Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Número stiʼ ca versículo ca

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Xii nga ni canabadiidxacabe xcaadxi yaʼ.

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

De ca noticia naroʼbaʼ (dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

lu ca casu riʼ gadxé gadxé cani.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Có! Maʼ cadi candaa zadxélacabe ni, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

sti biaje coʼ! Qué zandaa diʼ zadxélacabe ni.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ñee cadi maʼ bínidu guidxilayú riʼ ti espaciu la?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ne ca dani ca casi yaga la?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ne bizáʼdu laatu chupa chupa, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ne bínidu gueelaʼ stiluʼ ti descansu,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ne bínidu gueelaʼ que ti lari,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ne bínidu dxi que ti modo para guni ganardu ni gódu,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ne bicuidu gadxe guié nadipaʼ (guibáʼ) luguialuʼ, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ne bínidu ti lámpara ni ruzaaniʼ (Gubidxa), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ne biseendadu nisaguié naroʼbaʼ de lu ca za que,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ti ganda gusiniisinu biidxiʼ ne yagahuiiniʼ né ni,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ne jardín ni napa sombra.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Dxandíʼ, dxi gueeda juiciu ca nga ti tiempu ni maʼ nexheʼ, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(nga nga) dxi (ora) bixhidxi trompeta que, óraque beedatu stale binni, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ne bixeleʼ guibáʼ ne guyuu caadxi puertaʼ,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ne biaba ca dani que dede gúcacani ti miraje.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Dxandíʼ, Infiernu (infiernu) nga (casi) ti lugar ra riguítecabe (para ca guardia ni ruuyaʼ xi nuu ndaaniʼ infiernu), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

gaca ni ti lugar ra guibiguetaʼ binni ni rié sti ladu frontera.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Nabé xadxí gulézacabe raqué, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

qué runi sentírcabe guendarindaana ni nuu ndaaniʼ ni ne qué (nin ribeecabe) nisadxuʼniʼ, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

aparte de nisa ni rindáʼ naxhi ne pus, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

casi ti retribución ni caquiiñeʼ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ni dxandíʼ nga dxiqué qué ñuu dxi niníʼ íquecabe ñúnicabe cálculo.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ne guizáʼ biʼniʼ crecaʼ ca versículo stinu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ne maʼ bicaʼdu guiráʼ ni lu ti Libru (libru ra cá xi guiráʼ runi binni).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Nga runi, ¡biʼniʼ sentir ni! Nga runi, qué zuni agregardu gastiʼ luguiatu, sínuque zuni castigardu laatu.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Dxandíʼ, ca binni nachaʼhuiʼ zuni ganarcaʼ, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(nga nga) jardín ne uva, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ne ca virgen gorda ni napa biaʼ iza nápacaʼ, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ne copa dxaʼ (de guendaró).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Raqué qué zucaadiágacabe nin diidxaʼ ni cadi dxandíʼ nin diidxaʼ ni cadi dxandíʼ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Casi ti premiu ne ti regalu naroʼbaʼ ni bidii Señor lii la?

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Señor stiʼ guibáʼ ne guidxilayú ne ni nuu lade cani, ni jma nachaʼhuiʼ, qué zanda diʼ guiníʼnecaʼ laabe.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Dxi zuhuaa espíritu ne ca ángel que lu fila, qué zaníʼcabe pa cadi ni bidii Dios ni jma nachaʼhuiʼ permisu guiníʼ, ne laabe zaníʼbe ni dxandíʼ si.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Nga nga Dxi ni dxandíʼ zaca. Nga runi, tu gacalaʼdxiʼ, dxandipeʼ zadxela modo guibiguetaʼ ra nuu Señor stiʼ.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Dxandíʼ, maʼ gudxenedu laatu (ca binni ni qué runi cré) de ti castigu ni mayaca gueeda, dxi zuuyaʼ binni xi biʼniʼ náʼ, ne binni ni qué runi cré zaníʼ: «¡Pa ñanda si ñacaʼ yu!».