Q.S စူရဟ် အန်ဗီယာ (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

လူသားများအတွက် ၎င်းတို့၏အမှုများ၏စာရင်းချုပ်မှုသည် ပိုမိုနီးကပ်လာပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လောကီရေးရာများတွင် လျစ်လျူရှုနေကာ (နောက်ဆုံးဘဝမှ) လှည့်ထွက်နေကြသည်။

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

၎င်းတို့ထံသို့ ၎င်းတို့၏သခင်ထံမှ အာယတ်အသစ်များ ထုတ်ပြန်ပေးချိန်တိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ကစားရင်းနှင့် နားထောင်ကြသည်။

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

၎င်းတို့၏နှလုံးများသည် လျစ်လျူရှုနေသောအခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။ မတရားသူများသည် ၎င်းတို့၏စကားပြောဆိုမှုကို လျှို့ဝှက်ထားပြီး၊ ‘(ဤသူ) မုဟမ္မဒ်သည် သင်တို့ကဲ့သို့ လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ သင်တို့မြင်နေရသော်လည်း ထိုမှော်ဆန်မှုကို လက်ခံမည်လား’ ဟု ပြောကြသည်။

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

သူ (မုဟမ္မဒ်) က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ (အရာအားလုံး၏) စကားများကို သိရှိပြီး၊ ၎င်းသည် အလွန်နားထောင်သူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။’

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘(ကုရ်အာန်သည်) ရှုပ်ထွေးသော အိပ်မက်များဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် (မုဟမ္မဒ်) ၏ဖန်တီးမှုဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် သူသည် ကဗျာဆရာတစ်ဦးသာဖြစ်သည်၊ ယခင်စေလွှတ်ခံရသော ရစူလ်များကဲ့သို့ နိမိတ်လက္ခဏာ (သက်သေ) တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ယူဆောင်လာပါစေ။’

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

၎င်းတို့မတိုင်မီ ကျွန်ုပ်တို့ဖျက်ဆီးခဲ့သော မြို့တစ်မြို့၏ပြည်သူများသည် ယုံကြည်ခြင်းမရှိခဲ့ကြပါ (သက်သေများကို ကျွန်ုပ်တို့ပို့ခဲ့သော်လည်း)။ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မည်လား။

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင် (မုဟမ္မဒ်) မတိုင်မီ (ရစူလ်များ) ကို စေလွှတ်ခဲ့ခြင်းမှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံ ဝဟီပေးအပ်ခဲ့သော ယောက်ျားအချို့သာဖြစ်သည်၊ သင်တို့မသိပါက အသိပညာရှိသူများကို မေးမြန်းပါ။

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ (ရစူလ်များ) ကို အစားအစာမစားသော ကိုယ်ခန္ဓာအဖြစ် မဖန်ဆင်းခဲ့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ထာဝရအသက်ရှင်သူများလည်း မဟုတ်ပါ။

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား (ကျွန်ုပ်တို့ကတိပေးခဲ့သော) ကတိကို ဖြည့်ဆည်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိသူများကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး�、 အဆင့်ကျော်လွန်သူများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ထံသို့ ၎င်းတွင် သင်တို့အတွက် သတိပေးချက်ပါရှိသော ကျမ်းစာ (ကုရ်အာန်) ကို ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

မတရားသူများ၏ မြို့ပြည်များစွာကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ပြီးနောက် အခြားမျိုးဆက်တစ်ခုကို (အစားထိုးအဖြစ်) ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရသောအခါ၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့သည် (၎င်းတို့ၤမြို့မှ) ထွက်ပြေးကြသည်။

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

သင်တို့သည် အလျင်အမြန်မပြေးကြပါနှင့်၊ သင်တို့ၤပျော်ရွှင်မှုနှင့် နေထိုင်ရာနေရာများ (ကောင်းမွန်သော) သို့ ပြန်သွားကြပါ၊ သင်တို့သည် မေးမြန်းခံရရန်။

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ပြီ၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားသူများဖြစ်သည်။’

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ၤညည်းညူသံသည် ဆက်လက်ရှိနေပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိတ်သိမ်းပြီးသော သီးနှံအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် အသက်မရှင်နိုင်တော့ပါ။

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို ကစားရင်းဖြင့် မဖန်ဆင်းခဲ့ပါ။

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကစားပွဲတစ်ခု (ဇနီးနှင့်သားသမီး) ကို ဖန်တီးလိုပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ၤဘေးမှ ဖန်တီးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် အမှန်တကယ်အလိုရှိပါက။

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်မှု (အမှန်တရား) ကို မမှန်ကန်မှု (မမှန်ကန်သည်) အပေါ်သို့ ပစ်ပေါက်ပြီး၊ မှန်ကန်မှုသည် ၎င်းကို ဖျက်ဆီးလိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် (မမှန်ကန်သည်) သည် ချက်ချင်းပျောက်ကွယ်သွားသည်။ သင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အား မထိုက်တန်သော ဂုဏ်ရည်များဖြင့်) ဖော်ပြသည့်အတွက် သင်တို့အတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်သည်။

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိသူများသည် ၎င်းၤအတွက်ဖြစ်သည်။ (မာလာအီကဟ်များ) ၎င်းၤဘေးတွင်ရှိသူများသည် ၎င်းကို ဆည်းကပ်ရန် မာန်ထောင်လွှားမှုမရှိကြပါ၊ ၎င်းတို့သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုလည်း မခံစားရပါ။

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

၎င်းတို့ (မာလာအီကဟ်များ) သည် ညအခါနှင့် နေ့အခါ မရပ်မနား ချီးမွမ်းကြသည်။

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

၎င်းတို့သည် (သေနေသူများကို) အသက်ရှင်စေနိုင်သော မြေကြီးမှ ဘုရားများကို ယူဆောင်ခဲ့ကြသလား။

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

အကယ်၍ (ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတွင်) အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ဘုရားများရှိခဲ့ပါက၊ ၎င်းနှစ်ခုစလုံးသည် ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အာရှီၤပိုင်ရှင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ဖော်ပြသည်မှ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

၎င်းသည် (အလ္လာဟ်) ၎င်းပြုသမျှအပေါ် မေးမြန်းခံရမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မေးမြန်းခံရမည်။

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ၎င်းမှလွဲ၍ ဘုရားများကို ယူဆောင်ခဲ့ကြသလား။ (မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘သင်တို့ၤသက်သေများကို တင်ပြပါ။ (ကုရ်အာန်) သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိသူများအတွက် သတိပေးချက်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်မတိုင်မီသူများအတွက် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မှန်ကန်မှု (အမှန်တရား) ကို မသိကြသောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် လှည့်ထွက်သွားကြသည်။

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင် (မုဟမ္မဒ်) မတိုင်မီ ရစူလ်တစ်ဦးကိုမျှ မစေလွှတ်ခဲ့ပါ၊ ၎င်းထံသို့ ‘ငါမှလွဲ၍ ဆည်းကပ်ထိုက်သော ဘုရားမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို ဆည်းကပ်ပါ’ ဟု ဝဟီပေးအပ်ခဲ့သည်။

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘မဟာကရုဏာရှင်သခင်သည် (မာလာအီကဟ်များကို) သားသမီးအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။’ ၎င်းသည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။ အမှန်မှာ ၎င်းတို့ (မာလာအီကဟ်များ) သည် ဂုဏ်ပြုခံရသော ကျွန်များဖြစ်သည်၊

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းထက်ဦးစွာ မပြောကြပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းၤအမိန့်များကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

၎င်းသည် (အလ္လာဟ်) ၎င်းတို့ (မာလာအီကဟ်များ) ၏ရှေ့တွင်ရှိသောအရာများနှင့် ၎င်းတို့ၤအနောက်တွင်ရှိသောအရာများကို သိရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်) နှစ်သက်သူမှလွဲ၍ ရှဖာအတ်မပေးကြပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် အမြဲသတိထားကြသည်။

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

၎င်းတို့ထဲမှ မည်သူမဆို ‘အမှန်စင်စစ် ငါသည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ဘုရားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောသူဖြစ်ပါက၊ ထိုသူကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျဟမ်နမ်ဖြင့် ဆုချီးမြှင့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားသူများကို ဆုချီးမြှင့်သည်။

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးသည် ယခင်က တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ခဲ့သည်ကို မသိကြသလား။ အသက်ရှင်သောအရာအားလုံးကို ရေမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်ရင် ၎င်းတို့သည် အဘယ်ကြောင့် မယုံကြည်ကြသနည်း။

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ (မြေကြီး) မတုန်လှုပ်ရန် မြေကြီးပေါ်တွင် ခိုင်မာသောတောင်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရရန် ထိုနေရာတွင် ကျယ်ဝန်းသော လမ်းများကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ကို ထိန်းသိမ်းထားသော အမိုးအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ၤကြီးမြတ်မှု၏) နိမိတ်လက္ခဏာများ (နေမင်း၊ လမင်း၊ လေ၊ တိမ်များနှင့် အခြားအရာများ) မှ ဆက်လက်လှည့်ထွက်နေကြသည်။

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

၎င်းသည် နေ့ညမရွေ့လျားဘဲ မိမိတို့ၤလမ်းကြောင်းအလျှောက် လှည့်ပတ်နေသော နေမင်း၊ လမင်း၊ ကြယ်များနှင့် ညအခါနှင့် နေ့အခါကို ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်။

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်မတိုင်မီ မည်သူ့ကိုမျှ ထာဝရအသက်ရှင်ရန် မပေးခဲ့ပါ။ သင်သေဆုံးပါက၊ ၎င်းတို့သည် ထာဝရအသက်ရှင်မည်လား။

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

လူတိုင်းသည် သေခြင်းကို ခံစားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ဆိုးရွားမှုနှင့် ကောင်းမှုဖြင့် စမ်းသပ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သင်တို့သည် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် သင့်ကို (မုဟမ္မဒ်) မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို လှောင်ပြောင်ရန်အတွက်သာ ယူဆောင်ကြပြီး၊ ‘ဤသူသည် သင်တို့ၤဘုရားများကို စော်ကားပြောဆိုသူလား’ ဟု ပြောကြသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မဟာကရုဏာရှင်ၤသတိပေးချက်ကို ငြင်းပယ်ကြသည်။

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

လူသားသည် (သဘာဝအားဖြင့်) အလျင်စလိုဖြစ်အောင် ဖန်ဆင်းခံရသည်။ နောင်တွင် ငါၤနိမိတ်လက္ခဏာများ (တန်ခိုးတော်) ကို သင်တို့အား ပြသမည်။ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို အလျင်အမြန်ပြုလုပ်ရန် မတောင်းဆိုကြပါနှင့်။

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်ပါက၊ ထိုကတိသည် မည်သည့်အခါရောက်လာမည်နည်း။’

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤမျက်နှာနှင့် ကျောဘက်မှ ငရဲမီးကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် အကူအညီမရရှိကြဟု သိခဲ့ပါက၊ (အလျင်အမြန်ရောက်လာရန် မတောင်းဆိုကြပါ)။

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

အမှန်မှာ (ကိယာမသ်နေ့) သည် ၎င်းတို့ထံ ရုတ်တရက်ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ထိတ်လန့်သွားမည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်သလို၊ (အချိန်) နှောင့်နှေးခွင့်လည်း မပေးခံရပါ။

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

အမှန်စင်စစ် သင် (မုဟမ္မဒ်) မတိုင်မီ ရစူလ်များကိုလည်း လှောင်ပြောင်ခံခဲ့ရပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (ရစူလ်များ) ကို အမြဲလှောင်ပြောင်သူများအပေါ် (အပြစ်ဒဏ်) ကျရောက်ခဲ့သည်။

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ပြောပါ၊ ‘မဟာကရုဏာရှင်အလ္လာဟ်ၤ(အပြစ်ဒဏ်မှ) သင်တို့ကို ညအခါနှင့် နေ့အခါ စောင့်ကြည့်မည့်သူသည် မည်သူဖြစ်သနည်း။’ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို အောက်မေ့ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ၤ(အပြစ်ဒဏ်မှ) ၎င်းတို့ကို ကာကွယ်နိုင်သော ဘုရားများရှိသလား။ ၎င်းတို့ၤဘုရားများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ကို ကူညီနိုင်စွမ်းမရှိသလို၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤ(အပြစ်ဒဏ်မှ) ၎င်းတို့သည် အကာအကွယ်မပေးခံရပါ။

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့ၤဘိုးဘွားများအား (ဤလောကတွင် နေထိုင်မှု) ပျော်ရွှင်မှုကို ၎င်းတို့ၤသက်တမ်းရှည်ကြာသည်အထိ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်သူများၤအုပ်စိုးမှုအောက်ရှိ မြေကြီးကို ရောက်ရှိလာပြီး၊ ၎င်းၤအစွန်းများမှ လျှော့ချလိုက်သည်ကို မမြင်ကြသလား�। ၎င်းတို့သည် အောင်နိုင်သူများလား။

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ဝဟီအရ သင်တို့အား သတိပေးရုံသာဖြစ်သည်။’ သို့သော် နားပင်းသူများသည် သတိပေးခံရသောအခါ ဖိတ်ခေါ်သံကို မကြားကြပါ။

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

၎င်းတို့သည် သင်ၤသခင်ၤအပြစ်ဒဏ်အနည်းငယ်ကို ခံစားရပါက၊ ၎င်းတို့က ပြောမည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ပြီ။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို) အမြဲမတရားပြုသူများဖြစ်သည်။’

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိယာမသ်နေ့အတွက် မျှတသောအလေးချိန်များကို ထားရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သူ့ကိုမျှ မတရားပြုခံရမည်မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ မုန်ညင်းစေ့တစ်စေ့အလေးချိန်ရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ယူဆောင်လာမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာရင်းစစ်ဆေးသူများအဖြစ် လုံလောက်သည်။

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာနှင့် ဟာရူးန်ထံသို့ မှန်ကန်မှုကို ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်သော သက်သေများနှင့် ကျမ်းစာများကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရရန်။

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို မမြင်နိုင်ရင်း ကြောက်ရွံ့ကြပြီး၊ ကိယာမသ်နေ့ကို အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြသူများဖြစ်သည်။

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ဤ (ကုရ်အာန်) သည် ကောင်းကြီးပေးထားသော သတိပေးချက်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို ငြင်းပယ်နေကြသလား။

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်က အီဗရာဟီးမ်ထံသို့ မှန်ကန်သော ဉာဏ်ရှိမှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သိရှိသူများဖြစ်သည်။

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

သူက ၎င်းၤလူမျိုးနှင့် ၎င်းၤဖခင်ထံသို့ ပြောခဲ့သည်၊ ‘ဤရုပ်တုများသည် သင်တို့အမြဲဆည်းကပ်နေသောအရာများလား။’

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်�، ‘ကျွန်ုပ်တို့ၤဘိုးဘွားများသည် ၎င်းတို့ကို ဆည်းကပ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။’

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

သူက ပြောသည်�， ‘အမှန်စင်စစ် သင်တို့နှင့် သင်တို့ၤဘိုးဘွားများသည် ထင်ရှားစွာ လမ်းလွဲနေကြသည်။’

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘သင်သည် မှန်ကန်မှုကို ယူဆောင်လာသလား၊ သို့မဟုတ် သင်သည် ကစားနေသူများထဲမှ တစ်ဦးလား။’

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

သူက ပြောသည်�， ‘မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့ၤသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အပေါ် သက်သေဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့တွဲဖက်ပြုသည်များကို လှည့်စားမည်။’

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

‘အလ္လာဟ်ၤအလိုတော်ဖြင့်၊ သင်တို့သည် လှည့်ထွက်သွားပြီးနောက်၊ ငါသည် သင်တို့ၤရုပ်တုများကို အမှန်တကယ် လှည့်စားမည်။’

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အကြီးဆုံးရုပ်တုကိုသာ (မထိခိုက်ဘဲ) ထားခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာနိုင်ရန်။

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ၤဘုရားများကို ဤသို့ပြုလုပ်သူသည် မည်သူဖြစ်သနည်း။ အမှန်စင်စစ် သူသည် မတရားသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။’

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီးမ်အမည်ရှိ လူငယ်တစ်ဦးသည် (ဤရုပ်တုများကို) စော်ကားပြောဆိုသည်ကို ကြားခဲ့သည်။’

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်�， ‘သို့ဆိုလျှင် သူ့ကို လူအများမြင်ရန် ယူဆောင်လာပါ၊ ၎င်းတို့သည် သက်သေခံနိုင်ရန်။’

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

၎င်းတို့က မေးသည်�， ‘သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤဘုရားများကို ဤသို့ပြုလုပ်သူလား၊ အီဗရာဟီးမ်။’

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

သူက ပြောသည်၊ ‘မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အကြီးဆုံးဖြစ်သောဤသူက ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် စကားပြောနိုင်ပါက ၎င်းတို့ကို မေးကြည့်ပါ။’

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြန်လှည့်ပြီး (မိမိတို့ကိုယ်ကို) ပြောကြသည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် မတရားသူများဖြစ်သည်။’

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ခေါင်းငိုက်စိုက်လျက် (ပြောသည်)၊ ‘သင် (အီဗရာဟီးမ်) သည် (ရုပ်တုများ) သည် စကားမပြောနိုင်ကြောင်း သိပြီးဖြစ်သည်။’

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

သူ (အီဗရာဟီးမ်) က ပြောသည်၊ ‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့အား အကျိုးမပေးနိုင်သလို၊ ထိခိုက်မှုလည်း မဖြစ်စေနိုင်သော အရာကို အဘယ်ကြောင့် ဆည်းကပ်ကြသနည်း။’

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

‘သင်တို့နှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဆည်းကပ်သောအရာများအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။’

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘သူ့ကို မီးရှို့ပါ၊ သင်တို့သည် အမှန်တကယ် ပြုလုပ်လိုပါက သင်တို့ၤဘုရားများကို ကူညီပါ။’

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ကျွန်ုပ်တို့ (အလ္လာဟ်) က မိန့်တော်မူသည်၊ ‘အို မီးတော်၊ အီဗရာဟီးမ်အတွက် အေးမြပြီး ကယ်တင်သူဖြစ်လာပါ။’

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

၎င်းတို့သည် အီဗရာဟီးမ်အား ဆိုးရွားစွာ ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အဆိုးဆုံး ဆုံးရှုံးသူများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ (အီဗရာဟီးမ်) နှင့် လူးတ်ကို ကမ္ဘာအားလုံးအတွက် ကောင်းကြီးပေးထားသော မြေတစ်ခုသို့ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် (အီဗရာဟီးမ်ထံ) အီစဟခ်နှင့် ယာကုပ်ကို ဆုကျေးဇူးအဖြစ် ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့တစ်ဦးစီကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤအမိန့်ဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးသော ခေါင်းဆောင်များအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ကောင်းမှုပြုရန်၊ ဆွလာသ်ကို ဆောင်ရွက်ရန်နှင့် ဇကာသ်ကို ပေးဆောင်ရန် ဝဟီပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသာ ဆည်းကပ်ကြသည်။

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

လူးတ်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်များပြုလုပ်သော (ပြည်သူများအပေါ် ကျရောက်သော) အပြစ်ဒဏ်မှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ဆိုးရွားပြီး ဖောက်ပြန်သူများဖြစ်သည်။

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ၤကရုဏာထဲသို့ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

(သတိရပါ နူးဟ်ၤဇာတ်လမ်း)၊ ၎င်းမတိုင်မီ၊ သူဆုတောင်းခဲ့သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းၤ(ဆုတောင်း) ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ ၎င်းနှင့် ၎င်းၤအဖော်များကို ကြီးမားသော ဘေးဒုက္ခမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများမှ ကူညီခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ဆိုးရွားသူများဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ရေနှစ်မြှုပ်ခဲ့သည်။

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

(ဒါဝူဒ်နှင့် စူလိုင်မာန်ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ၤလူမျိုးၤဆိတ်များဖြင့် ဖျက်ဆီးခံရသော လယ်ယာနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးခဲ့သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ၤ(ဆုံးဖြတ်ချက်) ကို သက်သေခံခဲ့သည်။

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်ထံသို့ (ပိုမိုမှန်ကန်သော ဥပဒေ) နားလည်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့တစ်ဦးစီထံသို့ ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်များနှင့် ငှက်များကို ဒါဝူဒ်နှင့်အတူ ချီးမွမ်းရန် နာခံစေခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပြုလုပ်သူများဖြစ်သည်။

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒါဝူဒ်ထံသို့ သင်တို့အတွက် စစ်ပွဲတွင် ကာကွယ်ရန် သံချပ်ကာပြုလုပ်နည်းကို သင်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် (အလ္လာဟ်ထံ) ကျေးဇူးတင်ကြသလား�।

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

(ကျွန်ုပ်တို့သည်) စူလိုင်မာန်အတွက် ၎င်းၤအမိန့်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းကြီးပေးထားသော မြေသို့ ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်သော လေကို နာခံစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

(ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်အတွက်) ၎င်းအတွက် (ပင်လယ်ထဲသို့) ထိုးဆင်းသည့် စာတန်များတစ်စုကို နာခံစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းမှလွဲ၍ အခြားအလုပ်များကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

(အယုပ်ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းၤသခင်ထံ ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘(အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်)၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ရောဂါဖြင့် ကျရောက်ခံရပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် သနားကရုဏာပြသူအားလုံးထဲမှ မဟာသနားကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။’

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းၤ(ဆုတောင်း) ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ ၎င်းအပေါ်ရှိ ရောဂါကို ဖယ်ရှားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းၤမိသားစုကို ၎င်းထံ ပြန်ပေးခဲ့ပြီး၊ (၎င်းတို့ၤအရေအတွက်ကို နှစ်ဆတိုးပေးခဲ့သည်) ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ကရုဏာတစ်ခုအဖြစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆည်းကပ်သူများအတွက် သတိပေးချက်ဖြစ်ရန်။

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

(အစ္စမာအီးလ်၊ အီဒရီစ် နှင့် ဇူလကီဖလီၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် သည်းခံသူများထဲမှဖြစ်သည်။

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤကရုဏာထဲသို့ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှဖြစ်သည်။

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

(ဇွန်နူးန် (ယူနူစ်) ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ဒေါသထွက်နေသောအခြေအနေတွင် ထွက်သွားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အခက်အခဲမပေးမည်ဟု ၎င်းထင်မှတ်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် အလွန်မှောင်မိုက်သောအခြေအနေတွင် ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘ကိုယ်တော်မှလွဲ၍ ဘုရားမရှိပါ၊ ကိုယ်တော်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် မတရားသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။’

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းၤ(ဆုတောင်း) ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ဝမ်းနည်းမှုမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သူများကို ကယ်တင်သည်။

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

(ဇခရီယာၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းၤသခင်ထံ ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို (သားသမီးမရှိဘဲ) တစ်ဦးတည်းနေထိုင်ရန် မထားရှိပါနှင့်၊ ကိုယ်တော်သည် အကောင်းဆုံး အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။’

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ (ဆုတောင်း) ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ ၎င်းထံသို့ ယဟ်ယာကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏ဇနီးကို (ကိုယ်ဝန်ရရန်) ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (ကောင်းမှု) ပြုရာတွင် အမြဲအလျင်အမြန်ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ မျှော်လင့်ချက်နှင့် စိုးရိမ်မှုဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ နှိမ့်ချစွာ ဆည်းကပ်သူများဖြစ်သည်။

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

(မာရိယမ်၏ဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ (ဝိညာဉ်) ကို ၎င်း၏ (ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့) မှုတ်သွင်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းနှင့် ၎င်း၏သားကို ကမ္ဘာအားလုံးအတွက် (အလ္လာဟ်၏ကြီးမြတ်မှု) နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

အမှန်စင်စစ် (တောဟီးဒ် ဘာသာ) ဤသည်မှာ သင်တို့၏ဘာသာဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခုတည်းသော ဘာသာဖြစ်သည်။ ငါသည် သင်တို့၏သခင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို ဆည်းကပ်ပါ။

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ (ဘာသာ) ကိစ္စတွင် ၎င်းတို့အကြား အုပ်စုများအဖြစ် ကွဲပြားသွားကြပြီး၊ အုပ်စုတစ်ခုစီသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

မည်သူမဆို ကောင်းမှုပြုလုပ်ပြီး ယုံကြည်သူဖြစ်ပါက၊ ၎င်း၏ကြိုးစားမှုသည် ငြင်းပယ်ခံရမည်မဟုတ် (အလဟဿဖြစ်မည်မဟုတ်)၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားသူများဖြစ်သည်။

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့ဖျက်ဆီးခဲ့သော မြို့တစ်မြို့၏ (ပြည်သူများ) အတွက် ၎င်းတို့သည် (ကျွန်ုပ်တို့ထံ) ပြန်လည်မရောက်ရှိနိုင်ပါ။

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

(ယာဂျူးဂျ်နှင့် မဂျူးဂျ်၏) တံတိုင်းကို ဖွင့်လှစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် မြင့်မားသောနေရာအားလုံးမှ လျင်မြန်စွာ ဆင်းသက်လာသည်အထိ။

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

(ထမြောက်မည့်နေ့) မှန်ကန်သောကတိသည် နီးကပ်လာသောအခါ၊ ရုတ်တရက် မယုံကြည်သူများ၏မျက်လုံးများ ပြူးထွက်သွားမည်။ (၎င်းတို့က ပြောမည်)၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တကယ် လျစ်လျူရှုခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် မတရားသူများဖြစ်သည်။’

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

အမှန်စင်စစ် သင်တို့ (မယုံကြည်သူများ) နှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဆည်းကပ်သောအရာများသည် ဂျဟမ်နမ်၏လောင်စာဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် (မလွှဲမရှောင်) ၎င်းထဲသို့ ဝင်ရောက်မည်။

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

အကယ်၍ ဤသူများ (သင်တို့ဆည်းကပ်သောအရာများ) သည် ဘုရားများဖြစ်ခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် (ဂျဟမ်နမ်ထဲသို့) မဝင်ရောက်ကြပါ။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ၎င်းထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်။

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

၎င်းတို့အတွက် (ဂျဟမ်နမ်ထဲတွင်) ညည်းညူသံများရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် မည်သည့်အရာကိုမျှ မကြားရပါ။

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ကောင်းမှုများကို ယခင်က ပေးအပ်ခံရသူများသည် ၎င်းမှ (ဂျဟမ်နမ်မှ) ဝေးကွာနေမည်။

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

၎င်းတို့သည် (ငရဲမီး၏) တိုးတိုးသံကို မကြားရပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့လိုလားသမျှကို (ပျော်ရွှင်စွာ) ထာဝရခံစားရမည်။

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ကြီးမားသော ထိတ်လန့်မှုသည် ၎င်းတို့ကို ဝမ်းနည်းစေမည်မဟုတ်ပါ၊ မာလာအီကဟ်များသည် ၎င်းတို့ကို (စကားဖြင့်) ကြိုဆိုမည်၊ ‘ဤသည်မှာ သင်တို့အား ကတိပေးခံရသောနေ့ဖြစ်သည်။’

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ကို စာရွက်စာတမ်းများကို လိပ်သိမ်းသကဲ့သို့ လိပ်သိမ်းမည့်နေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဆုံးဖန်ဆင်းမှုကို စတင်ခဲ့သည့်အတိုင်း၊ ထိုနည်းတူ ၎င်းကို ထပ်မံပြုလုပ်မည်။ (ဤသည်မှာ) ကျွန်ုပ်တို့ဖြည့်ဆည်းမည့် မလွှဲမရှောင်သော ကတိဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဆောင်ရွက်မည်။

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဇ်ဇိကရ် (လဝ်ဟ်မဟ်ဖူဇ်) တွင် (မှတ်တမ်းတင်ပြီးနောက်) ဇဗူရ်တွင် ဤမြေကြီးကို ကျွန်ုပ်ၤဖြောင့်မတ်သော ကျွန်များက အမွေဆက်ခံမည်ဟု ရေးသားခဲ့သည်။

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

အမှန်စင်စစ် (ကုရ်အာန်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အရာများ) သည် (အလ္လာဟ်ကို) ဆည်းကပ်သူများအတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို (မုဟမ္မဒ်) ကို ကမ္ဘာအားလုံးအတွက် (ကရုဏာ) အဖြစ်သာ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဝဟီပေးအပ်ခံရသည်မှာ သင်တို့ၤသခင်သည် တစ်ဆူတည်းသော သခင်ဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်ရင် သင်တို့သည် (၎င်းထံ) နာခံစွာ လက်အောက်ခံခဲ့ပြီလား။’

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် လှည့်ထွက်သွားပါက၊ (မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ထံ (တရားမျှတသော) အဆိုတူညီသော (အဆိုတူညီသော) အဆိုကို ပြောပြခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အား ခြိမ်းခြောက်ခံရသည့်အရာသည် နီးကပ်နေသည်လား သို့မဟုတ် ဝေးကွာနေသည်လားကို ကျွန်ုပ်မသိပါ။’

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် (အလ္လာဟ်) သင်တို့ထင်ရှားစွာ ပြောဆိုသည့်စကားများကို သိရှိပြီး၊ သင်တို့လျှို့ဝှက်ထားသည့်အရာများကိုလည်း သိရှိသည်။

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ကျွန်ုပ်မသိပါ၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်၊ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်နိုင်သည်။

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

သူ (မုဟမ္မဒ်) က ပြောသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ မျှတစွာ တရားစီရင်ပေးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်သည် မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ပြောသမျှအပေါ် အကူအညီအားလုံးကို တောင်းခံရာ နေရာဖြစ်သည်။’