Q.S စူရဟ် ကိယာမဟ် (اَلْقِيَامَة) - 40 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

တရားစီရင်ရာနေ့ဖြင့် ငါတို့သည် ကျိန်ဆိုသည်၊

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

မိမိကိုယ်ကို အမြဲတစေ နောင်တရသော ဝိညာဉ်ဖြင့် ငါတို့သည် ကျိန်ဆိုသည်။

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

လူသားသည် ငါတို့သည် ၎င်း၏ အရိုးများကို ပြန်လည်စုစည်းမည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်နေသလော။

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(အမှန်စင်စစ်) ငါတို့သည် ၎င်း၏ လက်ချောင်းများကို ပြီးပြည့်စုံစွာ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းနိုင်စွမ်းရှိသည်။

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

သို့သော် လူသားသည် ဒုစရိုက်ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုသည်။

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

သူက “တရားစီရင်ရာနေ့သည် မည်သည့်အချိန်ဖြစ်မည်နည်း” ဟု မေးသည်။

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ထိုအခါ မျက်လုံးများသည် (ထိတ်လန့်မှုကြောင့်) ပြူးကျယ်သွားလျှင်၊

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

လသည်လည်း ၎င်း၏အလင်းရောင်ကို ဆုံးရှုံးသွားလျှင်၊

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

နေနှင့်လကို စုစည်းထားလျှင်၊

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ထိုနေ့တွင် လူသားက “ဘယ်သို့ ထွက်ပြေးရာနေရာရှိသနည်း” ဟု ပြောလိမ့်မည်။

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

မဟုတ်ပေ။ ခိုလှုံရာနေရာ မရှိပေ။

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

ထိုနေ့တွင် သင်၏အရှင်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

ထိုနေ့တွင် လူသားအား ၎င်းပြုလုပ်ခဲ့သည်များနှင့် ၎င်းလျစ်လျူရှုခဲ့သည်များကို အသိပေးလိမ့်မည်။

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

အမှန်စင်စစ်၊ လူသားသည် မိမိကိုယ်ကို သက်သေအဖြစ် ဖြစ်လာသည်၊

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

သူသည် ၎င်း၏ အကြောင်းပြချက်များကို တင်ပြသော်လည်း။

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(မူဟမ္မဒ်) သင်သည် ကုရ်အာန်ကို အလျင်စလို ကျွမ်းကျင်လိုသဖြင့် သင်၏လျှာကို မလှုပ်ရှိုးလော့။

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ၎င်းကို (သင်၏ရင်ဘတ်ထဲတွင်) စုစည်းပြီး ဖတ်ကြားစေမည်။

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ငါတို့သည် ၎င်းကို ဖတ်ကြားပြီးစီးသောအခါ၊ ၎င်း၏ဖတ်ကြားမှုကို လိုက်နာပါ။

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ထို့နောက် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ၎င်းကို ရှင်းပြမည်။

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

မဟုတ်ပေ။ သင်တို့သည် ဤလောကဘဝကို ချစ်ကြသည်၊

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ပြီးနောက်ဘဝကို လျစ်လျူရှုကြသည်။

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ထိုနေ့တွင် (ယုံကြည်သူများ၏) မျက်နှာများသည် တောက်ပလှပလိမ့်မည်၊

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

၎င်းတို့၏ အရှင်ကို ကြည့်ရှုကြသည်။

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ထိုနေ့တွင် (မယုံကြည်သူများ၏) မျက်နှာများသည် မည်းမှိုင်းနေလိမ့်မည်၊

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အပေါ် အလွန်ကြီးကျယ်သော ဘေးဥပဒ်တစ်ခု ကျရောက်မည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

မဟုတ်ပေ။ (ဝိညာဉ်သည်) လည်ချောင်းသို့ ရောက်ရှိသောအခါ၊

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ထိုအခါ “မည်သူက ကုသပေးနိုင်သနည်း” ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

သူသည် ထိုအချိန်သည် (ဤလောကနှင့်) ခွဲခွာရမည့်အချိန်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်သည်၊

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ပြီးတော့ ဘယ်ဘက်ခြေသလုံးသည် ညာဘက်ခြေသလုံးနှင့် ယှက်လျက်ရှိသည်၊

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ထိုနေ့တွင် သင်၏အရှင်ထံသို့ သင်သည် အဆောင်အယူခံရလိမ့်မည်။

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

အကြောင်းမူကား၊ သူသည် (ကုရ်အာန်နှင့် တမန်တော်ကို) မယုံကြည်ခဲ့သလို ဆွလာသ်ကိုလည်း မကျင့်သုံးခဲ့ပေ။

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

သို့ရာတွင်၊ သူသည် (တမန်တော်ကို) ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး (အမှန်တရားမှ) လှည့်ပြန်သွားခဲ့သည်။

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ထို့နောက် သူသည် မိမိ၏မိသားစုထံသို့ မာန်မာနထောင်လွှားစွာ သွားခဲ့သည်။

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

သင့်အတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။ ထို့ကြောင့် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

နောက်တစ်ကြိမ်၊ သင့်အတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။ ထို့ကြောင့် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

လူသားသည် သူ့ကို (တာဝန်ယူမှုမရှိဘဲ) လွှတ်ထားလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်နေသလော။

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

သူသည် မူလက (သားအိမ်ထဲသို့) သွန်းလောင်းခံရသော သုတ်ရည်တစ်စက်မျှသာ မဟုတ်ခဲ့ဘူးလော။

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ထို့နောက် (ထိုသုတ်ရည်သည်) တွယ်ကပ်နေသောအရာဖြစ်လာပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို ဖန်ဆင်းပြီး ပြီးပြည့်စုံစေခဲ့သည်၊

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ထို့နောက် သူသည် ၎င်းမှ အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးတစ်စုံကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

ထိုသို့ပြုလုပ်ခဲ့သော (အလ္လာဟ်သည်) သေလွန်သူများကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေရန် တန်ခိုးရှိသူမဟုတ်လော။