Q.S စူရဟ် ဂျာစိယဟ် (اَلْجَاثِيَة) - 37 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ဟမီမ်

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ဤစာအုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံမှ ချပေးတော်မူခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အလွန်တန်ခိုးကြီးမြတ်သူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏ကြီးမြတ်မှု) လက္ခဏာများ အမှန်တကယ်ရှိသည်။

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

သင်တို့၏ဖန်တီးမှုနှင့် မြေပေါ်တွင် ပျံ့နှံ့လှုပ်ရှားနေသော သက်ရှိသတ္တဝါများတွင် ယုံကြည်သောလူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏ကြီးမြတ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

ညနှင့်နေ့အပြောင်းအလဲ၊ အလ္လာဟ်က ကောင်းကင်မှချပေးသော မိုးရေနှင့် ၎င်းဖြင့် သေဆုံး (ခြောက်သွေ့) နေသောမြေကို အသက်ပြန်ရှင်စေခြင်း၊ လေတိုက်ခတ်မှု၏လှည့်ပတ်မှုတွင်လည်း နားလည်သောလူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏ကြီးမြတ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ မှန်ကန်စွာ ဖတ်ကြားပြသော အလ္လာဟ်၏အာယတ်များဖြစ်သည်။ ထို့နောက် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏အာယတ်များပြီးနောက် မည်သည့်စကားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မည်နည်း။

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

လိမ်လည်မှုများပြုလုပ်ပြီး အပြစ်များစွာကျူးလွန်သူတိုင်းအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

အလ္လာဟ်၏အာယတ်များကို ၎င်းထံသို့ ဖတ်ကြားပြသောအခါ နားထောင်သော်လည်း၊ သူသည် နားမထောင်သလို မာန်ထောင်လွှားနေသူဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူ့ကို နာကျင်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ဖြင့် သတိပေးပါ။

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အာယတ်များအကြောင်း အနည်းငယ်သိရှိသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို ပြောင်လှောင်စရာအဖြစ်ပြုလုပ်သည်။ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချဖွယ်အရ်ဇဘ်ကို ခံရမည့်သူများဖြစ်သည်။

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

၎င်းတို့ရှေ့တွင် ဂျဟန္နမ်ငရဲရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများသည် ၎င်းတို့အတွက် အနည်းငယ်မျှ အကျိုးမပေးနိုင်ပါ၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့ယူဆောင်ခဲ့သော အကာအကွယ်ပေးသူများလည်း (အကျိုးမပေး) ပါ။ ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသောအရ်ဇဘ်ကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

ဤ (အလ်-ကုရ်အာန်) သည် လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများသည် အလွန်နာကျင်ဖွယ်သော အရ်ဇဘ်ပြစ်ဒဏ်ကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် သင်္ဘောများသည် သူ၏အမိန့်ဖြင့် ရွက်လွှင့်နိုင်ရန်၊ သင်တို့သည် သူ၏ကျေးဇူးတော်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရှာဖွေနိုင်ရန်နှင့် သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ရန် ပင်လယ်ကို နှိမ့်ချပေးတော်မူသည်။

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

သူသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးရှိအရာအားလုံးကို သင်တို့အတွက် (ကရုဏာအဖြစ်) သူထံမှ နှိမ့်ချပေးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤအရာတွင် တွေးခေါ်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏ကြီးမြတ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ယုံကြည်သူများကို ဤသို့ပြောပါ၊ အလ္လာဟ်၏နေ့ရက်များကို မကြောက်ရွံ့သူများကို ခွင့်လွှတ်ရန်၊ အကြောင်းမူကား သူသည် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများနှင့်အညီ ဆုချမည်ဖြစ်သည်။

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

မည်သူမဆို ကောင်းမှုပြုလုပ်ပါက၊ ၎င်းသည် သူ့ကိုယ်သူအတွက်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို မကောင်းမှုပြုလုပ်ပါက၊ ၎င်းသည် သူ့ကိုယ်သူအပေါ် ကျရောက်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် သင်တို့၏သခင်ထံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ဘာနီအစ္စရာအီလ်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာများ (တောင်ရာတ်)၊ အာဏာနှင့် နဗီတမန်တော်ရာထူးကို ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အား ကောင်းသောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုကို ချီးမြှင့်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို (ထိုခေတ်က) လူမျိုးများထက် သာလွန်စေခဲ့သည်။

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား (ဘာသာရေး) ကိစ္စများအကြောင်း ထင်ရှားသော ရှင်းလင်းချက်များပေးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထံ အသိပညာရောက်ရှိပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့အကြား မနာလိုမှုကြောင့်သာ ၎င်းတို့သည် အငြင်းပွားခဲ့ကြသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်၏သခင်သည် ၎င်းတို့အငြင်းပွားနေသောအရာများအပေါ် ကိယာမတ်နေ့တွင် ၎င်းတို့အား ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင့်ကို ထိုဘာသာ၏ ရှရီယာ (စည်းမျဉ်းများ) ကို လိုက်နာစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် (ထိုရှရီယာကို) လိုက်နာပါ၊ အသိပညာမရှိသူများ၏ ဆန္ဒများကို မလိုက်နာပါနှင့်။

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်၏) အရ်ဇဘ်မှ သင့်ကို အနည်းငယ်မျှ ကာကွယ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ မတရားသူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အကာအကွယ်ပေးသူများဖြစ်ကြသော်လည်း၊ အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် အကာအကွယ်ပေးသူဖြစ်သည်။

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(အလ်-ကုရ်အာန်) သည် လူသားများအတွက် လမ်းညွှန်မှု၊ ယုံကြည်သောလူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကရုဏာဖြစ်သည်။

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

မကောင်းမှုပြုလုပ်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများနှင့် တူညီစွာ၊ ဘဝတွင်ရော သေဆုံးမှုတွင်ပါ ဆက်ဆံမည်ဟု ထင်မြင်ကြပါသလား။ ၎င်းတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မည်မျှဆိုးရွားသည်နည်း။

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများနှင့်အညီ ဆုချီးမြှင့်ခံရရန်နှင့် ၎င်းတို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ရန်ဖြစ်သည်။

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

သင်သည် သူ၏တပ်မက်မှုကို သူ၏ဘုရားအဖြစ်ယူဆောင်သူကို မြင်ဖူးပါသလား၊ အလ္လာဟ်သည် သူ၏အသိပညာဖြင့် သူ့ကို လမ်းမှားစေခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် သူ၏နားများနှင့် နှလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားပြီး၊ သူ၏မျက်လုံးများပေါ်တွင် အဖုံးတင်ထားသည်။ ထို့နောက် အလ္လာဟ် (သူ့ကို လမ်းမှားစေပြီးနောက်) မည်သူသည် သူ့ကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်မည်နည်း။ သင်တို့သည် သင်ခန်းစာမယူပါသလား။

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ ဤဘဝသည် လောကီဘဝသာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သေဆုံးပြီး ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်သည်၊ အချိန်ကာလမှလွဲ၍ မည်သည်ကမျှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် ၎င်းအကြောင်း အသိပညာမရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် မှန်းဆရုံသာဖြစ်သည်။

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့၏ထင်ရှားသောအာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ဖတ်ကြားပြသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏တစ်ခုတည်းသော ငြင်းခုံမှုမှာ ဤသို့ပြောခြင်းဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများကို ပြန်လည်အသက်ရှင်စေပါ။

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ဤသို့ပြောပါ၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို အသက်ရှင်စေပြီး ထို့နောက် သေဆုံးစေသည်၊ ထို့နောက် သံသယမရှိသော ကိယာမတ်နေ့တွင် သင်တို့ကို စုရုံးမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူသားအများစုသည် မသိကြပါ။

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

အလ္လာဟ်ထံတွင် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏ ဘုရင်ခံအုပ်ချုပ်မှုရှိသည်။ ကိယာမတ်ဖြစ်ပေါ်သောနေ့တွင်၊ ထိုနေ့တွင် မမှန်ကန်သောအရာများ (အပြစ်များ) ပြုလုပ်သူများသည် ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ထိုနေ့တွင် သင်သည် လူမျိုးတိုင်းသည် ဒူးထောက်နေသည်ကို မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ လူမျိုးတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို (မြင်ရန်) ခေါ်ဆိုခံရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင် သင်တို့သည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများအတွက် ဆုချီးမြှင့်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(အလ္လာဟ်က ဤသို့မိန့်တော်မူသည်)၊ ဤသည်မှာ သင်တို့ထံသို့ မှန်ကန်စွာ ပြောပြသော ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ် (မှတ်တမ်း) ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများကို မှတ်တမ်းတင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများအတွက်၊ သူတို့၏သခင်သည် ၎င်းတို့ကို သူ၏ကရုဏာ (ဥယျာဉ်ဘုံ) ထဲသို့ ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ထင်ရှားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

မယုံကြည်သူများအတွက် (ဤသို့မိန့်တော်မူမည်)၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အာယတ်များကို သင်တို့ထံသို့ ဖတ်ကြားပြခဲ့ပြီး သင်တို့သည် မာန်ထောင်လွှားကာ အပြစ်ပြုလုပ်သူများဖြစ်ခဲ့သည်မဟုတ်ပါသလား။

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

အလ္လာဟ်၏ကတိသည် မှန်ကန်သည်၊ ကိယာမတ်နေ့သည် သံသယမရှိဟု (သင်တို့အား) ပြောကြားခဲ့သောအခါ၊ သင်တို့က ဤသို့ဖြေကြားသည်၊ ကိယာမတ်နေ့ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်းဆရုံသာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်မှုမရှိပါ။

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော ဆိုးရွားမှုများသည် ၎င်းတို့အတွက် ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ပြောင်လှောင်ခဲ့သော (အရ်ဇဘ်) သည် ၎င်းတို့အပေါ် ကျရောက်မည်ဖြစ်သည်�।

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

၎င်းတို့အား ဤသို့ပြောမည်၊ ယနေ့တွင် သင်တို့သည် ဤသင့်နေ့နှင့်တွေ့ဆုံမှုကို မေ့လျော့ခဲ့သလို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို မေ့လျော့မည်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ပြန်လည်နေရာသည် ငရဲဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့အတွက် အကူအညီပေးသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏အာယတ်များကို ပြောင်လှောင်စရာအဖြစ်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ လောကီဘဝသည် သင်တို့ကို လှည့်စားခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ယနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ငရဲမှ ထုတ်ယူခံရမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် နောင်တရရန် အခွင့်အရေးလည်း မပေးခံရပါ။

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏သခင်၊ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏သခင်အဖြစ် ချီးမွမ်းမှုရှိသည်။

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

သူ့ထံတွင်သာ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးတွင် ကြီးမြတ်မှုအားလုံးရှိသည်၊ သူသည် အလွန်တန်ခိုးကြီးမြတ်သူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။