Q.S စူရဟ် ဗလဒ် (اَلْبَلَد) - 20 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

ဤမြို့ (မက္ကာ) ဖြင့် ငါကျိန်ဆိုသည်၊

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် ဤမြို့ (မက္ကာ) တွင် နေထိုင်သည်၊

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ဖခင်နှင့် သားသမီး (ဆက်နွယ်မှု) ဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်၊

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် လူသားကို ဒုက္ခအခက်အခဲများထဲတွင် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

သူ (လူသား) သည် သူ့အပေါ် မည်သည့်အရာမျှ အာဏာမရှိဟု ထင်မှတ်နေသလား၊

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

သူကဆိုသည်၊ “ငါသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာများစွာကို ဖြုန်းတီးခဲ့ပြီ၊”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

သူသည် သူ့ကို မည်သည့်အရာမျှ မမြင်သည်ဟု ထင်မှတ်နေသလား၊

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

ငါတို့သည် သူ့အတွက် မျက်လုံးနှစ်လုံးကို ဖန်ဆင်းပေးမထားဘူးလား၊

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

လျှာနှင့် နှုတ်ခမ်းနှစ်ခုကို ဖန်ဆင်းပေးမထားဘူးလား၊

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

ငါတို့သည် သူ့အား လမ်းနှစ်သွယ် (ကောင်းမှုနှင့် မကောင်းမှု) ကို ညွှန်ပြပေးခဲ့သည်၊

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

သို့သော် သူသည် တက်စရာခက်ခဲသောလမ်းကို မလျှောက်ခဲ့ဘူးလား၊

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

ထိုတက်စရာခက်ခဲသောလမ်းသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်သိသလား၊

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ထိုလမ်းသည်) ကျွန်ခံမှုမှ လွှတ်မြောက်စေခြင်း၊

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

သို့မဟုတ် ဆာလောင်မှုဖြစ်ပွားသည့်နေ့တွင် အစာကျွေးခြင်း၊

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

ဆွေမျိုးတော်စပ်သော မိဘမဲ့ကလေးအား၊

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

သို့မဟုတ် အလွန်ဆင်းရဲသော သူများအား၊

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

ထို့နောက် သူသည် ယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်ပြီး သည်းခံခြင်းအတွက် အချင်းချင်း တိုက်တွန်းကာ ကရုဏာထားခြင်းအတွက် အချင်းချင်း တိုက်တွန်းသူဖြစ်သည်�،

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

ထိုသူများ (ယုံကြည်သူများနှင့် အချင်းချင်းတိုက်တွန်းသူများ) သည် ညာဘက်အုပ်စုဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

ငါတို့၏အာယတ်များကို မယုံကြည်သူများသည် ဘယ်ဘက်အုပ်စုဖြစ်သည်၊

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

သူတို့သည် တံဆိပ်ခတ်ထားသော ငရဲမီးထဲတွင် ရှိနေသည်။