Q.S စူရဟ် အလက္က် (اَلْعَلَق) - 19 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

သင်၏ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်၏နာမတော်ဖြင့် ဖတ်ရှုပါ၊

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

သူသည် လူသားကို သွေးခဲတစ်ခုမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ဖတ်ရှုပါ၊ သင်၏ဖန်ဆင်းရှင်သည် အလွန်ကြီးမြတ်သူဖြစ်သည်၊

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

သူသည် လူသားကို စာသင်ချောင်းဖြင့် သင်ကြားပေးခဲ့သည်၊

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

သူသည် လူသားအား သူမသိခဲ့သောအရာများကို သင်ကြားပေးခဲ့သည်၊

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

မဟုတ်ပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ လူသားသည် အမှန်တကယ် သူ့ကိုယ်သူ လွန်ကျူးသည်၊

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

သူ့ကိုယ်သူ လုံလောက်သည်ဟု မြင်သောအခါ၊

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏ဖန်ဆင်းရှင်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်၊

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

တားမြစ်သူအကြောင်း သင်ဘာထင်မြင်သနည်း၊

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ဆွလာသ်ဝတ်ပြုနေသော ကျွန်ကို တားမြစ်သူ၊

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ထိုသူသည် သစ္စာတရားပေါ်တွင်ရှိနေလျှင် သင်ဘာထင်မြင်သနည်း၊

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

သို့မဟုတ် သူသည် အလ္လာဟ်ကို သိမ်းငှက်ရိုသေရန် တိုက်တွန်းလျှင်၊

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ထိုသူသည် သစ္စာတရားကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ပြီး မျက်နှာလွှဲလျှင် သင်ဘာထင်မြင်သနည်း၊

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

အလ္လာဟ်သည် (သူ၏လုပ်ရပ်များကို) မြင်နေသည်ကို သူမသိဘူးလား၊

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

မဟုတ်ပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် (ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းကို) မရပ်တန့်လျှင်၊ ငါတို့သည် သူ၏ဦးခေါင်းရှေ့ပိုင်းကို (မီးထဲသို့) ဆွဲချမည်၊

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

သစ္စာတရားကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ပြီး မနာခံသူ၏ ဦးခေါင်းရှေ့ပိုင်းကို၊

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ထိုသူသည် သူ၏အုပ်စုကို (အကူအညီအတွက်) ခေါ်ဆိုပါစေ၊

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ငါတို့သည် ဇဘာနီယာမာလိုင်ကတ်များကို (အပြစ်ပေးသူများ) ခေါ်ဆိုမည်၊

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

မဟုတ်ပါ၊ သူ့ကို မနာခံပါနှင့်၊ ဆူဂျူဒ်ဝတ်ပြုပြီး (အလ္လာဟ်ထံ) နီးကပ်စွာ ချဉ်းကပ်ပါ။