Q.S Ca binni ni runi ni jneza . (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Número stiʼ ca versículo ca

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Alá) ni jma riá binni,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ni maʼ bisiidiʼ Corán.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Bizaʼbe binni, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

gusiidiʼ laabe guiniʼbe jneza.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Gubidxa ne beeu riguítecaʼ según cálculo, .

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ne ca yagahuiiniʼ ne ca yagahuiiniʼ, guiropaʼ cani nuucaʼ sujetu (laabe).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ne maʼ bisiábabe guibáʼ ne maʼ bizaʼbe equilibriu,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

para cadi guni perturbarluʼ equilibriu ca la?

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ne guni respetar equilibriu que jneza ne cadi gucueeza equilibriu que.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ne maʼ bichábe guidxilayú para ca cosa ni bizáʼbe, .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ndaaniʼ ni nuu cuananaxhi ne yaga dátil ni napa pétalo mayang, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ne ca granu ni napa cáscara ne ca guieʼ ni rindáʼ naxhi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Bizaʼbe binni de yu nabidxi casi ti alfarería, .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ne bizaʼbe ca jinn que de ti guí ni qué gapa guí.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Dios (ni rapa) guiropaʼ este ne Dios (ni rapa) guiropaʼ oeste.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Bidiibe lugar guiree chupa nisadóʼ ni (óraque) guiropaʼ ni bidxaagalú,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

lade guiropaʼ ni nuu ti límite ni qué ridiʼdiʼ nin tobi de laacani.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

De guiropaʼ ni biree perla ne marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Laabe nga nápabe ca barcu ni rizá lu nisadóʼ casi ca dani.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Zanitilú guiráʼ ni nuu ndaaniʼ guidxilayú riʼ;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

peru lú Señor stiluʼ ni napa guendanandxóʼ ne gloria qué ziuu dxi guiluxe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu Guidxilayú siempre rinabadiidxaʼ laabe. Cada biaje chuʼbe xizaa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

¡Zudiʼdu guiráʼ atención laatu, o (grupu de) binni ne jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

¡O clase de jinn ne binni! Pa ganda chuʼluʼ (lu) ca esquina stiʼ guibáʼ ne guidxilayú, biuu ndaaniʼ ni. Qué zanda diʼ chuʼluʼ ndaaniʼ ni pa qué gápaluʼ poder (de Alá).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, xi favor stiʼ Señor stiluʼ zuni negarluʼ yaʼ.

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Para laatu (ca jinn ne binni), zuseendacabe llama de bele ne cobre líquido (nandáʼ) ti cadi ganda guilátu (de laacani).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Nga runi, ora maʼ bichii guibáʼ ne maʼ naca rosa casi aceite (ni ruzaaniʼ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Ngue runi dxi que maʼ gunabadiidxacabe binni ne ca jinn que xi pecadu nápacaʼ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Biiyacabe tupeʼ nga ca pecador que pur ca seña que, despué guleecabe ca frente ne ca ñeecabe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Ndiʼ nga infiernu ni rusiguii binni ruchee.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Bireecabe raqué ne lade nisa ni cayaba que.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ne para tutiica binni ni ridxibi gucaalú Señor stiʼ nuu chupa guibáʼ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Guiropaʼ guibáʼ ca nápacani gadxé gadxé yaga ne cuananaxhi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Lu guiropaʼ guibáʼ ca nuu chupa guiiguʼ ni rindáʼ naxhi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Ndaaniʼ guiropaʼ guibáʼ ca nuu gadxé gadxé cuananaxhi chupa chupa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Bicueezacabe laacabe lu ti alfombra ni nuu ndaaniʼ ni de seda nabé nanaa. Ne ca cuananaxhi ni nuu guiropaʼ guibáʼ ca zanda (gutópacabe) cani gaxha de raqué.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ndaaniʼ guibáʼ nuu ángel ni rucueeza binni de guʼyaʼ, cani qué huayuu dxi guinaazeʼ binni nin ca jinn laacaʼ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Casi ñaca ñácacani joya yakut ne marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Qué chuʼ premiu pur guendanachaʼhuiʼ stiʼ binni que guendanachaʼhuiʼ (laaca).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ne aparte de guiropaʼ guibáʼ riʼ nuuruʼ xcaadxi guibáʼ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

guiropaʼ guibáʼ (ruluíʼ) color verde naxiñáʼ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Lu guiropaʼ ni (guibáʼ) nuu chupa manantial ni rindani.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Lu guiropaʼ guibáʼ ca nuu cuananaxhi, dátil ne granada.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Ndaaniʼ guibáʼ ca nuu ángel nachaʼhuiʼ ne sicarú.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ca ángel que guyuucaʼ ndaaniʼ carpa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Qué huayuu dxi guinaazeʼ binni laacabe nin ca jinn laacabe ante.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Bizuhuaacabe lu ca cojín verde ne lu ca alfombra sicarú que.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nga runi, gunáʼ nga ca favor stiʼ Señor stiluʼ ni zuni negarluʼ yaʼ.

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Bisisaca lá Señor stiluʼ, ni napa Majestad ne Gloria.