Q.S Mahoma (مُحَمَّد) - 38 Número stiʼ ca versículo ca

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

Ca binni ni qué runi cré ne rucueeza (binni) de checaʼ lu neza stiʼ Alá, zuni borrar Alá guiráʼ ni bíʼnicaʼ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

Ne cani runi cré (Alá) ne runi ca cosa galán ne runi cré ni bisihuinni Mahoma; ne nga nga ni dxandíʼ zeeda de Señor stícabe; Allah ruquiichiʼ ca error stícabe, ne runi chaahuiʼ ca cosa ni cadíʼdicabe.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

Zacá ni purtiʼ dxandíʼ cani qué runi cré rinándacaʼ ni cadi dxandíʼ ne dxandíʼ cani runi cré rinándacaʼ ni dxandíʼ ni zeeda de Señor sticaʼ. Zacá nga runi Alá parábola para binni.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

Nga runi, pa guidxaagaluluʼ binni ni qué runi cré (lu campo de batalla), despué biʼniʼ golpear xpéchucaʼ. Ne cadi ngasi, ora maʼ biʼniʼ ganarluʼ laacabe, gucuaa laacabe casi esclavu, ne despué de nga zanda gusaanaluʼ laacabe o guicaaluʼ ti rescate dede ora guiluxe guerra ca. Zacá nga laani, ne pa ñacalaʼdxiʼ Alá ñunitilú laacabe, peru zuni pruebabe laatu né stobi. Ne cani gatiʼ lu neza stiʼ Alá, qué runi perder Alá ca dxiiñaʼ sticaʼ.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

Allah zuni guiar laacabe ne zuni chaahuiʼ xquendanabánicabe,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ne biʼniʼ admitirbe laacaʼ ndaaniʼ paraísu ni biʼniʼ introducirbe laacaʼ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

¡Laatu cani runi cre! Pa gacaneluʼ (religión) Alá, dxandipeʼ zacanebe lii ne zuquidxibe puestu stiluʼ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

Ne cani qué runi cré, desgracia para laacaʼ ne Alá zuni borrar guiráʼ ni bíʼnicaʼ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Ne zacá ni purtiʼ nanaláʼdxicabe ni (Corán) ni maʼ bisihuinni Alá, nga runi Alá ruquiichiʼ guiráʼ ni bíʼnicabe.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

Nga runi, ñee qué ñuu dxi nizácabe lu Guidxilayú riʼ para ñuuyacabe xi guiráʼ zaluxe cani bibani ante de laacabe la? Alá maʼ binitilú laacabe, ne ca binni ni qué runi cré zacaacaʼ zacaca (destinu).

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

Zacá ni purtiʼ Alá nga rapa cani runi cré; laga ca binni ni qué runi cré qué gápacaʼ protección para laacaʼ.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Dxandíʼ, zudii Alá lugar chuʼ cani runi cré ne runi cosa galán ndaaniʼ paraísu ra riaba nisadóʼ xagueteʼ stini. Ne cani qué runi cré riuuláʼdxicaʼ ca cosa ni riuuláʼdxicaʼ (stiʼ guidxilayú) ne rócabe casi ró maniʼ; ne (lu ca dxi ni zeeda ca) infiernu nga lugar ra guibánicabe.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

Ne panda guidxi (ca binni) jma nadipaʼ que (ca binni de) xquídxiluʼ (Mahoma) ni maʼ gulee lii. Maʼ binitilúdu laacabe; ngue runi guirutiʼ ñacané laacabe.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

Nga runi, ti binni ni rinanda ca información ni zeeda de Señor stiʼ, ñee tobi si nga ti binni ni rucaa ca cosa malu ni runi casi ti cosa sicarú para laabe ne runi ni ná ni riuulaʼdxiʼ la?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

Parábola stiʼ jardín stiʼ paraísu ni bidii stiidxaʼ ca binni ni runi ni ná Dios; nuu guiiguʼ ni cadi nandáʼ nisa stini, ne nuu guiiguʼ ra nuu leche ni qué ruchaa sabor stiʼ, ne nuu guiiguʼ ra nuu khamr (vinu ni qué riguʼbaʼ binni) ni nabé rindáʼ naxhi para binni ni gueʼ ni ne nuu guiiguʼ ra rindá miel puru si. Luni ribeecabe guiráʼ clase cuananaxhi ne perdón stiʼ Señor stícabe. Ñee tobi si laacabe né cani qué ziuu dxi guiaana ndaaniʼ infiernu, ne zudiicabe laacaʼ nisa guixi para guecaʼ ti guiaba tripa sticaʼ la?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Ne ladecabe nuu binni ni rucaadiaga ca diidxaʼ stiluʼ (Mahoma), peru ora maʼ bireecaʼ de ladu stiluʼ rabicaʼ cani maʼ bidiicabe laacaʼ guendabiaaniʼ (ca xhamigu profeta que): «Xi guníʼbe yaʼ». Ca binni riʼ nga ca binni ni maʼ bicueeza Alá ladxidoʼcaʼ ne rinándacaʼ ni racaláʼdxicaʼ.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

Ne cani guicaa conseju, zuni Alá jma conseju laacaʼ ne zudii laacaʼ piedad.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

Nga runi, xi sti cosa cabézacabe aparte de Dxi Juiciu, ni gueeda ra nuucabe málasi, purtiʼ dxandíʼ maʼ beeda ca seña que. Yanna, xi zaquiiñeʼ conciencia stícabe para laacabe ora maʼ bidxiña (Dxi stiʼ Juiciu) yaʼ.

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

Nga runi, nannaʼ cadi sti dios (ni zanda guni adorar binni) sínuque Alá ne gunabaʼ perdón pur ca pecadu stiluʼ ne pur (ca pecadu stiʼ) ca xpinni Cristu, hombre ne gunaa. Ne Alá nanna paraa runi negocio stiluʼ ne paraa nabezaluʼ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Ne cani runi cré riniʼcaʼ: «Xiñee qué niree ti surah (ni caníʼ de mandatu stiʼ jihad) yaʼ». Nga runi, pa guseendacabe ti surah ni napa ti significadu claru ne luni zeeda (manda) guerra, zuuyaluʼ zuuyaʼ binni ni napa guendahuará ladxidóʼ lii casi ruuyaʼ tuuxa ni maʼ bidxaga purtiʼ ridxibi gatiʼ. Peru jma jneza ni para laacabe.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Ni jma galán para laacabe nga) guzuubacabe diidxaʼ (Alá) ne guiniʼcabe diidxaʼ galán. Purtiʼ pa gaca orden (de guerra) (qué ziuuláʼdxicabe ni). Peru pa dxandíʼ (biʼniʼ crécabe) Alá, jma galán ñaca ni para laacabe.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

Nga runi, pa lii nga ñápaluʼ poder, ñee ñunináluʼ Guidxilayú ne nucheeluʼ lade ca binnilídxiluʼ la?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

Ca binni riʼ nga ca binni ni runi maldecir Alá; despué bíʼnicabe laabe sordo (ni qué runadiaga) ne ciegu para gúʼyabe.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

Nga runi, ñee qué rusisácacabe Corán o pa maʼ bicueezacabe ladxidoʼcabe la?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

Dxandíʼ, cani rudxiibaʼ laca laa (para cadi guni cré) despué de guihuinni chaahuiʼ xi guiráʼ cusiidiʼ laacaʼ, Binidxabaʼ nga rucaa laacaʼ gúnicaʼ xiixa ne ruquidxi ni bacaandaʼ sticaʼ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

Ne zacá ni purtiʼ dxandíʼ gúdxicabe ca binni (ca judíu) ni qué riuulaʼdxiʼ ni maʼ bisihuinni Alá: «Zuzúʼbadu stiidxaluʼ lu caadxi cosa», peru Alá nanna secretu stícabe.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

Nga runi, xi (destinu stícabe) zaca pa ángel (stiʼ guendaguti) ca cuee xquendanabánicabe, gusaba lúcabe ne xpandácabe yaʼ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Zacá ni, purtiʼ dxandíʼ rinándacabe ni rucaa Alá guidxiichi ne nanalaʼdxiʼ (ni rucaa) chuulaʼdxiʼ; ngue runi biʼniʼ borrar Alá guiráʼ ni bíʼnicabe.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

O ca binni ni napa guendahuará ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ riníʼ íquecaʼ qué zusihuinni Alá pabiáʼ malu laacaʼ la?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

Ne pa ñaca ñuuláʼdxidu, nusihuínnidu cani lii (Mahoma) ti dxandíʼ ñunibiaʼluʼ cani pur ca seña sticaʼ. Ne dxandíʼ zunibiaʼluʼ laacabe pur tono stiʼ diidxaʼ stícabe, ne zanna Alá guiráʼ ni gúniluʼ.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Ne dxandíʼ, dxandíʼ zuni pruebadu laatu para gánnadu tu ladetu dxandíʼ runi stipa ne napa paciencia; ne zuni prueba du laatu.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

Ne dxandíʼ, cani qué runi cré ne rucueeza (xcaadxi binni) de checaʼ lu neza stiʼ Alá ne naca enemigu stiʼ Mensajeru que despué de gudiicabe laacaʼ ti guía claru, qué zanda diʼ guninácabe (dañu) Alá nin ti ratuhuiiniʼ. Ne ti dxi zunitilú Alá guiráʼ ni bíʼnicabe.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

¡Laatu cani runi cre! Bizuubaʼ stiidxaʼ Alá ne bizuubaʼ stiidxaʼ Mensajeru ne cadi gunitiluluʼ guiráʼ ca cosa galán ni bíʼniluʼ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

Dxandíʼ, cani qué runi cré ne rucueeza (xcaadxi binni) de checaʼ lu neza stiʼ Alá ne despué gáticaʼ casi binni ni qué runi cré, óraque maʼ qué zuni perdonar Alá laacaʼ.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

Nga runi, cadi guireeluʼ gana ne guni invitarluʼ guendariuudxi purtiʼ jma risaca lii ne nuu Alá ra nuuluʼ ne qué zuni reducirbe nin tobi de ca cosa ni gúniluʼ.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

Ni dxandíʼ nga, guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ nga ti juegu si ne ti guendaridxagayaa. Pa guni creluʼ ne gácaluʼ piadoso, zudii Alá premiu lii ne qué zanabaʼ laabe ca cosa risaca stiluʼ.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

Pa guinábabe lii stale cosa risaca ne despué gucaabe lii (gudiiluʼ guiráʼ ni) dxandipeʼ ñácaluʼ avarico ne nusihuínnibe envidia stiluʼ.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

Cadi guiaandaʼ laatu, laatu nga cani runi invitárcabe para iquiiñetu (ca cosa risaca stitu) lu neza stiʼ Alá. Óraque nuu lade tu ni rudxiibaʼ laca laa, ne tutiica rudxiibaʼ laca laa dxandíʼ rudxiibaʼ laca laa. Ne Alá nga ni jma ricu ne lii nga ni caquiiñeluʼ (gracia stibe). Ne pa guixéleluʼ (de neza jneza) zuchaabe (lii) sti guidxi, ne qué zaca (qué zuzuubaʼ diidxaʼ) casi lii (ca binni riʼ).