Q.S စူရဟ် ဟူဂျုရာသ် (اَلْحُجُرَات) - 18 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို မကျော်လွန်ကြပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ ကြားနိုင်သူ၊ အကြီးကျယ်စွာ သိရှိသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့၏အသံများကို တမန်တော်၏အသံထက် မြှင့်တင်မထားကြပါနှင့်၊ သင်တို့အချင်းချင်း ကျယ်လောင်စွာ ပြောဆိုသည့်အတိုင်း သူ့အား ကျယ်လောင်စွာ မပြောဆိုကြပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့၏အကုသိုလ်အားလုံး (အကျိုးဆုလဒ်) ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်ပြီး သင်တို့သည် သတိမထားမိပါ။

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်၏ ဘက်တော်မှ အသံကို လျှော့ကြသူများ ဖြစ်ကြကုန်သော သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စိတ်နှလုံးကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းရန် စမ်းသပ်ခဲ့ကြသော သူများပင် ဖြစ်ပေသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင် (မုဟမ္မဒ်) ကို အခန်းပြင်ပမှ ခေါ်ဆိုသူများသည် ၎င်းတို့အများစုသည် နားမလည်ကြပါ။

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင်ထွက်လာပြီး ၎င်းတို့ကို တွေ့ဆုံသည်အထိ စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်မည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ ခွင့်လွှတ်သူ၊ အကြီးကျယ်စွာ သနားကြင်နာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အကယ်၍ ဖောက်ပြန်သူတစ်ဦးသည် သင်တို့ထံ သတင်းတစ်ခုယူဆောင်လာပါက၊ ၎င်း၏မှန်ကန်မှုကို စစ်ဆေးပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့သည် အသိဉာဏ်မဲ့မှု (မဆင်မျှင်မှု) ကြောင့် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ထိခိုက်စေနိုင်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် သင်တို့၏လုပ်ရပ်ကို နောင်တရလိမ့်မည်။

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

သင်တို့ထဲတွင် တမန်တော်အလ္လာဟ်ရှိနေသည်ကို သိထားပါ။ အကယ်၍ သူသည် အများစုသောကိစ္စများတွင် သင်တို့၏ (ဆန္ဒ) ကို လိုက်နာပါက၊ သင်တို့သည် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ယုံကြည်ခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးစေခဲ့ပြီး၊ (ယုံကြည်ခြင်း) ကို သင်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် လှပစေခဲ့ပြီး၊ မယုံကြည်ခြင်း၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့် ဖီဆန်ခြင်းကို သင်တို့အား မုန်းတီးစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကို လိုက်နာသူများဖြစ်သည်၊

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

အလ္လာဟ်ထံမှ ကျေးဇူးတော်နှင့် သာယာမှုအဖြစ်။ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ သိရှိသူ၊ အကြီးကျယ်စွာ ပညာရှိသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

အကယ်၍ ယုံကြည်သူများ၏ အုပ်စုနှစ်ခုသည် စစ်တိုက်နေပါက၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးကြားတွင် သင်္ဂဟပြုလုပ်ပါ�। အကယ်၍ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုသည် အခြားတစ်ခုအပေါ် မတရားပြုလုပ်ပါက၊ အလ္လာဟ်၏ အမိန့်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်အထိ မတရားပြုသည့် (အုပ်စု) ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ ၎င်းအုပ်စုသည် (အလ္လာဟ်၏ အမိန့်သို့) ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားပါက၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးကြားတွင် တရားမျှတစွာ သင်္ဂဟပြုလုပ်ပါ၊ တရားမျှတစွာ ပြုမူပါ�। အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် တရားမျှတစွာ ပြုမူသူများကို ချစ်တော်မူသည်။

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ယုံကြည်သူများသည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့၏ (အငြင်းပွားနေသော) ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးကြားတွင် သင်္ဂဟပြုလုပ်ပါ၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် သနားကြင်နာမှုကို ရရှိမည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အခြားလူမျိုးကို မကဲ့ရဲ့ကြပါနှင့်၊ (အကြောင်းမူကား) ကဲ့ရဲ့ခံရသူများသည် ကဲ့ရဲ့သူများထက် ပိုမိုကောင်းမွန်နိုင်သည်။ ထို့အတူ အမျိုးသမီးများသည် အခြားအမျိုးသမီးများကို မကဲ့ရဲ့ကြပါနှင့်၊ (အကြောင်းမူကား) ကဲ့ရဲ့ခံရသည့် အမျိုးသမီးများသည် ကဲ့ရဲ့သူများထက် ပိုမိုကောင်းမွန်နိုင်သည်။ သင်တို့အချင်းချင်း အပြစ်တင်မကဲ့ရဲ့ကြပါနှင့်၊ မကောင်းသောအမည်များဖြင့် အချင်းချင်း ခေါ်ဆိုမထားကြပါနှင့်။ ယုံကြည်ပြီးနောက် (ဖာစိက်) ဟူသော မကောင်းသောအမည်သည် အဆိုးဆုံးအမည်ဖြစ်သည်။ မနောင်တမရသူမည်သူမဆို၊ ၎င်းတို့သည် မတရားသူများဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

အိုယုံကြည်သူများ၊ များစွာသော ယူဆချက်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ ယူဆချက်အချို့သည် အပြစ်ဖြစ်သည်၊ အခြားသူများ၏ အမှားများကို ရှာဖွေမကြံစည်ကြပါနှင့်၊ သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးသည် အခြားတစ်ဦးကို နောက်ကွယ်မှ ကဲ့ရဲ့မပြောဆိုကြပါနှင့်။ သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို သူ၏သေဆုံးနေသော ညီအစ်ကို၏အသားကို စားလိုသူရှိပါသလား။ သင်တို့သည် စက်ဆုပ်ဖွယ်ခံစားရလိမ့်မည်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် နောင်တကို အကြီးကျယ်စွာ လက်ခံသူ၊ အကြီးကျယ်စွာ သနားကြင်နာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

အိုလူသားများ၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် အချင်းချင်း သိကျွမ်းရန်အတွက် လူမျိုးများနှင့် မျိုးနွယ်များအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့ထဲတွင် အလ္လာဟ်၏ရှေ့တွင် အမြတ်ဆုံးသူမှာ အလွန်ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ သိရှိသူ၊ အကြီးကျယ်စွာ စေ့စပ်သေချာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

အာရပ်ဘဒူဝီလူမျိုးများက ဤသို့ပြောသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သည်။ (၎င်းတို့အား) ဤသို့ပြောပါ၊ သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသေးပါ၊ သို့သော် ဤသို့ပြောပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အစ္စလာမ်) ကို လက်ခံခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမူကား ယုံကြည်ခြင်းသည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲသို့ မဝင်ရောက်သေးပါ။ အကယ်၍ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို နာခံပါက၊ သူသည် သင်တို့၏အကုသိုလ်များ (အကျိုးဆုလဒ်) ကို အနည်းငယ်မျှ မလျှော့ပေးမည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ ခွင့်လွှတ်သူ၊ အကြီးကျယ်စွာ သနားကြင်နာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ စစ်မှန်သော ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို ယုံကြည်ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သံသယမရှိကြဘဲ၊ အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာနှင့် အသက်ဖြင့် ဂျိဟာဒ်ပြုလုပ်ကြသူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် စစ်မှန်သူများဖြစ်သည်။

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(၎င်းတို့အား) ဤသို့ပြောပါ၊ သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘာသာတရား (ယုံကြည်ချက်) ကို အလ္လာဟ်ထံ အသိပေးမည်လား၊ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိအရာအားလုံးကို သိရှိပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို အကြီးကျယ်စွာ သိရှိသူဖြစ်သည်။

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အစ္စလာမ်ကို သင့်အပေါ် ဂုဏ်ပြုသည်ဟု ခံစားကြသည်�। (သူတို့အား) ဤသို့ပြောပါ၊ သင်တို့၏ အစ္စလာမ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်အပေါ် ဂုဏ်မပြုကြပါနှင့်၊ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ယုံကြည်ခြင်းသို့ လမ်းညွှန်ပေးခြင်းဖြင့် သင်တို့အပေါ် ကျေးဇူးတော်ကို သွန်းလောင်းပေးခဲ့သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် စစ်မှန်သူများဖြစ်လျှင်။

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ ဖုံးကွယ်ထားသည့်အရာများကို သိရှိသည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုမူသည့်အရာများကို အကြီးကျယ်စွာ မြင်နိုင်သူဖြစ်သည်။