbe: «Dxandíʼ, bíʼnibe cosa malu lii ora gunabaʼ chiva stiluʼ (gucaacabe) ni stibe. Dxandíʼ, stale de ca binni ni naca socio runi cosa malu xcaadxi binni, sínuque cani runi cré ne runi cosa galán, ne chupa chonna si de laacaʼ runi zacá». Ne Dawud guníʼ ique cayúnidu prueba laabe; Ngue runi gunabaʼ perdón Señor stiʼ despué biaba ne guca arrepentir.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Óraque biʼniʼ perdonardu (error stibe). Ne dxandíʼ, nápabe ti puestu ni dxandíʼ nuu gaxha de Laanu ne ti lugar galán para guibiguétabe.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Alá guníʼ): «¡Oh Dawud! Maʼ bínidu lii califa (gobernante) lu Guidxilayú, nga runi biʼniʼ juzgar (casu) lade binni jneza ne cadi chinándaluʼ ni racaláʼdxiluʼ, purtiʼ zucaa ni lii guireeluʼ de neza stiʼ Dios.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Ne cadi pur gana si bizáʼdu guibáʼ ne guidxilayú ne cani nuu lade cani. Nga nga ni riníʼ ique ca binni ni qué runi cré. Nga runi, nabé naná zaca para cani qué runi cré, purtiʼ ziuucaʼ ndaaniʼ gui.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Ñee naquiiñeʼ guni tratarnu cani runi cré ne runi ni jneza cásica runi tratarnu cani rucheeche diidxaʼ lu Guidxilayú riʼ la? O pa guidúʼyanu cani ridxibi Alá casi cani runi cosa malu la?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Libru (Corán) ni maʼ bisiénedu lii ca dxaʼ ni de ndaayaʼ, ti ganda guiníʼ íquecabe lu ca versículo stini ne para ca binni ni riene guicaacaʼ conseju.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Ne David bidiʼdu Salomón; laabe nga ni jma galán runi xhiiñaʼ. Dxandíʼ, bizuubabe diidxaʼ (Alá).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(Bietenalaʼdxiʼ) ora ti gueelaʼ yenécabe laabe (caballu) ni maʼ bidxaga peru nabé nagueenda riguítecabe, .

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ne guniʼbe: «Dxandíʼ, nadxieeʼ ca cosa galán (ca caballu), ni rusietenalaʼdxiʼ naa Señor stinneʼ, dede ora guiaba Gubidxa».

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

—Biguetaʼ ra nuaaʼ. Óraque bichuugube ñee caballu que ne bichuugube xhiaa.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Ne dxandíʼ, biʼniʼ pruebadu Salomón ne bínidu (laabe) guiábabe lu banguʼ stibe casi ti cuerpu (débil purtiʼ huarábe), despué guca arrepentirbe.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

Laabe guniʼbe: «Señor stinneʼ, biʼniʼ perdonar naa ne bidii naa ti reinu ni qué zapa nin tobi despué de naa.

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Óraque biʼniʼ someterdu laabe bi ni ruxooñeʼ galán según mandamientu stibe ra racaláʼdxibe.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ne (laaca biʼniʼ someterdu laabe) ca demonio, guiráʼ cani runi construir ne cani runi bucear, .

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ne xcaadxi (demonio) ni riguíxhecabe cadena.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Ndiʼ nga regalu stinu; despué bidii (sti binni) o bicueeza (para lii) sin gúniluʼ cálculo.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Ne dxandíʼ, nápabe ti puestu gaxha de Laanu ne ti lugar galán para guibiguétabe.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Ne bietenalaʼdxiʼ siervu stinu Ayyub ora bicaa ridxi Señor stiʼ: «Dxandíʼ, cayuni sufrir Binidxabaʼ naa né yuubaʼ ne desgracia».

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Allah na): «Biʼniʼ pisar ñeeluʼ, ndiʼ nga nisa nandáʼ para guiábaluʼ ne gueluʼ».

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Ne guluudu ndaayaʼ laabe (ra biʼniʼ reunirdu) binnilídxibe ne biʼniʼ multiplicardu númeru stícabe, casi ti misericordia stidu ne ti lección para cani napa xpiaaniʼ.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Ne gucuaa ti xhoʼ (de guixi) né naluʼ, despué bichá ni né ni ne cadi gucheenéluʼ juramentu stiluʼ. Dxandíʼ, bidxélacabe laabe (Ayub) ti hombre ni napa paciencia. Laabe nga xhiiña ni jma nachaꞌhuiꞌ. Dxandíʼ, nabé bizuubabe diidxaʼ (Alá).

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Ne bietenalaʼdxiʼ ca xpínnidu: Abrahán, Isaac ne Jacob ni napa stale poder ne (nabé) nanna.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ purificardu laacabe ra (bidiʼdu) laacabe ti moral nabé risaca, laani nga guiráʼ ora bisietenaláʼdxidu (binni) de guidxi ni nuu despué de guendaguti.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Ne dxandíʼ, ladu stinu nuucabe lade ca binni ni jma galán gulícabe.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Ne bietenalaʼdxiʼ Ismail, Ilyasa‘ ne Zulkifli. Guirácabe nuucabe lade ca binni ni jma nachaʼhuiʼ.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Ndiʼ nga ti honor (para laacabe). Ne dxandíʼ, para cani runi ni jneza (rudiicabe laacaʼ) lugar jma galán para guibiguétacaʼ, .

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(nga nga) paraísu stiʼ Adn ni nabidxi puertaʼ stiʼ para laacabe, .

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ndaaniʼ ni riguíxhecabe (lu ca sofá) laga canabaʼ stale cuananaxhi ne nisadxuʼniʼ (ndaaniʼ paraísu que).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ne cueʼcabe (nuu ángel) ni qué ruuyaʼ chaahuiʼ ne biaʼca iza nápacabe.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Nga nga ni maʼ bidii stiidxaʼ lii dxi guicaaluʼ cuenta.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Dxandíʼ, ndiʼ nga sustento stinu ni qué ziuu dxi guiluxe.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

Ndiʼ nga (situación stícabe). Ne dxandíʼ, para cani qué ruzuubaʼ diidxaʼ dxandíʼ nuu (pa) ti lugar malu ra zanda guibiguétacaʼ,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(nga nga) infiernu ra biuucabe; despué nga lugar jma feu para guibani binni.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Ndiʼ nga (castigu stiʼ infiernu), nga runi, gudiicabe lugar guʼyaʼ chaahuicabe ni, (gueʼcabe) nisa nabé nananda ne nisa nabé nandáʼ, .

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ne gadxé gadxé clase (castigu) casi laani.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(Gudxicabe laacaʼ): «Ndiʼ nga ti grupu naroʼbaʼ (de cani zinanda lii) ni zeeda gaca tobi si né lii (lu infiernu)». Qué ridxaagalúcabe laacaʼ galán purtiʼ ni dxandíʼ nga ziuucabe infiernu (na ca xaíque stícabe).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Ca xpinnicabe bicábicaʼ): «Dxandíʼ, lii nga (ni jma jneza) qué ricaaluʼ ti bienvenida, purtiʼ lii nga bicaaluʼ laadu lu desgracia, nga runi raqué nga jma feu lugar ra zanda guiaanadu».

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Laabe guniʼbe (sti biaje): «Oh Señor stinu, tutiica gusaba laadu ndaaniʼ ni (adzab), óraque guluu laabe doble de castigu ni chigudiicabe laabe ndaaniʼ infiernu».

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Ne (ca binni ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ) guniʼcaʼ: «Xiñee qué guidúʼyanu ca binni ni maca (lu guidxilayú) biiyanu casi binni malu (despreciable) yaʼ.

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Nabé biʼniʼ búrladu laacabe, o ñee purtiʼ qué ñuuyaʼ lúdu laacabe la?».

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Dxandíʼ, dxandíʼ rizaaca ca cosa riʼ, (nga nga) ridinde ca binni ni nabeza ndaaniʼ infiernu.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Guniʼbe (Mahoma): «Dxandíʼ, naa nga ti advertencia si, guirutiʼ sti dios sínuque Alá, ni jma napa poder, ni jma napa poder,

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(nga nga) Señor stiʼ guibáʼ ne guidxilayú ne ni nuu lade cani, ni jma napa poder ne ni jma runi perdonar».

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Guniʼbe: «Ndiʼ (Corán) nga ti noticia naroʼbaʼ, .

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ni bidxiibaluʼ laca lii.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Qué gannaʼ nin ti cosa de ca al-malaʼul aʼla (ángel) ora gudinde diidxacabe.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Ni bihuinni luguiaʼyaʼ nga dxandíʼ ti binni ni rudii advertencia si naa».

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Bietenalaʼdxiʼ) dxi gudxi Señor stiluʼ ca ángel que: «Dxandíʼ, zuneʼ binni de guié.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Despué ora maʼ bineʼ perfeccionar incidente que ne maʼ bicaaʼ espíritu stinneʼ (creación) ndaaniʼ ladxidoʼbe; Nga runi, biʼniʼ ni ná ora bizuxíbiluʼ nezalube».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Óraque bizuxibi guiráʼ ca ángel que xañeecaʼ,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

jmaruʼ si Binidxabaʼ; rudxiibaʼ laca laa ne nuube lade grupu de cani qué runi cré.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Alá) guníʼ: «O Binidxabaʼ, xi rucueeza lii de guzuxíbiluʼ nezalú ni bizáʼ né poder stinneʼ. ¿Ñee orgulloso lii o (runi sentirluʼ) nácaluʼ de ti clase (ni jma risaca) la?».

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) guníʼ: «Jma galán naa que laabe, purtiʼ bizaʼluʼ naa de gui, peru laabe bizaʼluʼ laabe de guidxilayú».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Alá) guníʼ: «¡Óraque biree de guibáʼ!, ¡dxandíʼ, lii nga ti binni ni maʼ guca maldecir».

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Ne dxandíʼ, maldición stinneʼ nuu ni luguiatu dede dxi gueeda juiciu».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Iblis) guníʼ: «Señor stinneʼ, bicueeza naa dede dxi guiásacabe de lade gueʼtuʼ».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Alá) guníʼ: «Óraque dxandíʼ nuuluʼ lade cani rudiicabe ti represión,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

dede dxi maʼ gudixhecabe (Día del Juicio)».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Binidxabaʼ) bicabi laabe: «Pur gloria stiluʼ, dxandipeʼ zucaaʼ guirácabe guireecabe gana, .

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

jmaruʼ si ca siervu stiluʼ ni maʼ guliluʼ ladecabe».

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Alá) guníʼ: «Nga runi, ni dxandíʼ (nga juramentu stinneʼ), ne ni dxandíʼ si nga ni riniéʼ.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Dxandíʼ, zuchaaʼ infiernu stiluʼ ne cani zinanda lii lade guirácabe».

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Guniʼbe (Mahoma): «Qué rinabaʼ lii nin ti premiu pur (predicación stinneʼ); ne cadi naa diʼ nga tobi de cani ruzáʼ xiixa».

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ndiʼ (Al-Corán) cadi sti cosa diʼ ni, sínuque ti advertencia para guiráʼ naturaleza.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Ne dxandíʼ, zannaluʼ (ni dxandíʼ) de ca noticia (Corán) despué de ti tiempu».