Q.S စူရဟ် စဂ်ျဒဟ် (اَلسَّجْدَة) - 30 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

အလစ်ဖ်လမ်မီမ်။

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

အလ္လာဟ်ထံမှ ပြုတ်ကျလာသော အလ်ကုရ်အာန်သည် သံသယမရှိပါ၊ ၎င်းသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ထံမှဖြစ်သည်။

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

သို့သော် မယုံကြည်သူများက 'သူ (မိုဟမ္မဒ်) သည် ၎င်းကို ဖန်တီးခဲ့သည်' ဟု အဘယ်ကြောင့် ပြောဆိုကြသနည်း။ မဟုတ်ပါ၊ အလ်ကုရ်အာန်သည် သင်၏သခင်ထံမှ မှန်ကန်သောအမှန်တရားဖြစ်ပြီး၊ သင်မတိုင်မီ သတိပေးသူတစ်ဦးမျှ မရောက်လာခဲ့သော လူမျိုးတစ်မျိုးအား သတိပေးရန်နှင့် ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်မှုရရှိရန်ဖြစ်သည်။

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာအားလုံးကို ခြောက်ရက်အတွင်း ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် အာရှီထံတွင် တည်ရှိတော်မူသည်။ သင်တို့အတွက် သူမှလွဲ၍ အကူအညီပေးသူ သို့မဟုတ် ဖျန်ဖြေသူမရှိပါ။ သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် သတိမထားကြဘူးလား။

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

သူသည် ကောင်းကင်မှ မြေကြီးသို့ အရာအားလုံးကို စီမံထိန်းသိမ်းပြီး၊ ထို့နောက် (ထိုကိစ္စရပ်များ) သည် တစ်နေ့အတွင်း သူထံသို့ တက်လာသည်၊ ၎င်း၏ကြာချိန်သည် သင်တို့၏ရေတွက်မှုအရ နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်နှင့် ညီမျှသည်။

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

ထိုသို့ဖြစ်သည်မှာ မမြင်နိုင်သောအရာနှင့် မြင်နိုင်သောအရာကို သိရှိသူ၊ အင်အားကြီးသူ၊ သနားကရုဏာရှိသူဖြစ်သော သခင်ဖြစ်သည်။

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

သူသည် ဖန်ဆင်းထားသမျှအရာအားလုံးကို လှပအောင်ပြုလုပ်သူဖြစ်ပြီး၊ လူသားကို မြေမှုန့်မှ စတင်ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

ထို့နောက် သူသည် လူသားတို့၏မျိုးဆက်ကို သိမ်ဖျင်းသော ရေ၏အနှစ်သာရ� (သုတ်ရည်) မှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

ထို့နောက် သူသည် ၎င်းကို ပြီးပြည့်စုံအောင်ပြုလုပ်ပြီး၊ ၎င်း၏ဝိညာဉ်ကို (ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း) မှုတ်သွင်းခဲ့သည်။ သူသည် သင်တို့အတွက် အကြားအာရုံ၊ အမြင်အာရုံနှင့် နှလုံးသားကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့သည်၊ (သို့သော်) သင်တို့သည် အနည်းငယ်သာ ကျေးဇူးတင်ကြသည်။

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

သူတို့က 'ငါတို့သည် မြေကြီးထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ငါတို့သည် ဖန်ဆင်းမှုအသစ်တွင် ရှိလိမ့်မည်လား' ဟု ပြောဆိုကြသည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်နှင့် တွေ့ဆုံမှုကို ငြင်းပယ်ကြသည်။

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

ပြောလော့၊ 'သင်တို့ကို (သေခြင်းအတွက်) တာဝန်ပေးထားသော သေမင်းတမန်သည် သင်တို့၏အသက်ကို နုတ်ယူမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့၏သခင်ထံသို့ သင်တို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရလိမ့်မည်။'

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် အပြစ်ရှိသူများသည် ၎င်းတို့၏သခင်ရှေ့တွင် ခေါင်းငိုက်စိုက်ကျနေသည်ကို မြင်ရပါက (မည်မျှကြောက်စရာကောင်းသည်နည်း)၊ ၎င်းတို့က 'အို ငါတို့၏သခင်၊ ငါတို့သည် မြင်ခဲ့ပြီး ကြားခဲ့ပြီ၊ ထို့ကြောင့် ငါတို့ကို (လောကသို့) ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးပါ၊ ငါတို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်မည်။ အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

အကယ်၍ ငါတို့အလိုရှိပါက၊ ငါတို့သည် လူတိုင်းအား ၎င်းအတွက် လမ်းညွှန်မှုပေးနိုင်သည်၊ သို့သော် ငါ့ထံမှ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ထွက်ပေါ်လာပြီဖြစ်သည်၊ 'ငါသည် ဂျီနိုင်နှင့် လူသားများဖြင့် ဂျဟန္နမ်ငရဲကို ပြည့်စုံစေမည်' ဟု။

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ဤတရားစီရင်ရာနေ့ကို မေ့လျော့ခဲ့သောကြောင့် (ဤအပြစ်ဒဏ်ကို) ခံစားကြလော့။ အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် သင်တို့ကို မေ့လျော့ထားပြီး၊ သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ထာဝရအပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြလော့။

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

ငါတို့၏အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများသည်၊ ၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသောအခါ၊ ဆူဂျူဒ်သို့ ရောက်ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့၏သခင်ကို ချီးမွမ်းကာ တစ်ဘဝီပြုကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မာန်မာနမထားကြပါ။

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

၎င်းတို့၏ဘေးထွက်များသည် ၎င်းတို့၏အိပ်ရာများမှ ဖယ်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံသို့ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ငါတို့ပေးသနားခဲ့သော စားနပ်ရိက္ခာများထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လှူဒါန်းကြသည်။

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ထို့ကြောင့် မည်သူမျှ ၎င်းတို့အတွက် ဖုံးကွယ်ထားသော အရာများ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ် နှလုံးကို အေးချမ်းစေသော (အမျိုးမျိုးသော နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ) ကို မသိရှိပါ။

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

ထို့ကြောင့် ယုံကြည်သူသည် ဖာစစ်ခ် (မယုံကြည်သူ) နှင့် တူညီပါသလား။ ၎င်းတို့သည် တူညီမည်မဟုတ်ပါ။

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုသူများအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ် ဥယျာဉ်များတွင် နေထိုင်ရာနေရာများကို ရရှိမည်။

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ဖာစစ်ခ် (မယုံကြည်သူများ) အတွက်မူ၊ ၎င်းတို့၏နေထိုင်ရာနေရာသည် ငရဲဖြစ်သည်�। ၎င်းတို့သည် ထိုမှထွက်ခွာရန် ကြိုးစားသည့်အခါတိုင်း၊ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရပြီး၊ ၎င်းတို့အား 'သင်တို့ယခင်က ငြင်းပယ်ခဲ့သော ငရဲ၏အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြလော့' ဟု ပြောကြားခံရမည်။

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် ၎င်းတို့အား ကြီးမားသော (ဘဝဆုံးသော) အပြစ်ဒဏ်မတိုင်မီ၊ လောကီဘဝတွင် နီးကပ်သော အပြစ်ဒဏ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ခံစားစေမည်၊ သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် (မှန်ကန်သောလမ်းသို့) ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

၎င်းတို့၏သခင်၏အာယတ်များဖြင့် သတိပေးခံရပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းမှ လှည့်ထွက်သွားသူထက် မည်သူက ပို၍ မတရားသူဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် အပြစ်ရှိသူများအား အပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် မိုးဇက်ထံသို့ ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ သူနှင့်အတူရှိခဲ့သူများအား သက်သေအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့အား လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကရုဏာအဖြစ် ပေးအပ်ခဲ့သည်။

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

သူတို့သည် သည်းခံပြီး ငါတို့၏အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများဖြစ်သောအခါ၊ ငါတို့သည် ၎င်းတို့အနက်မှ လမ်းညွှန်မှုပေးရန် အမိန့်ပေးသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

အမှန်စင်စစ် သင်၏သခင်သည် တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့၏အငြင်းပွားမှုများကို ဆုံးဖြတ်ပေးမည်။

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများစွာ ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် နေအိမ်များတွင် လှည့်လည်သွားလာခဲ့သည်ကို သူတို့အား လမ်းညွှန်မှုမပေးခဲ့ဘူးလား။ ထိုတွင် သက်သေများရှိသည်။ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် မကြားကြဘူးလား။

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

သူတို့သည် ငါတို့သည် (မိုးရွာသောမုန်တိုင်း) ရေကို ခြောက်သွေ့သောမြေသို့ ဦးတည်စေပြီး၊ ထိုရေဖြင့် စိုက်ပျိုးသီးနှံများကို ပေါက်ရောက်စေသည်ကို မတွေ့မြင်ကြဘူးလား။ ၎င်းမှ ၎င်းတို့၏တိရစ္ဆာန်များနှင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် စားသုံးနိုင်သည်။ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် မမြင်ကြဘူးလား။

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

သူတို့က 'အကယ်၍ သင်သည် မှန်ကန်သူဖြစ်ပါက၊ ဤအောင်မြင်မှုသည် မည်သည့်အခါ ရောက်ရှိလာမည်နည်း' ဟု မေးမြန်းကြသည်။

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ပြောလော့၊ 'အောင်မြင်မှု၏နေ့တွင်၊ မယုံကြည်သူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ၎င်းတို့အတွက် အကျိုးမရှိတော့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် အချိန်ပိုမရရှိတော့ပါ။'

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး စောင့်ဆိုင်းပါ၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည်လည်း စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။