Q.S စူရဟ် ဖဂျရ် (اَلْفَجْر) - 30 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ဖဂျရ်အချိန်ကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ဆယ်ညများကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ဂဏန်းစုံနှင့် ဂဏန်းမ ကို ကျိန်ဆိုသည်၊

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ညအချိန် ကုန်လွန်သွားသောအခါ ကျိန်ဆိုသည်၊

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ဤသို့သောအရာများတွင် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် လက်ခံနိုင်သောကျိန်ဆိုမှုရှိပါသလား။

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် သင်၏အရှင်မြတ်သည် အာဒ်လူမျိုးအပေါ် မည်သို့ပြုမူခဲ့သည်ကို မတွေးတောမိပါသလား။

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

အမ်ရမ်မြို့ (အာဒ်လူမျိုး၏မြို့တော်) ၏လူများ၊ မြင့်မားသောအဆောက်အအုံများရှိသူများ၊

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

အခြားနိုင်ငံများတွင် ထိုသို့သောမြို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါ၊

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ချိုင့်ဝှမ်းတွင် ကျောက်တုံးကြီးများကို ထွင်းထုခဲ့သော သမုဒ်လူမျိုးအပေါ်၊

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

မဟာအဆောက်အအုံများ (ပိတ်စည်းများ) ပိုင်ဆိုင်သော ဖိရ်အောင်အပေါ်၊

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

နိုင်ငံများတွင် မတရားပြုမူခဲ့သူများ၊

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ထိုနိုင်ငံများတွင် ဖျက်ဆီးမှုများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ထို့ကြောင့် သင်၏အရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်ဒဏ်ကြိမ်ကို သက်ရောက်စေခဲ့သည်၊

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏အရှင်မြတ်သည် အမှန်တကယ် စောင့်ကြည့်နေသည်၊

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

လူသားအား အရှင်မြတ်သည် စမ်းသပ်ပြီး ဂုဏ်ပြုကာ သုခပေးသာ၌၊ သူကဆိုသည်၊ ငါ၏အရှင်မြတ်သည် ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်၊

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

သို့သော် သူသည် အရှင်မြတ်က စမ်းသပ်ပြီး သူ၏ရိက္ခာကို ကန့်သတ်လိုက်သောအခါ၊ သူကဆိုသည်၊ ငါ၏အရှင်မြတ်သည် ငါ့ကို အသရေဖျက်ခဲ့သည်၊

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

လုံးဝမဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် မိဘမဲ့ကလေးများကို ဂုဏ်ပြုခြင်းမပြုပါ၊

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

သင်တို့သည် ဆင်းရဲသူများကို အစာကျွေးရန် အချင်းချင်း တိုက်တွန်းခြင်းမပြုပါ၊

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

သင်တို့သည် အမွေဥစ္စာကို ဟလာလ်နှင့် ဟရာမ်ရောနှောပြီး စားသုံးကြသည်၊

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

သင်တို့သည် ဥစ္စာကို အလွန်အမင်း ချစ်မြတ်နိုးကြသည်၊

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

မဟုတ်ပါ၊ မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးပြီး ညီမျှစေသောအခါ၊

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

သင်၏အရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်အတူ အဆင့်လိုက်ရောက်လာသည်၊

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ထိုနေ့တွင် ဂျဟန္နမ်ငရဲကို ယူဆောင်လာသည်၊ ထိုနေ့တွင် လူသားသည် သတိရလိမ့်မည်၊ သို့သော် ထိုသတိရမှုသည် သူ့အတွက် မည်သို့အကျိုးပြုနိုင်မည်နည်း။

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

သူကဆိုလိမ့်မည်၊ အို၊ ငါသည် ငါ၏ဘဝအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခဲ့လျှင် ကောင်းလေစွ၊

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ထိုနေ့တွင် မည်သူမျှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်ကဲ့သို့ ပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်၊

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

မည်သူမျှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ချုပ်နှောင်မှုကဲ့သို့ ချုပ်နှောင်နိုင်မည်မဟုတ်၊

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

အို ငြိမ်းချမ်းသောဝိညာဉ်၊

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

သင်၏အရှင်မြတ်ထံသို့ ကျေနပ်မှုနှင့် ကျေနပ်ခံရမှုဖြင့် ပြန်လည်ရောက်ရှိပါ၊

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

ငါ၏ကျွန်များအုပ်စုထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ၊

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ငါ၏သုခဘုံထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ၊