Q.S Al-Ma'rij (اَلْمَعَارِج) - 44 Número stiʼ ca versículo ca

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Nuu tu gunabadiidxaʼ de castigu ni dxandíʼ gueeda, .

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

para ca binni ni qué runi cré, ni guirutiʼ zanda gucueeza la?

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ti castigu) ni zeeda de Alá, ni napa ca lugar ra rié binni.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Ca ángel ne Gabriel riécabe (para gúʼyacabe) ra nuu Señor stícabe, lu ti dxi biaʼ cincuenta mil iza.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Nga runi, gupa paciencia (O Mahoma) né paciencia graciosa.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Ruuyacabe ni casi ti cosa zitu (ni qué zanda gaca).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Peru ridúʼyanu ni casi ora maʼ gaxha nuu ni (inevitable).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Bietenalaʼdxiʼ) dxi zaca guibáʼ casi cobre ni maʼ biáʼquiʼ, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ne ca dani que zeeda gácacani casi lana (ni cuxidxihuiiniʼ), .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ne nin ti xhamigu ni jma nadxii qué zanabadiidxaʼ de xhamigu, .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

laga cayuuyadxisaacaʼ. Dxi que, pecador que zacalaʼdxiʼ nulá laca laa de castigu que né ca xiiñiʼ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ne xheelabe, ne biʼchibe, .

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ne familia ni gupa laabe (lu guidxilayú riʼ), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ne guiráʼ binni ni nuu lu Guidxilayú, ne cabézacaʼ (rescate) gulá laabe.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

¡Guizáʼ cadi zacá diʼ ni! Dxandíʼ, infiernu ca nga ti guí ni ruzaaniʼ, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ni runi exfoliar guicha ique binni.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ni rábicabe cani rudxiibaʼ laca laa ne cani rudxiibaʼ laca laa (de religión), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ne binni ni rutópacabe (propiedad) ne despué rucaachicabe cani.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Dxandíʼ, bizáʼcabe binni para chuulaʼdxiʼ guiníʼ ique mal de laa.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Ora nuube lu guendanagana ridxiichibe, .

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ne ora guicaabe ni galán (bidxichi) rácabe avarizo, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

jmaruʼ si cani runi orar, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

cani qué rusaana de guni ni ná oración stiʼ, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ne binni ni napa ti ndaa de ca cosa stiʼ, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

para (pobre) binni ni rinabaʼ ne cani qué rinabaʼ, .

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ne cani runi cre dxi cuidxi Dios cuenta binni la?

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ne cani ridxibi castigu stiʼ Señor sticaʼ la?

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Dxandíʼ, contra castigu stiʼ Señor stícabe, guirutiʼ runi sentir seguru (de gueedabe), .

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ne cani rucueeza ca parte privada sticaʼ la?

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

jmaruʼ si xheelacaʼ o ca mozo ni nápacaʼ, dxandíʼ qué gápacaʼ donda.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Nga runi, tutiica binni ni guyubi jma que nga (casi adulterio, homosexualidad ne lesbianismo), laacabe nga cani ruchee.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ne cani qué rusaana de guni ni ná confianza ne pactu stiʼ la?

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ne cani riaana dxiichiʼ lu testimonio sticaʼ la?

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ne cani rapa ca oración sticaʼ.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Zaca respetar ca binni riʼ ndaaniʼ Paraísu.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Nga runi, xiñee ruxooñeʼ ca binni ni qué runi cré lii (o Mahoma), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

de ladu derechu ne de ladu bigaʼ lu grupu la?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Ñee cada tobi de laacabe racalaʼdxiʼ chuʼ ndaaniʼ Jardín de Delicias la?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Co' dxe! Bizaʼdu laacabe de ni nánnacabe.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Nga runi, runeʼ jurar pur Señor stiʼ ca lugar ni rindani ne ni riaba (Gubidxa, beeu ne ca beleguí), dxandíʼ zanda gúninu ni,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

para guchaa (laacabe) ti guidxi jma galán que laacabe, ne qué zanda diʼ guni ganarnu.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Nga runi, lagacané laacabe guiábacabe ne quítecabe (lu ti engaño) dede ora guidxaagalúcabe dxi ni guca amenazar para laacabe, .

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) dxi guireecabe de ndaaniʼ baʼ stícabe nagueendaca casi ora maʼ guyécabe ra nuu ca bidóʼ que nagueendaca (dxi nuucabe lu guidxilayú riʼ), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

biiyadxicaʼ guibáʼ ne bidxágacaʼ de humillación. Dxi que nga biʼniʼ amenazarcabe laacaʼ.