Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Número stiʼ ca versículo ca

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Pur ca pluma ne ni rucaacabe la?

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

pur gracia stiʼ Señor stiluʼ lii (Mahoma) cadi ti binni locu lii.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Ne dxandíʼ zacaaluʼ ti premiu naroʼbaʼ ni qué ziuu dxi guiluxe.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Ne dxandíʼ dxandíʼ nápaluʼ ti carácter noble.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Óraque ti dxi zuuyaluʼ ne laacabe (ca binni ni qué runi cré) laaca zuuyacabe, .

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

tu tobi de laatu nga locu yaʼ.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Dxandíʼ, Señor stiluʼ, laa nga jma nanna tu guiree de neza stiʼ; ne Laabe nga ni jma nanna tupeʼ nga ca binni ni ricaa conseju.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Nga runi, cadi guzuubaluʼ stiidxaʼ cani runi negar (ca versículo stiʼ Alá).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Racaláʼdxicabe gácaluʼ leniente nga runi laacabe leniente laacabe (laaca).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Ne cadi guzuubatu stiidxaʼ tuuxa ni riuulaʼdxiʼ guni jurar ne guni burla binni la?

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

riuulaʼdxiʼ guni criticar, ni jmaruʼ si cucheené binni, .

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ni rucueeza guiráʼ ni jneza, ni qué gapa límite ne ni napa stale pecadu, .

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

ni napa ti carácter violentu, aparte de nga laaca runibiáʼ binni laa pur ca pecadu stiʼ, .

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

purti ricu laa ne napa stale xiiñi'.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Ora biindacabe ca versículo stinu nezalube, guniʼbe: «(Ndiʼ nga) ca cuentu stiʼ ca binni yooxhoʼ».

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Despué zucaʼnu ti marca lu tronco (stibe).

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ pruebadu laacabe (ca politeísta de Meca) cásica biʼniʼ pruebadu ca dueño stiʼ jardín, ora biʼniʼ jurarcaʼ dxandíʼ zuni cosecharcaʼ (ca producto) siadóʼ,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

peru qué nucueezacabe laacaʼ (ne guniʼcaʼ: «Insha Allah»).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Óraque biaba ti desgracia (beeda) de Señor stiluʼ ndaaniʼ jardín que laga nisiaasicabe.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Ngue runi, guca jardín que naxiñáʼ casi ti gueelaʼ naxiñáʼ, .

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

despué siadóʼ que bicaa ridxi xcaadxi.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

«Guyé tempranu ra jardín stiluʼ pa racaláʼdxiluʼ gutópaluʼ cosecha.»

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Ngue runi bireecabe, cayuundacabe.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

—Dxi riʼ, cadi gudiiluʼ lugar chuʼ nin ti binni pobre ndaaniʼ jardín stiluʼ.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Ne bireecabe siadóʼ que né intención de gucueezacabe (ca binni pobre) neca ñanda (gacanécabe laacaʼ).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Ngue runi, ora bíʼyacabe jardín que, guniʼcaʼ: «Dxandíʼ, laanu nga ti guidxi ni maʼ bichee.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

nin qué nidxeladu gastiʼ».

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

guníʼ ni jma nuu xpiaaniʼ ladecabe: «Ñee cadi gudxeʼ laatu xiñee qué rusisácatu (Señor stitu) la?».

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Laacaʼ guniʼcaʼ: «Guizáʼ risaca Señor stinu, purtiʼ laanu nga ti guidxi ni qué runi ni jneza».

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Óraque bidxaagalúcabe ne biʼniʼ culparcabe xcaadxi.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Laacaʼ guniʼcaʼ: «¡Ay de laanu, purtiʼ laanu nga binni ni rucheené ca límite stinu».

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

«Naquiiñeʼ cuézanu guchaa Dios laanu né ti (jardín) jma galán que ni nuu raríʼ. Dxandíʼ, ribézanu guni perdonar Dios stinu laanu».

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Zacá nga castigu (ni nuu lu guidxilayú). Ne dxandíʼ, jma naroʼbaʼ castigu ni chigudiicabe laacaʼ despué de gáticaʼ pa ñánnacaʼ si ni.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Dxandíʼ, para cani runi ni jneza (rudiicabe laacaʼ) paraísu ra dxaʼ stale cosa ni riuulaʼdxiʼ Señor sticaʼ.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Ñee naquiiñeʼ guni tratarnu ca musulmán casi pecador (infiel) la?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Xiñee (biʼniʼ ni) yaʼ. Ximodo riguixhe íqueluʼ gúniluʼ xiixa yaʼ.

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

O pa nápaluʼ ti libru (ni bisihuinni Alá) ni runi estudiarluʼ la?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Ni dxandíʼ nga zanda cuiluʼ intiica si ni nuu ndaaniʼ ni.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

O maʼ gucuaaluʼ (promesa ni rusihuinni) ti juramentu stidu, ni qué rusaana de gaca dede dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca; que zanda guicaaluʼ decisión (casi racaláʼdxiluʼ) la?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Gunabadiidxaʼ laacabe: «Tu laa de laacabe nga napa donda pur (decisión ni gucuaacabe) yaʼ».

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

O pa nápacabe aliado la? Óraque gudiicabe lugar guedanécabe ca xhamígucabe pa dxandíʼ binni laacabe.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Bietenalaʼdxiʼ) dxi bihuinni ca becerru que ne bicaacabe laacaʼ guzuxíbicaʼ; despué maʼ qué zanda .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

biiyadxicaʼ guibáʼ, ne bidxágacaʼ de humillación. Ne dxandíʼ, ante (lu guidxilayú) biʼniʼ invitárcabe laacaʼ para guzuxíbicaʼ ora maʼ nazaaca nuucaʼ (peru qué ñúnicaʼ ni).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Nga runi, bisaana ni lu nayaʼ (ca asuntu stini) ne cani runi negar ca diidxaʼ riʼ (Corán). Despué zuni castigardu laacabe chaahuiʼ chaahuiʼ de ti ladu ni qué gánnacabe,

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ne bidieeʼ laacabe ti períodu de gracia. Dxandíʼ, nabé naguidxi plan stinneʼ.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

O pa lii (Mahoma) guinábaluʼ laacabe xiixa pur laani, ti ganda guireecabe debe la?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

O pa nánnacabe ni qué rihuinni, nga runi rucaacabe ni la?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Nga runi, gupa paciencia (Mahoma) né ca decretu stiʼ Señor stiluʼ, ne cadi gácaluʼ casi (Yunus) hombre ni guyuu ndaaniʼ (baʼ) ti benda ora biʼniʼ orar né ti ladxidóʼ triste.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Pa qué guicaabe favor stiʼ Señor stibe nagueendaca, dxandipeʼ zusábacabe laabe lu layú ra qué gapa binni nisa ne zaguítecabe laabe.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Óraque gulí Señor stibe laabe ne biʼniʼ laabe tobi de ca binni ni runi adorar Dios.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Ne dxandíʼ, ca binni ni qué runi cré que casi ñaca nucaalucaʼ lii né lúcaʼ, ora gunadiágacaʼ Corán ne niníʼcaʼ: «Laabe (Mahoma) dxandíʼ ti binni locu laabe».

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ni dxandíʼ nga (Corán) cadi sti cosa diʼ ni, sínuque ti advertencia ni para guiráʼ naturaleza.