Q.S စူရဟ် နဂျ်မ် (اَلنَّجْم) - 62 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

ကြယ်တစ်ပွင့် အနည်ကျသွားသောအခါ ကျိန်ဆိုသည်၊

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

သင်တို့၏ သူငယ်ချင်း (မုဟမ္မဒ်) သည် လမ်းမမှားခဲ့သလို အမှားလည်း မပြုခဲ့ပါ၊

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

သူပြောဆိုသော (ကုရ်အာန်) သည် သူ၏ ဆန္ဒအလိုက် မဟုတ်ပါ၊

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(ကုရ်အာန်သည်) သူ့ထံသို့ ဗျာဒိတ်ရှင်ခံရသော ဗျာဒိတ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်၊

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

(ဂျီဗရီလ်) အလွန်အင်အားကြီးသူမှ သူ့ထံသို့ သင်ကြားပေးခဲ့သည်၊

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ခိုင်မာသော စွမ်းအားရှိသူ၊ ထို့ကြောင့် (ဂျီဗရီလ်သည်) မူလပုံစံ (လှပပြီး အင်အားကြီးသော ပုံစံ) ဖြင့် ထင်ရှားပေါ်ထွက်လာသည်၊

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

သူသည် မြင့်မားသော မိုးကုပ်စည်းတွင် ရှိနေစဉ်၊

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

ထို့နောက် သူသည် (မုဟမ္မဒ်ထံ) ချဉ်းကပ်လာပြီး၊ ပို၍ နီးကပ်လာသည်၊

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ အကွာအဝေးသည် (ခန့်မှန်းခြေ) မြားနှစ်ချောင်း သို့မဟုတ် ထိုထက်ပို၍ နီးကပ်သည်။

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

ထို့နောက် သူသည် အလ္လာဟ်မှ ဗျာဒိတ်ရှင်ခံရသောအရာကို သူ၏ ကျေးကျွန် (မုဟမ္မဒ်) ထံသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

သူ၏ နှလုံးသားသည် သူမြင်တွေ့ခဲ့သောအရာကို မမှန်ကန်ဟု မငြင်းပယ်ခဲ့ပါ၊

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

ထို့ကြောင့် သင်တို့ (မက္ကာမွတ်ရှ်ရစ်ကင်များ) သည် သူမြင်တွေ့ခဲ့သောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ သူ့ကို ငြင်းခုံလိုကြသလား။

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူ (မုဟမ္မဒ်) သည် (မူလပုံစံဖြင့်) အခြားအချိန်တစ်ခုတွင် ထိုသူကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်၊

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

ဆီဒရာသုလ်မွန်သာဟာ၌၊

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

၎င်း၏အနီးတွင် နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သော ဥယျာဉ်ရှိသည်၊

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(မုဟမ္မဒ်သည် ဂျီဗရီလ်ကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်) ဆီဒရာသုလ်မွန်သာဟာကို ဖုံးလွှမ်းထားသည့်အရာဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေစဉ်၊

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

သူ၏ အကြည့်သည် မယိမ်းယိုင်ခဲ့သလို မလွန်ကျူးခဲ့ပါ၊

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် သူ၏ အရှင်သခင်၏ အကြီးကျယ်ဆုံး နိမိတ်လက္ခဏာများကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်။

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

သင်တို့သည် လာတ်နှင့် ဥဇ္ဇါတို့ကို မြင်ဖူးပြီးပြီလား။

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ထို့အပြင် မနာသ်ဆိုသည့် တတိယအခြားတစ်ခုကိုလည်း မြင်ဖူးပြီးပြီလား။

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

သင်တို့အတွက် ယောက်ျားကလေးများရှိပြီး၊ သူ (အလ္လာဟ်) အတွက် မိန်းကလေးများရှိသလား။

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

ထိုသို့ဆိုလျှင် ၎င်းသည် မမျှတသော ခွဲဝေမှုဖြစ်သည်။

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

၎င်းတို့သည် သင်တို့နှင့် သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများက သတ်မှတ်ထားသော အမည်များသာဖြစ်သည်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အတွက် မည်သည့်သက်သေလက်စွဲကိုမျှ မချပေးခဲ့ပါ။ ၎င်းတို့သည် ယူဆချက်များကိုသာ လိုက်နာကြပြီး၊ အမှန်တရားကို မလိုက်နာကြပါ၊

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

သို့မဟုတ် လူသားသည် သူလိုချင်သမျှကို ရရှိမည်လား။

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

သို့သော် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပိုင်ဆိုင်ပြီး၊ တမလွန်ဘဝနှင့် ဤလောကသည်လည်း သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

ကောင်းကင်ရှိ ကောင်းကင်တမန်များစွာ၏ ဆုတောင်းမှု (အကူအညီ) သည် အလ္လာဟ်က ခွင့်ပြုပြီး သူသဘောကျသူအတွက်သာ အကျိုးရှိသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

အမှန်စင်စစ်၊ တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်သူများသည် ကောင်းကင်တမန်များကို မိန်းမအမည်များဖြင့် သတ်မှတ်ကြသည်။

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်အသိပညာမျှ မရှိကြပါ။ ၎င်းတို့သည် ယူဆချက်များကိုသာ လိုက်နာကြပြီး၊ အမှန်စင်စစ် ယူဆချက်သည် အမှန်တရားကို မည်သည့်အကျိုးမျှ မပေးနိုင်ပါ။

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သတိပေးချက်မှ မျက်နှာလွှဲသူကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ၊ သူသည် ဤလောကဘဝကိုသာ လိုလားသည်။

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ အသိပညာ၏ အတိုင်းအတာဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့၏ အရှင်သခင်သည် သူ၏ လမ်းမှ လမ်းမှားသူကို အကောင်းဆုံး သိရှိသည်၊ ထို့အတူ လမ်းညွှန်ခံရသူကိုလည်း သိရှိသည်။

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် အလ္လာဟ်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ (ဤသို့ဖြင့်) သူသည် မကောင်းမှုပြုသူများကို ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များနှင့်အညီ အကျိုးဆက်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းမှုပြုသူများကို အကောင်းဆုံး ဆုလာဘ် (ဥယျာဉ်ဘုံ) ဖြင့် အကျိုးဆက်ပေးမည်။

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

သေးငယ်သော အမှားများမှလွဲ၍ ကြီးမားသော အပြစ်များနှင့် ဖောက်ပြန်သော လုပ်ရပ်များကို ရှောင်ကြဉ်သူများဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့၏ အရှင်သခင်သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်း၌ အလွန်ကျယ်ပြန့်သည်။ သူသည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ ဖန်ဆင်းချိန်မှစ၍၊ သင်တို့သည် သင်တို့၏ မိခင်များ၏ သားအိမ်ထဲတွင် သန္ဓေသားအဖြစ် ရှိနေစဉ်ကတည်းက သင်တို့ကို သိရှိသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့ကိုယ်သင် သန့်ရှင်းသည်ဟု မမှတ်ယူကြပါ။ သူသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများကို သိရှိသည်။

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

ထို့ကြောင့် (ကုရ်အာန်မှ) မျက်နှာလွှဲသူကို သင်တို့ မမြင်ဖူးသလား။

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

သူသည် (ကတိပြုထားသည့်အရာ) အနည်းငယ်သာ ပေးကမ်းပြီး ကျန်အရာများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

သူသည် မမြင်နိုင်သောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ အသိပညာရှိပြီး ၎င်းကို မြင်တွေ့နိုင်သလား။

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

သို့မဟုတ် မုဆာ၏ (ဖွင့်ဟခံရသော ကျမ်းစာများ) အတွင်းရှိ အရာများကို သူ့ထံ မသတင်းပို့ခံရသေးဘူးလား။

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

ထို့အတူ အိဗရာဟီမ်ကလည်း သူ၏ ကတိများကို အမြဲပြည့်စုံစွာ ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ဖွင့်ဟချက်မှာ) အပြစ်ရှိသူတစ်ဦးသည် အခြားသူ၏ အပြစ်ကို ထမ်းပိုးရမည်မဟုတ်ပါ၊

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

လူသားသည် သူကြိုးစားအားထုတ်မှုများမှသာ ရရှိသည်၊

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် နောက်ပိုင်းတွင် (သူ့ထံ) ပြသခံရမည်၊

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ထို့နောက် သူသည် အကောင်းဆုံး အကျိုးဆက်ဖြင့် ဆုချခံရမည်၊

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့၏ အရှင်သခင်ထံသို့သာ အရာအားလုံး၏ အဆုံးသတ်ရှိသည်၊

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် လူသားများကို ရယ်မောစေသူဖြစ်ပြီး ငိုကြွေးစေသူဖြစ်သည်၊

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် သေစေသူဖြစ်ပြီး အသက်ရှင်စေသူဖြစ်သည်၊

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ယောက်ျားနှင့် မိန်းမအတွဲများကို ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်၊

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

သုက်မှ၊ ၎င်းကို ထုတ်လွှတ်သောအခါ၊

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် (သေပြီးနောက် ထပ်မံဖြစ်ပေါ်စေသော) အခြားဖန်ဆင်းမှုကို သတ်မှတ်သူဖြစ်သည်၊

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် စည်းစိမ်နှင့် လုံလောက်မှုကို ပေးအပ်သူဖြစ်သည်။

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ရှီရာကြယ်ကို ပိုင်ဆိုင်သော အရှင်သခင်ဖြစ်သည်၊

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

အမှန်စင်စစ်�، သူသည် ရှေးဦးအာဒ်လူမျိုးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူဖြစ်သည်၊

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

သမုဒ်လူမျိုးကိုလည်း ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ (အသက်ရှင်) မကျန်ရစ်စေခဲ့ပါ၊

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

၎င်းတို့မတိုင်မီ နူဟ်၏ လူမျိုးကိုလည်း ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်မတရားသူများနှင့် အလွန်ပုန်ကန်သူများဖြစ်သည်။

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

လေပြင်းမုန်တိုင်းသည် (လုတ်၏ လူမျိုးနယ်မြေကို) ဖျက်ဆီးခဲ့သည်၊

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ထို့ကြောင့် (ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်) ၎င်းနယ်မြေကို ပြိုကျသော (အပျက်အစီးများဖြင့်) ဖုံးလွှမ်းခဲ့သည်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

ထို့ကြောင့် သင်တို့၏ အရှင်သခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့ သံသယဖြစ်နေသေးသလား။

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

ဤ (မုဟမ္မဒ်) သည် ယခင်က သတိပေးသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

အနီးကပ်ဖြစ်ပေါ်လာမည့် (ကိယာမသ်နေ့) သည် ပို၍ နီးကပ်လာသည်။

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ (ထိုနေ့ဖြစ်ပေါ်မှုကို) မည်သူမျှ ဖွင့်ဟပြောဆိုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

ထို့ကြောင့် ဤသတင်းစကားကို သင်တို့ အံ့သြဖွယ်ထင်နေသလား။

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းကို ရယ်မောပြီး မငိုကြွေးကြဘူးလား၊

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းမှ လွှဲရှောင်နေကြသည်။

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ထံသို့ ဦးညွှတ်ပြီး (သူ့ကို) ကိုးကွယ်ပါ။