Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Número stiʼ ca versículo ca

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Biʼniʼ santificar lá Dios stiluʼ ni jma nandxóʼ;

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ni bizáʼ, despué biʼniʼ perfeccionar (creación stibe).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ni riguixhe ca nivel (stiʼ cada tobi) ne rudii instrucción, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ne Ni runi guixi ca guiniisi la?

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

despué bíʼnibe ni (guixi) secu nexheʼ.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Zaguíxhedu (Corán) lii (Mahoma) ti cadi guiaandaʼ lii,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

pa qué racalaʼdxiʼ Alá. Dxandíʼ, nánnabe xipeʼ nga ni rihuinni ne xipeʼ nga ni nagaʼchiʼ.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ne zuni chaahuidu ni para lii lu neza stiʼ guendanayecheʼ (gucaaluʼ guendanayecheʼ lu guidxilayú riʼ ne lu guidxilayú ni zeeda despué), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

nga runi bidii advertencia, purtiʼ racané advertencia, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

cani ridxibi (Alá) zaziidicaʼ ti lección,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ne ca binni triste (ca binni ni qué runi cré) zaxélecaʼ de laani, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(nga nga) binni ni ziuu ndaaniʼ gui naroʼbaʼ (infiernu), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

óraque maʼ nuube raqué maʼ gútibe ne maʼ nabánibe.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Dxandíʼ napa binni suerte ni runi purificar laca laa (purtiʼ runi cré), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ne rietenaláʼdxibe lá Señor stibe, despué runi orarbe.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Laga laatu (ca binni ni qué runi cré) cuyúbitu modo guibánitu lu guidxilayú riʼ la?

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

neca jma galán ne qué ziuu dxi guiluxe guendanabani ni zeeda despué de guendaguti.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Dxandíʼ, ridxélanu ni lu ca libru yooxhoʼ que, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(nga nga) ca libru stiʼ Abrahán ne Moisés.