Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Número stiʼ ca versículo ca

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Para gueelaʼ ora maʼ ziluxe (biaaniʼ stiʼ dxi), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

pur dxi nayaʼniʼ nayaʼniʼ la?

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

para guyáʼ hombre ne gunaa, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Dxandíʼ, dxandíʼ gadxé gadxé stipa rúniluʼ.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Nga runi, tutiica gudii (ca cosa risaca stiʼ lu neza stiʼ Alá) ne gaca piadoso la?

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ne justificar (existencia de recompensa) ni jma galán (guibáʼ), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

despué zuni fácil para laabe neza para gaca fácil (felicidad), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ne de ca binni ni rudxiibaʼ laca laa ne riníʼ ique maʼ biaʼsi (cadi caquiiñeʼ gacané Dios laa), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ne runi negar ni jma galán (premiu), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

despué zuni fácil para laabe neza ni ziné laabe lu guendanagana (tribulación), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ne maʼ qué zaquiiñeʼ ca cosa risaca stibe para laabe ora maʼ binitilube.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Dxandíʼ, laadu nga rudiʼdu conseju, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ne dxandíʼ, Laanu nga nápanu guendanabani ni zeeda despué ne guidxilayú.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Nga runi, cudieeʼ advertencia lii né ti infiernu ni cayaʼquiʼ, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ni riuu ca binni si ni jma triste,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ni runi negar (ni dxandíʼ) ne rudxiibaʼ laca laa (de fe).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ne cani jma runi adorar Dios zapacabe laacaʼ zitu de laani (infiernu), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ni riquiiñeʼ ca cosa risaca stiʼ (lu neza stiʼ Alá) para gusiá (laasi), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ne guirutiʼ tu bidii laabe ti favor ni naquiiñeʼ quixebe ni,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

peru (bidiibe ni si) purtiʼ biyúbibe modo chuulaʼdxiʼ Dios stibe ni jma nandxóʼ.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ne dxandipeʼ lu ca dxi ni zeeda ca zacaabe (perfectu) placer.