Q.S စူရဟ် မုဟမ္မဒ် (مُحَمَّد) - 38 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

မယုံကြည်သူများနှင့် အလ္လာဟ်၏လမ်းမှ (လူသားများကို) တားဆီးသူများအတွက်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုများပြုလုပ်သူများနှင့် မုဟမ္မဒ်ထံသို့ ချပေးသော အရာကို ယုံကြည်သူများအတွက်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အမှားများကို ပယ်ဖျက်ပြီး ၎င်းတို့၏အနေအထားကို ပြုပြင်ပေးတော်မူသည်။

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

ဤသည်မှာ မယုံကြည်သူများသည် မမှန်ကန်သော (လမ်းမှားသော) အရာကို လိုက်နာသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံမှ အမှန်တရားကို လိုက်နာကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် လူသားများအတွက် ဥပမာများကို ဖန်တီးပေးတော်မူသည်။

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

သင်တို့သည် မယုံကြည်သူများနှင့် (စစ်မြေပြင်တွင်) တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏လည်ပင်းများကို ထိုးနှက်ပါ။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အောင်မြင်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို လွှတ်ပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် စစ်ပွဲပြီးဆုံးသည်အထိ ရွေးနုတ်ဖိုးလက်ခံနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ၊ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင် သူသည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်၊ သို့သော် သူသည် သင်တို့ကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စမ်းသပ်လိုသည်။ အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ကျဆုံးသူများအတွက်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်များကို အလဟဿဖြစ်စေမည်မဟုတ်။

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏အနေအထားကို ပြုပြင်ပေးမည်၊

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ထို့အပြင် ၎င်းတို့ကို သူမိတ်ဆက်ပေးခဲ့သော ဥယျာဉ်ဘုံသို့ ဝင်ရောက်စေမည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် (အလ္လာဟ်၏ဘာသာတရားကို) ကူညီပါက၊ သူသည် သင်တို့ကို ကူညီမည်ဖြစ်ပြီး သင်တို့၏ရပ်တည်မှုကို ခိုင်မာစေမည်။

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

မယုံကြည်သူများအတွက်မူ သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ဤသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ချပေးသော (အလ်-ကုရ်အာန်) ကို မနှစ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးမသွားဖူးသဖြင့် ၎င်းတို့ထက်ရှေ့ဖြစ်ခဲ့သူများ၏ နောက်ဆုံးအကျိုးဆက်ကို သတိပြုမိရန် မရှိခဲ့ပါသလား။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ မယုံကြည်သူများအတွက်မူ (ထိုနည်းတူ) ကံကြမ္မာကို ခံစားရမည်။

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများအတွက် အကာအကွယ်ပေးသူဖြစ်ပြီး၊ မယုံကြည်သူများအတွက်မူ ၎င်းတို့အတွက် အကာအကွယ်ပေးသူမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုများပြုလုပ်သူများကို ၎င်းတို့အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်ဘုံသို့ ဝင်ရောက်စေမည်။ မယုံကြည်သူများသည် (ဤလောက၏) ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်များစားသောနည်းတူ စားကြသည်။ ထို့အပြင် (နောင်တွင်) ငရဲသည် ၎င်းတို့၏နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်မည်။

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

သင့်ကို (မုဟမ္မဒ်) နှင်ထုတ်ခဲ့သော သင့်မြို့ထက် (လူဦးရေ) အင်အားပိုကြီးမားသော နယ်မြေများစွာရှိခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ကူညီသူတစ်ဦးမျှ မရှိခဲ့ပါ။

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

သို့ဖြစ်ရာ သူ၏သခင်ထံမှ လာသော ထင်ရှားသောသက်သေကို စွဲကိုင်ထားသူသည် ၎င်း၏မကောင်းသောလုပ်ရပ်ကို လှပစွာခံစားရစေပြီး ၎င်း၏ဆန္ဒကို လိုက်နာသူနှင့် တူညီပါသလား။

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများအတွက် ကတိပေးထားသော ဥယျာဉ်ဘုံ၏ဥပမာမှာ၊ ၎င်းတွင် ရေမပုပ်သိုးသော မြစ်များ၊ အရသာမပြောင်းလဲသော နို့ရည်မြစ်များ၊ သောက်သုံးသူများအတွက် အရသာရှိသော ခမရ် (မူးယစ်မသွားစေသော စပျစ်ရည်) မြစ်များ၊ သန့်စင်သော ပျားရည်မြစ်များရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် အမျိုးမျိုးသော သစ်သီးဝလံများနှင့် ၎င်းတို့၏သခင်ထံမှ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိမည်။ ၎င်းတို့သည် ငရဲတွင် ထာဝရတည်ရှိပြီး၊ အူများကို ဖြတ်တောက်စေသော ဆူပွက်နေသောရေဖြင့် သောက်ရန်ပေးခံရသူများနှင့် တူညီပါသလား�।

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် သင် (မုဟမ္မဒ်) ၏စကားများကို နားထောင်ကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင့်ထံမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အသိပညာပေးခံရသူများ (တမန်တော်၏ဆဟာဘများ) ကို ဤသို့ပြောကြသည်၊ သူက အခုန ဘာပြောခဲ့သလဲ။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားပြီး ၎င်းတို့၏ဆန္ဒကို လိုက်နာသူများဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

လမ်းညွှန်မှုရရှိသူများအတွက်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား ပိုမိုလမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုကို ဆုချီးမြှင့်မည်။

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် ရုတ်တရက်ရောက်ရှိလာမည့် ကိယာမတ်နေ့မှလွဲ၍ အခြားမည်သည်ကို စောင့်ဆိုင်းနေကြသနည်း၊ ၎င်း၏လက္ခဏာများသည် အမှန်စင်စစ် ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် (ကိယာမတ်နေ့) ရောက်ရှိလာသောအခါ ၎င်းတို့၏သတိပြုမိမှုသည် ၎င်းတို့အတွက် မည်သည့်အကျိုးမျှ မရှိပါ။

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

သို့ဖြစ်ရာ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ (ဆည်းကပ်ထိုက်သော) ဘုရားမရှိကြောင်း သိထားပါ၊ သင်၏အပြစ်များနှင့် ယုံကြည်သူ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၏ (အပြစ်များ) အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပါ။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏လုပ်ဆောင်ရာနေရာနှင့် နေထိုင်ရာနေရာကို သိရှိတော်မူသည်။

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

ယုံကြည်သူများက ဤသို့ပြောသည်၊ အဘယ်ကြောင့် (ဂျိဟာဒ်အမိန့်နှင့်ပတ်သက်သော) စူရာတစ်ခု ချပေးမထားပါသနည်း။ ထို့နောက် ရှင်းလင်းသောအဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ၎င်းတွင် (စစ်ပွဲ) အမိန့်ပါရှိသော စူရာတစ်ခု ချပေးသောအခါ၊ သင်သည် ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် ရောဂါရှိသူများသည် သေမင်းကိုကြောက်ရွံ့လျက် မူးမေ့သွားသူ၏အကြည့်ဖြင့် သင့်ကို ကြည့်ရှုကြသည်ကို တွေ့မြင်ရသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်မှာ) အလ္လာဟ်ကို နာခံမှုနှင့် ကောင်းမွန်သောစကားပြောဆိုမှုဖြစ်သည်။ အကြောင်းမူကား (စစ်ပွဲ) အမိန့်ကို သတ်မှတ်သောအခါ (၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မနှစ်သက်ကြပါ)။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို စစ်မှန်စွာ ယုံကြည်ပါက၊ ထိုသို့သောအရာသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်မည်။

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် အာဏာရရှိပါက၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုပြုလုပ်ပြီး ဆွေမျိုးသားချင်းဆက်ဆံရေးကို ဖြတ်တောက်မည်လား။

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က ကျိန်ဆဲထားသူများဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် (၎င်းတို့၏အာရုံ) ကို နားမကြားစေရန်နှင့် ၎င်းတို့၏အမြင်ကို မျက်စိကန်းစေခဲ့သည်။

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို တွေးတောဆင်ခြင်မိမည်မဟုတ်လား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးများသည် ပိတ်ဆို့ထားပြီးဖြစ်သလား။

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

အမှန်စင်စစ်၊ လမ်းညွှန်မှုသည် ၎င်းတို့အတွက် ထင်ရှားပြီးနောက် (မယုံကြည်မှုသို့) ပြန်လှည့်သူများအတွက်၊ စာတန်သည် ၎င်းတို့ကို သွေးဆောင်ပြီး ၎င်းတို့၏အိပ်မက်များကို ရှည်လျားစေခဲ့သည်။

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

ဤသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ချပေးသောအရာကို မနှစ်သက်သူများ (ယဟူဒီများ) ကို ဤသို့ပြောခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သောကိစ္စများတွင် သင်တို့ကို နာခံမည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရှိတော်မူသည်။

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

သို့ဖြစ်ရာ မသေမင်းကောင်းကင်တမန်များသည် ၎င်းတို့၏ဝိညာဉ်များကို ထုတ်ယူပြီး ၎င်းတို့၏မျက်နှာနှင့် ကျောပြင်များကို ရိုက်ပုတ်သောအခါ (၎င်းတို့၏ကံကြမ္မာ) မည်သို့ရှိမည်နည်း။

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ဤသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏အမျက်ထွက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာကို လိုက်နာပြီး၊ သူ၏နှစ်သက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာကို မနှစ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

သို့ဖြစ်ရာ မသေမင်းကောင်းကင်တမန်များသည် ၎င်းတို့၏ဝိညာဉ်များကို ထုတ်ယူပြီး ၎င်းတို့၏မျက်နှာနှင့် ကျောပြင်များကို ရိုက်ပုတ်သောအခါ (၎င်းတို့၏ကံကြမ္မာ) မည်သို့ရှိမည်နည်း။

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

ဤသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏အမျက်ထွက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာကို လိုက်နာပြီး၊ သူ� နှစ်သက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာကို မနှစ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

သို့ဖြစ်ရာ မသေမင်းကောင်းကင်တမန်များသည် ၎င်းတို့၏ဝိညာဉ်များကို ထုတ်ယူပြီး ၎င်းတို့၏မျက်နှာနှင့် ကျောပြင်များကို ရိုက်ပုတ်သောအခါ (၎င်းတို့၏ကံကြမ္မာ) မည်သို့ရှိမည်နည်း။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

ဤသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏အမျက်ထွက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာကို လိုက်နာပြီး၊ သူ၏နှစ်သက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာကို မနှစ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်တော်မူသည်။

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်ကို နာခံပါ၊ တမန်တော်ကို နာခံပါ၊ သင်တို့၏အကုသိုလ်အားလုံးကို အလဟဿဖြစ်စေမထားပါနှင့်။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

အမှန်စင်စစ်၊ မယုံကြည်သူများနှင့် အလ္လာဟ်၏လမ်းမှ (အခြားသူများကို) တားဆီးပြီး မယုံကြည်သူအဖြစ် သေဆုံးသူများအတွက်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်။

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် အားနည်းမသွားပါနှင့်၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖိတ်ခေါ်မထားပါနှင့်၊ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် သာလွန်သူများဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့နှင့်အတူရှိသည်၊ သူသည် သင်တို့၏အကုသိုလ်များကို လျှော့ချမည်မဟုတ်။

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

အမှန်စင်စစ်၊ ဤလောကဘဝသည် ကစားပွဲနှင့် ရယ်မောဖွယ်သာဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ယုံကြည်ပြီး ကြောက်ရွံ့ရိုသေပါက၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ဆုလဒ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို တောင်းမည်မဟုတ်။

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

အကယ်၍ သူသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို တောင်းဆိုပြီး သင်တို့ကို (အားလုံးပေးရန်) ဖိအားပေးပါက၊ သင်တို့သည် ကပ်စီးကျပ်စွာနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့၏မနာလိုမှုကို ထင်ရှားစေမည်။

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

သတိရပါ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် (သင်တို့၏ဥစ္စာ) ကို လှူဒါန်းရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရသူများဖြစ်သည်။ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် ကပ်စီးကျပ်စွာနေကြသည်၊ မည်သူမဆို ကပ်စီးကျပ်စွာနေပါက၊ အမှန်စင်စစ် သူသည် မိမိကိုယ်ကို ကပ်စီးကျပ်စွာနေခြင်းဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ ကြွယ်ဝသူဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့သည် (သူ၏ကျေးဇူးတော်ကို) လိုအပ်သူများဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် (မှန်ကန်သောလမ်းမှ) လှည့်ထွက်သွားပါက၊ သူသည် သင်တို့ကို အခြားလူမျိုးတစ်မျိုးနှင့် အစားထိုးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ (ဤသို့) ဖီဆန်သူများမဟုတ်ပါ။