Q.S စူရဟ် အင်ရှီကာက် (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ကောင်းကင်သည် ကွဲအက်သွားသောအခါ၊

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

သူ၏အရှင်မြတ်အား နာခံပြီး၊ နာခံရန်သင့်တော်ပြီးဖြစ်သည်၊

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

မြေကြီးသည် ညီမျှစေခံရသောအခါ၊

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

၎င်းအတွင်းရှိအရာများကို ထုတ်ပစ်ပြီး ဗလာဖြစ်သွားသည်၊

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

သူ၏အရှင်မြတ်အား နာခံပြီး�、နာခံရန်သင့်တော်ပြီးဖြစ်သည်၊

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

အို လူသားတို့၊ ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်၏အရှင်မြတ်ဆီသို့ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် သူ့ကို တွေ့ဆုံရလိမ့်မည်၊

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို ၎င်း၏မှတ်တမ်းကို ညာဘက်မှ ပေးအပ်ခံရပါက၊

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

သူသည် လွယ်ကူသောစစ်ဆေးမှုဖြင့် စစ်ဆေးခံရလိမ့်မည်၊

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

သူသည် ၎င်း၏မိသားစု (ယုံကြည်သူများနှင့်အတူ) ထံသို့ ဝမ်းမြောက်စွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိလိမ့်မည်၊

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

မည်သူမဆို ၎င်း၏မှတ်တမ်းကို နောက်ကွယ်မှ ပေးအပ်ခံရပါက၊

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

သူသည် အော်ဟစ်လိမ့်မည်၊ အို ငါ့အတွက် ပျက်စီးခြင်းပင်၊

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

သူသည် မီးလျှံထဲသို့ (ငရဲထဲသို့) ဝင်ရောက်ရလိမ့်မည်၊

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် ယခင် (လောကတွင်) ၎င်း၏မိသားစု (မယုံကြည်သူများနှင့်အတူ) တွင် ဝမ်းမြောက်နေခဲ့သည်၊

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် သူ၏အရှင်မြတ်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သည်၊

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

မဟုတ်ပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူ၏အရှင်မြတ်သည် သူ့ကို အမြဲမြင်နေခဲ့သည်၊

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ထို့ကြောင့် ညနေခင်း၏ နီမြန်းသောအလင်းကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ညအချိန်နှင့် ၎င်းဖုံးအုပ်ထားသမျှကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

လပြည့်ဝန်းသောအခါ လကို ကျိန်ဆိုသည်၊

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် အဆင့်တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် (ဘဝတွင်) ဖြတ်သန်းရလိမ့်မည်၊

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ယုံကြည်ရန် မလိုလားကြသနည်း။

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

အလ်ကုရ်အာန်ကို ၎င်းတို့ထံ ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ရှိကယ်ပြုလုပ်ရန် (မလိုလားကြပါ)၊

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

သို့သော် မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုကြသည်၊

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားသည်ကို ပို၍သိရှိသည်၊

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အား နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်၏ သတိပေးချက်ကို ပို့ဆောင်ပါ၊

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုများပြုလုပ်သူများမှလွဲ၍၊ ၎င်းတို့သည် မပြတ်မလျှံသော ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြမည်၊