Q.S စူရဟ် စွဖ္ဖာသ် (اَلصَّافَّات) - 182 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

အဆီးအတားမရှိဘဲ တန်းစီထားသော (ကောင်းကင်တမန်များ) ကို ကျိန်ဆိုသည်။

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

ပြင်းထန်စွာ တားဆီးသူ (ရုပ်ဆိုးသူများကို တားဆီးသည့် ကောင်းကင်တမန်များ) ကို ကျိန်ဆိုသည်။

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

သတိပေးချက်များကို ဖတ်ကြားသူ (ကောင်းကင်တမန်များ) ကို ကျိန်ဆိုသည်။

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့ၤသခင်သည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်သည်။

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာအားလုံးၤသခင်၊ နေထွက်ရာနေရာများၤသခင်ဖြစ်သည်။

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကကောင်းကင် (အနီးဆုံးကောင်းကင်) ကို ကြယ်များၤအလှဆင်မှုဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

ထို့ပြင် (ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို) ဖောက်ပြန်သော ရှိုင်တန်များမှ ကာကွယ်ထားသည်။

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

၎င်းတို့ (ရှိုင်တန်များ) သည် (ကောင်းကင်တမန်များၤစကားပြောဆိုမှု) ကို နားမထောင်နိုင်ကြဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် အရပ်ရပ်မှ ပစ်ပေါက်ခံရသည်။

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်ရန်အတွက်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ထာဝရအရ်ဇဘ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

သို့သော် (စကားပြောဆိုမှုကို) ခိုးယူသူ (ရှိုင်တန်) ကို မီးတောက်သော ကြယ်တစ်လုံးက လိုက်လံဖမ်းဆီးသည်။

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

ထို့ကြောင့် (မုရှ်ရစ်က် မက္ကာမြို့သားများအား) မေးမြန်းပါ၊ '၎င်းတို့ၤဖန်တီးမှုသည် ပို၍ခက်ခဲသလား၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်တီးထားသည့် အခြားအရာများသည် ပို၍ခက်ခဲသလား။' အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ရွှံ့စေးမှ ဖန်တီးခဲ့သည်။

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

သို့သော် သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် (၎င်းတို့ၤမယုံကြည်မှုကို) အံ့သြမိပြီး၊ ၎င်းတို့က သင့်ကို လှောင်ပြောင်ကြသည်။

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

၎င်းတို့အား သတိပေးချက်ပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဂရုမစိုက်ကြပါ။

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်ၤလက္ခဏာတစ်ခုကို မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို လှောင်ပြောင်ကြသည်။

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

၎င်းတို့က 'ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော မှော်ပညာမျှသာဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

'ကျွန်ုပ်တို့သေဆုံးပြီး မြေမှုန့်နှင့် အရိုးများဖြစ်သွားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တကယ်ပြန်လည်ထမြောက်ရမည်လား။'

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

'ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ၤဘိုးဘေးများလည်း (ပြန်လည်ထမြောက်ရမည်လား)။'

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'ဟုတ်ပါသည်၊ ထို့ပြင် သင်တို့သည် သိမ်ငယ်စွာ (ထမြောက်လာကြမည်)။'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ထမြောက်ခြင်းသည် တစ်ချက်သာအော်ဟစ်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအခါတွင် ၎င်းတို့သည် (အရာအားလုံးကို) မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့ၤဘေးဆိုးကြီး။ ဤသည်မှာ အပြစ်ဒဏ်ပေးမည့်နေ့ဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ဤသည်မှာ သင်တို့မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့သော ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့ဖြစ်သည်။

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(ကောင်းကင်တမန်များအား အမိန့်ပေးခံရသည်) 'မတရားသူများနှင့် ၎င်းတို့ၤအပေါင်းအဖော်များ၊ ၎င်းတို့ယခင်ကိုးကွယ်ခဲ့သော အရာများကို စုရုံးကြပါ၊

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ (ကိုးကွယ်ရာများ)၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့အား ဂျဟန္နမ်ငရဲသို့ သွားရာလမ်းကို ညွှန်ပြပါ။

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

၎င်းတို့ကို (တစ်နေရာတွင်) ထိန်းသိမ်းထားပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် မေးမြန်းခံရမည်ဖြစ်သည်။

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

'သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အချင်းချင်း မကူညီကြသနည်း။'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

သို့သော် ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ၤဆုံးဖြတ်ချက်ကို) အလျှံအပြည်ဖြစ်ကြသည်။

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ အငြင်းအခုံပြုကြသည်။

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

(လိုက်နာသူများက) ၎င်းတို့ၤခေါင်းဆောင်များအား 'သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လက်ယာဘက်မှ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်' ဟု ပြောကြသည်။

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(ခေါင်းဆောင်များက) 'မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့သည်ပင် ယုံကြည်သူများဖြစ်လိုမရှိကြပါ၊

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အပေါ် အာဏာမရှိခဲ့ပါ၊ သို့သော် သင်တို့သည် ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သော လူမျိုးဖြစ်သည်။

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်ၤအရ်ဇဘ်ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်လာပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ထိုအရ်ဇဘ်ကို) ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို လမ်းမှားစေခဲ့သည်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း လမ်းမှားနေသူများဖြစ်သည်။

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ထိုနေ့တွင် အရ်ဇဘ်ကို အတူတကွ ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ပြုလုပ်သူများကို ဆက်ဆံသည်။

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

အမှန်စင်စစ်�، ၎င်းတို့အား 'လာအိလာဟာအိလ္လလ္လာဟ်' (အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ တရားဝင်သခင်မရှိ) ဟု ပြောသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် မာန်တက်ကြသည်။

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

၎င်းတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့သည် ရူးသွပ်သော ကဗျာဆရာတစ်ဦးကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ၤကိုးကွယ်ရာများကို စွန့်လွှတ်ရမည်လား' ဟု ပြောကြသည်။

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

သို့သော် (မုဟမ္မဒ်သည်) သမ္မာတရားကို ယူဆောင်လာပြီး၊ (ယခင်) ရစူလ်များကို မှန်ကန်သူဖြစ်သည်။

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် နာကျင်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

သင်တို့သည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတိုင်း အကျိုးဆက်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

သို့သော် အလ္လာဟ်ၤကျွန်များအနက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သူများမှလွဲ၍၊

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်ထားသော ရိက္ခာကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) အသီးအနှံများ။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ဂုဏ်ပြုခံရသူများဖြစ်သည်။

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်ရှိသော ဥယျာဉ်ဘုံများထဲတွင်၊

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(၎င်းတို့သည်) တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ ထိုင်နေကြသည်။

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

၎င်းတို့ထံသို့ ဥယျာဉ်ဘုံၤရေစီးကြောင်းမှ (ရေဖြည့်ထားသော) ခွက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(၎င်းၤအရောင်သည်) ဖြူစင်သန့်ရှင်းပြီး၊ သောက်သုံးသူများအတွက် အရသာရှိသည်။

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

၎င်းတွင် (မူးယစ်စေသော) အရာမပါဝင်ဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကြောင့် မမူးယစ်ကြပါ။

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

၎င်းတို့ၤအနီးတွင် မျက်လုံးလှပသော၊ အကြည့်ကို ကန့်သတ်ထားသော (ဘိဒါရီများ) ရှိသည်။

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

၎င်းတို့သည် သေသေချာချာ ထိန်းသိမ်းထားသော ဥများနှင့် တူသည်။

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ စကားပြောဆိုကြသည်။

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးက 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တွင် ယခင်က (လောကတွင်) သူငယ်ချင်းတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

သူက 'သင်သည် ပြန်လည်ထမြောက်ခြင်းကို မှန်ကန်သူများထဲတွင် ပါဝင်သလား' ဟု ပြောခဲ့သည်။

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

'ကျွန်ုပ်တို့သေဆုံးပြီး မြေမှုန့်နှင့် အရိုးများဖြစ်သွားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တကယ်ပြန်လည်ထမြောက်ပြီး အကျိုးဆက်ခံရမည်လား။'

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

သူက 'သင်သည် (ကျွန်ုပ်ၤသူငယ်ချင်းကို) ကြည့်ရှုလိုပါသလား' ဟု ပြောသည်။

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

ထို့နောက် သူသည် (သူငယ်ချင်းကို) ကြည့်ရှုပြီး၊ ၎င်းကို ဂျဟန္နမ်ငရဲၤအလယ်တွင် မီးတောက်လောင်နေရာတွင် မြင်တွေ့ရသည်။

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

သူက 'အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုသည်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဘေးဒုက္ခသို့ ရောက်စေရန် နီးကပ်လာခဲ့သည်။

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်ၤသခင်ၤကျေးဇူးတော်မရှိခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် (ငရဲသို့) ဆွဲသယ်ခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။'

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် (လောကတွင်) ပထမဆုံးသေဆုံးခြင်းမှလွဲ၍ သေဆုံးရမည်မဟုတ်ပါလား။

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် (အာခိရတ်တွင်) အရ်ဇဘ်ခံရမည်မဟုတ်ပါလား။

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

အမှန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ မဟာအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

ဤကဲ့သို့သော (အောင်မြင်မှုအတွက်)၊ လုပ်ဆောင်နိုင်သူများသည် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(ဥယျာဉ်ဘုံၤအစားအစာ) သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဧည့်ဝတ်ကျေမှုလား၊ သို့မဟုတ် ဇပ်ကွမ်ပင်လား။

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ဇပ်ကွမ်ပင်ကို) မတရားသူများအတွက် အရ်ဇဘ်အဖြစ် ဖန်တီးထားသည်။

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းသည် ဂျဟိမ်ငရဲၤအောက်ခြေမှ ပေါက်ဖွားလာသော သစ်ပင်ဖြစ်သည်။

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

၎င်းၤအဖူးများသည် ရှိုင်တန်များၤဦးခေါင်းများနှင့် တူသည်။

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းၤအသီးအချို့ကို စားသုံးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ၤဝမ်းဗိုက်ကို (ဇပ်ကွမ်အသီးဖြင့်) ဖြည့်စွမ်းရမည်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

ထို့နောက် (ဇပ်ကွမ်အသီးစားပြီးနောက်)၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်ပူပြင်းသော ရေနှင့်ရောနှောထားသော သောက်စရာကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

ထို့နောက် ၎င်းတို့ၤပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာသည် ဂျဟိမ်ငရဲဖြစ်သည်။

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤဘိုးဘေးများကို လမ်းမှားနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် (ဘိုးဘေးများၤ) ခြေရာများကို အလျင်အမြန်လိုက်လံခဲ့ကြသည်။

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

၎င်းတို့မတိုင်မီ၊ ရှေးလူမျိုးများၤအများစုသည် လမ်းမှားခဲ့ကြသည်။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲတွင် (ရစူလ်များ) သတိပေးသူများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ထို့ကြောင့် သတိပေးခံရသူများၤအဆုံးသတ်ကို ကြည့်ရှုပါ၊

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

အလ္လာဟ်ၤကျွန်များအနက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သူများမှလွဲ၍။

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ နူဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆုတောင်းခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သူနှင့်သူၤလိုက်နာသူများကို ကြီးမားသော ဘေးဒုက္ခမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူၤသားစဉ်လူမျိုးကို ဆက်လက်ရှင်သန်သူများအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နူဟ်အတွက် (ချီးမွမ်းခြင်း) ကို နောင်လာနောက်သားများထဲတွင် ထာဝရထားရှိခဲ့သည်။

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

'နူဟ်အပေါ်သို့ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးတွင် ကျေးဇူးပြုခြင်းရှိပါစေ။'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤယုံကြည်သူကျွန်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ရေနစ်သေစေခဲ့သည်။

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အီဗရာဟီမ်သည် (နူဟ်ၤ) အုပ်စုထဲတွင် ပါဝင်သည်။

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

သူသည် သန့်ရှင်းသောစိတ်နှလုံးဖြင့် သူၤသခင်ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

သူသည် သူၤဖခင်နှင့် သူၤလူမျိုးအား 'သင်တို့ကိုးကွယ်နေသည်များသည် အဘယ်အရာများလဲ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

'သင်တို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မမှန်ကန်သော ကိုးကွယ်ရာများကို အလိုရှိကြသလား။'

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

'ထို့ကြောင့် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးၤသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့ၤအမြင်သည် မည်သို့ရှိသနည်း။'

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

ထို့နောက် သူသည် ကြယ်များကို တစ်ချက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

ထို့နောက် သူ (အီဗရာဟီမ်) က 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဖျားနာနေသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သူ့ကို စွန့်ခွာပြီး ထွက်သွားကြသည်။

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

ထို့နောက် သူ (အီဗရာဟီမ်) သည် ၎င်းတို့ၤရုပ်တုများထံ တိတ်တဆိတ်သွားရောက်ပြီး၊ 'သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မစားကြသနည်း' ဟု ပြောသည်။

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

'သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မဖြေကြားကြသနည်း။'

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

ထို့နောက် သူသည် (ရုပ်တုများကို) မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ လက်ယာလက်ဖြင့် ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့ (သူၤလူမျိုးများ) သည် သူ့ထံသို့ အလျင်အမြန်ရောက်ရှိလာကြသည်။

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

သူ (အီဗရာဟီမ်) က 'သင်တို့သည် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ထုလုပ်ထားသော ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်နေကြသလား။'

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

'အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကိုလည်းကောင်း ဖန်တီးခဲ့သည်။'

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

၎င်းတို့က 'သူ့အတွက် (မီးလောင်ရန်) မီးဖိုတစ်ခုဆောက်လုပ်ပြီး၊ သူ့ကို မီးတောက်လောင်နေသော မီးထဲသို့ ပစ်ချပါ' ဟု ပြောကြသည်။

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

၎င်းတို့သည် (မီးလောင်ခြင်းဖြင့်) သူ့ကို လှည့်ဖျားရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသော်လည်း (အလ္လာဟ်က သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်)၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သိမ်ငယ်သူများအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

ထို့ပြင် သူ (အီဗရာဟီမ်) က 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ၤသခင်ထံသို့ (ရောက်ရှိရန်) သွားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။'

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

'အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ဖြောင့်မတ်သူများထဲတွင် ပါဝင်သော (သားတစ်ဦး) ပေးသနားပါ။'

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အား အလွန်သည်းခံသူ (အစ္စမာအီလ်) ၤမွေးဖွားမှုဖြင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ပေးခဲ့သည်။

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

ထို့နောက် ထိုသားသည် (အလုပ်လုပ်နိုင်သော) အရွယ်သို့ရောက်ရှိပြီး သူနှင့်အတူလုပ်ကိုင်နိုင်သောအခါ၊ (အီဗရာဟီမ်က) 'အို ကျွန်ုပ်ၤသားလေး၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ယဇ်ပူဇော်ရမည်ဟု အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သင်ၤအမြင်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူ (အစ္စမာအီလ်) က 'အို ကျွန်ုပ်ၤဖခင်၊ အလ္လာဟ်က သင့်အား အမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါ။ အင်ရှာအလ္လာဟ်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သည်းခံသူများထဲတွင် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်' ဟု ဖြေကြားခဲ့သည်�।

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

ထို့နောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံး အလျှံအပြည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ (အီဗရာဟီမ်) သည် သူၤသားကို (အလ္လာဟ်ၤအမိန့်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်) နဖူးပေါ်တွင် လှဲချခဲ့သည်။

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို 'အို အီဗရာဟီမ်' ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

'အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် ထိုအိပ်မက်ကို မှန်ကန်စေခဲ့သည်။' အမှန်စင်စစ်၊ ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

အမှန်စင်စစ်�، ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသားကို ကြီးမားသော ယဇ်ပူဇော်ရန်သားတစ်ကောင်ဖြင့် လဲလှယ်ခဲ့သည်။

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီမ်အတွက် (ချီးမွမ်းခြင်း) ကို နောင်လာနောက်သားများထဲတွင် ထာဝရထားရှိခဲ့သည်။

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

'အီဗရာဟီမ်အပေါ်သို့ ကျေးဇူးပြုခြင်းရှိပါစေ။'

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤယုံကြည်သူကျွန်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အား ဖြောင့်မတ်သူများထဲတွင် ပါဝင်သော နဗီတစ်ဦးဖြစ်သည့် အစ္စဟာက်ၤမွေးဖွားမှုဖြင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ပေးခဲ့သည်။

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူနှင့် ဣဇာက်အပေါ် ကောင်းချီးများ ပေးသနားတော်မူ၏။ အောက်ဖော်ပြပါတို့တွင် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသူ နှစ်မျိုးလုံးရှိကြသလို မိမိတို့၏ ဒိဋ္ဌိကို ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် မတရားလုပ်ကြသူများလည်း ရှိပါသည်။

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

အမှန်ပင်၊ ငါတို့သည် Musa နှင့် Harun တို့အား ကောင်းချီးများ ပေးခဲ့သည်။

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့ၤလူမျိုးကို ကြီးမားသော ဘေးဒုက္ခမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကူညီခဲ့သဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်လာခဲ့သည်။

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအား အလွန်ရှင်းလင်းသော ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအား ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကို ညွှန်ပြခဲ့သည်။

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအတွက် (ချီးမွမ်းခြင်း) ကို နောင်လာနောက်သားများထဲတွင် ထာဝရထားရှိခဲ့သည်။

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

'မူစာနှင့် ဟာရူန်အပေါ်သို့ ကျေးဇူးပြုခြင်းရှိပါစေ။'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤယုံကြည်သူကျွန်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အီလျာစ်သည် ရစူလ်များထဲတွင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်သည်။

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

သူသည် သူၤလူမျိုးအား 'သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းမရှိကြသနည်း' ဟု ပြောခဲ့သည်။

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

'သင်တို့သည် ဘအ်လ်ကို ကိုးကွယ်ပြီး၊ အကောင်းဆုံးဖန်တီးသူ (အလ္လာဟ်) ကို စွန့်လွှတ်ရမည်လား။'

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

'(ဆိုလိုသည်မှာ) သင်တို့ၤသခင်နှင့် သင်တို့ၤဘိုးဘေးများၤသခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်။'

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် သူ့ကို (အီလျာစ်) မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် (ငရဲသို့) ဆွဲသယ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

အလ္လာဟ်ၤကျွန်များအနက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သူများမှလွဲ၍။

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အီလျာစ်အတွက် (ချီးမွမ်းခြင်း) ကို နောင်လာနောက်သားများထဲတွင် ထာဝရထားရှိခဲ့သည်။

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

'အီလျာစ်အပေါ်သို့ ကျေးဇူးပြုခြင်းရှိပါစေ။'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်�।

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤယုံကြည်သူကျွန်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ လူးတ်သည် ရစူလ်များထဲတွင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်သည်။

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သူနှင့် သူၤလိုက်နာသူအားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

(သူၤဇနီး) အဘွားအိုတစ်ဦးမှလွဲ၍၊ သူသည် (မြို့တွင်) ကျန်ရှိနေသူများနှင့်အတူ ရှိခဲ့သည်။

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့ (မက္ကာမြို့သားများ) သည် နံနက်အချိန်တွင် ၎င်းတို့ၤအပျက်အစီးများကို ဖြတ်သန်းသွားလာကြသည်။

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ထို့ပြင် ညအချိန်တွင်လည်း (ဖြတ်သန်းသွားလာကြသည်)။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် နားမလည်ကြသနည်း။

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ယူနုစ်သည် ရစူလ်များထဲတွင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်သည်။

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

သူသည် ဝန်ပြည့်နှင့်တင်ထားသော သင်္ဘောထံသို့ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

ထို့နောက် သူသည် ထီကစားရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ရှုံးနိမ့်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

ထို့ကြောင့် သူသည် အပြစ်တင်ခံရသည့်အခြေအနေတွင် ငါးကြီးတစ်ကောင်မှ မျိုချခံရသည်။

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

အကယ်၍ သူသည် အလ္လာဟ်ထံ များစွာ တသဗျီဟ်ပြုသူများထဲတွင် မပါဝင်ခဲ့လျှင်၊

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

သူသည် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့အထိ (ငါးၤဝမ်းထဲတွင်) ကျန်ရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို မြေပြန့်ပေါ်သို့ ပစ်ချခဲ့ပြီး၊ သူသည် ဖျားနာနေသည့်အခြေအနေတွင် ရှိခဲ့သည်။

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် ဖရုံပင်တစ်ပင်ကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့သည်။

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို တစ်သိန်းသော လူများ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသောသူများထံ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်ခဲ့ကြပြီး၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ဘဝၤပျော်ရွှင်မှုကို ပေးသနားခဲ့သည်။

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) ၎င်းတို့ (မက္ကာမြို့သား ကာဖိရ်များ) အား မေးမြန်းပါ၊ 'သင်တို့ၤသခင်အတွက် သမီးများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် သားများဖြစ်သလား။'

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များကို မိန်းမများအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (၎င်းကို) မြင်တွေ့ခဲ့သလား။

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

သတိပြုပါ၊ ၎င်းတို့ၤမုသာစကားများထဲတွင် ၎င်းတို့သည် အမှန်စင်စစ် 'အလ္လာဟ်တွင် သားသမီးရှိသည်' ဟု ပြောကြသည်။

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် အမှန်စင်စစ် မုသာသမားများဖြစ်သည်။

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

အလ္လာဟ်သည် သားများထက် သမီးများကို ရွေးချယ်ခဲ့သလား။

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

သင်တို့သည် မည်သို့သောသူများလဲ။ သင်တို့သည် မည်သို့ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မစဉ်းစားကြသနည်း။

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

သို့မဟုတ် သင်တို့တွင် ထင်ရှားသော သက်သေရှိသလား။

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

သို့ဆိုလျှင် သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် သင်တို့ၤကျမ်းစာကို ယူဆောင်လာပါ။

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် ဂျင်န်များကြား (ဆွေမျိုးဆက်နွယ်မှု) ကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် ဂျင်န်များသည် ၎င်းတို့သည် (ငရဲသို့) ဆွဲသယ်ခံရမည်ကို သိရှိခဲ့သည်။

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ဖော်ပြသော ဂုဏ်ရည်များမှ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည်။

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

အလ္လာဟ်ၤကျွန်များအနက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သူများမှလွဲ၍။

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

ထို့ကြောင့် သင်တို့နှင့် သင်တို့ကိုးကွယ်သမျှသည်၊

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

အလ္လာဟ်ကို ဆန့်ကျင်၍ (မည်သူ့ကိုမျှ) လမ်းမှားစေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ဂျဟိမ်ငရဲသို့ ဝင်ရောက်မည့်သူများမှလွဲ၍။

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

ကျွန်ုပ်တို့ (ကောင်းကင်တမန်များ) ထဲတွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိဘဲ၊ တစ်ဦးစီတွင် သတ်မှတ်ထားသော ရာထူးရှိသည်။

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အလ္လာဟ်ၤအမိန့်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင်) အမြဲတန်းစီထားသည်။

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ထံ တသဗျီဟ်ပြုကြသည်။

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့ (မက္ကာမြို့သား ကာဖိရ်များ) သည် အမှန်စင်စစ် 'အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ရှေးလူမျိုးများထံ ပေးအပ်ခဲ့သော ကျမ်းစာတစ်စောင်ရှိခဲ့လျှင်၊

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

သင်္ဘောထံသို့ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤသန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော ကျွန်များဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် (အလ်ကုရ်အာန်ကို) မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် (၎င်းတို့ၤမယုံကြည်မှုၤအကျိုးဆက်ကို) သိရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤရစူလ်ဖြစ်သော ကျွန်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ၤကတိသည် အတည်ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်းတို့သည် မဖြစ်မနေ ကူညီခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤတပ်ဖွဲ့သည် မဖြစ်မနေ အောင်မြင်မည်ဖြစ်သည်။

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) ၎င်းတို့မှ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ အနားယူပါ။

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား (အရ်ဇဘ်ကို) ပြသပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် (အရ်ဇဘ်ကို) မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအရ်ဇဘ်ကို အလျင်အမြန်ရောက်ရှိလာရန် တောင်းဆိုနေကြသလား။

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

ထို့ကြောင့် (အရ်ဇဘ်သည်) ၎င်းတို့ၤအိမ်ဝင်းထဲသို့ ကျရောက်သောအခါ၊ သတိပေးခံရသူများအတွက် နံနက်ခင်းသည် အလွန်ဆိုးရွားလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့မှ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ အနားယူပါ။

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

ထို့ပြင် (အရ်ဇဘ်ကို) ပြသပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် (အရ်ဇဘ်ကို) မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

သင်တို့ၤသခင်၊ ၎င်းတို့ဖော်ပြသော ဂုဏ်ရည်များမှ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော တန်ခိုးထင်ရှားသည့်သခင်ဖြစ်သည်။

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

ထို့ပြင် ရစူလ်များအပေါ်သို့ ကျေးဇူးပြုခြင်းရှိပါစေ။

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ထို့ပြင် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးၤသခင် အလ္လာဟ်ထံသို့ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးဖြစ်သည်။