Q.S စူရဟ် တူရ် (اَلطُّور) - 49 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

သိနာတောင်ကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ရေးသားထားသော ကျမ်းစာကို ကျိန်ဆိုသည်၊

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ဖွင့်ထားသော စာမျက်နှာများပေါ်တွင်၊

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

ဘိုင်သွလ်မအမုရ် (ကအ်ဘဟ်) ကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

မြင့်မားစွာ ချီးမြှင့်ထားသော အမိုးခုံး (ကောင်းကင်) ကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

လှိုင်းလုံးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော သမုဒ္ဒရာကို ကျိန်ဆိုသည်၊

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့၏ အရှင်သခင်၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ဧကန်အမှန် ဖြစ်ပေါ်လာမည်၊

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

၎င်းကို မည်သည့်အရာမျှ တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်၊

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ထိုနေ့တွင် (ကောင်းကင်သည်) အလွန်ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခတ်လိမ့်မည်၊

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

တောင်များသည် (နေရာပြောင်းလဲ) လှုပ်ရှားသွားလိမ့်မည်။

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် မမှန်ကန်ဟု ငြင်းပယ်သူများအတွက် အမင်္ဂလာဖြစ်လိမ့်မည်။

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

အပြစ်ပြုလုပ်မှု (မမှန်ကန်မှု) ထဲတွင် ကစားနေသူများ၊

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲသို့ အလွန်ပြင်းထန်စွာ တွန်းပို့ခံရလိမ့်မည်။

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(၎င်းတို့အား ပြောဆိုခံရမည်)၊ ဤသည်မှာ သင်တို့မမှန်ကန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့သော ငရဲဖြစ်သည်။

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မျက်လှည့်ပညာလား။ သို့မဟုတ် သင်တို့သည် မမြင်နိုင်ကြဘူးလား။

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

၎င်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြလော့ (၎င်း၏မီးအပူကို ခံစားကြလော့)၊ သင်တို့သည် သည်းခံသည်ဖြစ်စေ၊ မသည်းခံသည်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့အတွက် တူညီသည်သာ၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများအတွက် အကျევွဲပြန်ဆုချခံရသည်။

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

အမှန်စင်စစ်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သ� латဲသူများသည် ဥယျာဉ်ဘုံထဲတွင် နှစ်သက်မှုများနှင့်အတူ ရှိနေကြသည်၊

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်ပေးအပ်သော အရာများဖြင့် ရွှင်မြူးနေကြပြီး၊ အရှင်သခင်သည် ၎င်းတို့ကို ငရဲမီး၏ ပြစ်ဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးတော်မူသည်။

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(၎င်းတို့အား ပြောဆိုခံရမည်)၊ သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သော အရာများအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ် စားသောက်ကြလော့။

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

၎င်းတို့သည် စီစဉ်ထားသော ခုံများပေါ်တွင် လှဲလျောင်းနေကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား လှပသော မျက်လုံးရှိသည့် ဘီဒါရီများနှင့် တွဲဖက်ပေးခဲ့သည်။

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

ယုံကြည်သူများနှင့် ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုကို လိုက်နာသော ၎င်းတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်များနှင့်အတူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို (ဥယျာဉ်ဘုံထဲတွင်) ၎င်းတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်များနှင့် ပေါင်းစည်းပေးသည်၊ ၎င်းတို့၏ ကောင်းမှုအလုပ်များ၏ ဆုလာဘ်ကို အနည်းငယ်မျှ မလျှော့ပေးပါ။ လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများနှင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့လိုချင်သော အမျိုးမျိုးသော သစ်သီးဝလံများနှင့် အသားများကို ထပ်မံပေးအပ်ခဲ့သည်။

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(ဥယျာဉ်ဘုံထဲတွင်) ၎င်းတို့သည် အသုံးမဝင်သော စကားများနှင့် အပြစ်ဖြစ်စေသော လုပ်ရပ်များကို (ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းမရှိသော) ဖန်ခွက်များကို အချင်းချင်း လှည့်လည်ပေးပို့ကြသည်။

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

၎င်းတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ၎င်းတို့ကို (ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်) လှည့်လည်သွားလာနေသော လူငယ်များရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ဖုံးအုပ်ထားသော ပုလဲများနှင့်တူသည်။

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ပြောဆိုကြသည်။

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

၎င်းတို့က ဤသို့ပြောဆိုကြသည်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုများထဲတွင် ရှိနေစဉ် (ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ကို) ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျေးဇူးတော်ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ငရဲမီး၏ ပြစ်ဒဏ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးတော်မူသည်။

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်ကတည်းက သူ့ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ သူသည် ကျေးဇူးတော်များစွာ ပေးအပ်သူ၊ သနားကရုဏာရှိသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

ထို့ကြောင့် သတိပေးလော့၊ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ အရှင်သခင်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် ဗေဒင်ဆရာမဟုတ်သလို ရူးသွပ်သူလည်း မဟုတ်ပါ။

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

သို့သော် ၎င်းတို့က ဤသို့ပြောဆိုကြသည်၊ သူသည် ကံဆိုးမှုရောက်ရှိလာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေသော ကဗျာဆရာဖြစ်သည်။

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောလော့၊ စောင့်ဆိုင်းကြလော့၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း သင်တို့နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်းနေသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

၎င်းတို့၏ ဉာဏ်ရည်များက ၎င်းတို့အား (ဤစွပ်စွဲချက်များ) ပြောဆိုရန် ညွှန်ကြားခဲ့သလား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် နယ်သတ်မျဉ်းကို ကျော်လွန်သော လူမျိုးဖြစ်သလား။

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့က သူ (မုဟမ္မဒ်) သည် ၎င်းကို ဖန်တီးထားသည်ဟု ပြောဆိုကြသလား။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်သူများ မဟုတ်ကြပါ။

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အမှန်တရားပြောသူများဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းနှင့်ဆင်တူသော (ကုရ်အာန်) ကို ဖန်တီးကြည့်ကြပါစို့။

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

၎င်းတို့သည် အကြောင်းအမျိုးမျိုးမရှိဘဲ ဖန်ဆင်းခံရသလား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် (၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်) ဖန်ဆင်းသူများလား။

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းခဲ့သလား။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် (၎င်းတို့ပြောဆိုသည်များကို) ယုံကြည်မှုမရှိကြပါ။

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထံတွင် သင်တို့၏ အရှင်သခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ရှိသလား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် အာဏာပိုင်များလား။

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထံတွင် (ကောင်းကင်သို့) တက်ရောက်နိုင်သော လှေကားရှိပြီး (မမြင်နိုင်သောအရာများကို) နားထောင်နိုင်သလား။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထဲမှ နားထောင်သူသည် ထင်ရှားသော သက်သေဖြင့် လာရောက်ပါစေ�।

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

သို့မဟုတ် (အလ္လာဟ်အတွက်) သမီးများရှိပြီး သင်တို့အတွက် သားများရှိသလား။

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

သို့မဟုတ် သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် ၎င်းတို့ထံမှ ဆုလာဘ်တောင်းခံပြီး ၎င်းတို့သည် အကြွေးဝန်ထုပ်ဖြင့် ဝန်ပိနေသလား။

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထံတွင် (မမြင်နိုင်သောအရာများနှင့်ပတ်သက်သော) အသိပညာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ရေးမှတ်ထားသလား။

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် လှည့်စားမှုပြုလုပ်လိုကြသလား။ သို့သော် မယုံကြည်သူများသည် လှည့်စားခံရသူများဖြစ်သည်။

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့တွင် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားရှိသလား။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့တွဲဖက်ယှဉ်တွဲသမျှမှ သန့်ရှင်းတော်မူသည်။

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်မှ ကျဆင်းလာသော တိမ်တိုက်များကို မြင်တွေ့ရလျှင်၊ ၎င်းတို့က ၎င်းသည် စုပုံထားသော တိမ်များဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုကြသည်။

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ကြုံတွေ့ရမည့်နေ့အထိ ၎င်းတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ၊

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့၏ လှည့်စားမှုသည် ၎င်းတို့အတွက် အကျိုးမပြုနိုင်သလို၊ ၎င်းတို့သည် အကူအညီမရရှိနိုင်ပါ။

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ မတရားသူများအတွက် ၎င်းမှလွဲ၍ အခြားပြစ်ဒဏ်ရှိသေးသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

သင်တို့၏ အရှင်သခင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို (မုဟမ္မဒ်) သည် စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ အကြောင်းမူကား သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်၊ သင်ထသောအခါ သင်တို့၏ အရှင်သခင်ကို ချီးမွမ်းရင်း တသိဖြည်လုပ်ပါ၊

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ညတစ်ဝက်တွင်လည်း သူ့ကို တသိဖြည်လုပ်ပါ၊ ထို့အတူ ကြယ်များအနည်ကျချိန် (မိုးသောက်အချိန်) တွင်လည်း တသိဖြည်လုပ်ပါ။