Q.S စူရဟ် ကလမ် (اَلْقَلَم) - 52 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

နွန်။ ဖောင်တိန်နှင့် ၎င်းတို့ရေးသားသည့်အရာဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်။

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

သင်၏အရှင်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် ရူးသွပ်သူမဟုတ်ပေ။

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် ပြတ်တောင်းမည်မဟုတ်သော ကြီးမားသော ဆုလာဘ်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် အမှန်ပင် မြင့်မြတ်သော အကျင့်သီလရှိသူဖြစ်သည်။

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

ထို့ကြောင့် မကြာမီ သင်သည် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ (မယုံကြည်သူများ) လည်း မြင်တွေ့ရမည်။

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

သင်တို့အနက်မှ မည်သူသည် ရူးသွပ်သူဖြစ်သည်နည်း။

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်ၕၤအရှင်သည် ၎င်း၏လမ်းမှ လမ်းမှားသွားသူကို အကောင်းဆုံး သိတော်မူသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လမ်းညွှန်မှုရရှိသူများကို အကောင်းဆုံး သိတော်မူသူဖြစ်သည်။

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ထို့ကြောင့် (အလ္လာဟ်၏အာယာသ်များကို) မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်သူများကို သင်မနာခံပါနှင့်။

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

၎င်းတို့သည် သင်သည် နူးညံ့စွာ ပြုမူရန် ဆန္ဒရှိပြီး၊ ၎င်းတို့လည်း နူးညံ့စွာ ပြုမူလိုကြသည်။

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

ထို့ပြီး ကျိန်ဆိုတတ်သူ၊ အထင်အမြင်သေးသူတိုင်းကို သင်မနာခံပါနှင့်။

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

အပြစ်တင်တတ်သူ၊ ဤနေရာမှ ထိုနေရာသို့ ကဲ့ရဲ့စရာများ ဖြန့်ဝေသူ။

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ကောင်းမှုအားလုံးကို တားဆီးသူ၊ ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သူ၊ အပြစ်များစွာရှိသူ။

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

အကျင့်ဆိုးရှိသူ၊ ၎င်းအပြင် မကောင်းမှုဖြင့် ထင်ရှားသူ။

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

၎င်းသည် ချမ်းသာပြီး သားသမီးများစွာရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ငါတို့၏အာယာသ်များကို ၎င်းထံသို့ ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ “(ဤသည်) ရှေးလူတို့၏ ဒဏ္ဍာရီများဖြစ်သည်။”

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

မကြာမီ ၎င်းအား ၎င်း၏နှာခေါင်းပေါ်တွင် အမှတ်အသားပေးမည်။

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် (မက္ကာမြို့မှ မုရှ်ရစ်များကို) ဥယျာဉ်ပိုင်ရှင်များကို စမ်းသပ်ခဲ့သည့်အလား ၎င်းတို့ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် နံနက်တွင် (အသီးအနှံများ) ကို အမှန်ပင် ခူးဆွတ်မည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့ကြသည်။

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် (အင်ရှာအလ္လာဟ်ဟု ပြောကာ) ခြွင်းချက်မပြုခဲ့ကြပေ။

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ အိပ်ပျော်နေစဉ် သင်ၕၤအရှင်ထံမှ (ရောက်လာသော) ဘေးဒုက္ခတစ်ခုသည် ထိုဥယျာဉ်ကို ထိမှန်ခဲ့သည်�।

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ထို့ကြောင့် ထိုဥယျာဉ်သည် မှောင်မိုက်သောညကဲ့သို့ မည်းမှောင်သွားခဲ့သည်။

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

ထို့နောက် နံနက်တွင် ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း ခေါ်ဆိုကြသည်။

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

သွားကြစို့၊ ငါတို့ၕၤဥယျာဉ်သို့ နံနက်စောစောသွားပြီး အသီးအနှံများကို ခူးဆွတ်ကြစို့။

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် နံနက်စောစောထွက်ခွာကြပြီး၊ အချင်းချင်း တီးတိုးပြောဆိုကြသည်။

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

ယနေ့ ဆင်းရဲသူတစ်ဦးမျှ သင်တို့ၕၤဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်မပြုရ။

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် နံနက်စောစောတွင် ပြတ်သားသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ထွက်ခွာကြသည်။

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် ထိုဥယျာဉ်ကို မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ “ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် လမ်းမှားသွားကြပြီ။”

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

သို့မဟုတ် ငါတို့သည် ဘာမျှမရရှိခဲ့ပေ။

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ အကောင်းဆုံးပညာရှိသူတစ်ဦးက ပြောသည်၊ “ငါသည် သင်တို့အား သင်တို့ၕၤအရှင်ကို ချီးမွမ်းရန် မပြောခဲ့သလား။”

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ “ငါတို့ၕၤအရှင်သည် မြင့်မြတ်တော်မူသည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် မတရားပြုသူများဖြစ်သည်။”

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း ရင်ဆိုင်ပြီး အပြစ်တင်ကြသည်။

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

၎င်းတို့က ပြောကြသည်�، “အို ငါတို့၏ဒုက္ခ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။”

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

မျှော်လင့်စရာအနေဖြင့် ငါတို့ၕၤအရှင်သည် ဤဥယျာဉ်ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဥယျာဉ်ဖြင့် ငါတို့အား အစားထိုးပေးတော်မူမည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ငါတို့ၕၤအရှင်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို မျှော်လင့်ကြသည်။

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

(လောက၌) ပြစ်ဒဏ်သည် ဤသို့ပေတည်း။ အမှန်ပင်၊ သူတို့သည် သိရုံမျှဖြင့် သေခြင်းသို့ရောက်ခြင်း၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ကြီးမားပေလိမ့်မည်။

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများအတွက် (အဆင်သင့်ပြင်ဆင်ထားသော) သုခဘုံသည် ၎င်းၕၤအရှင်ထံတွင် သာယာမှုအပြည့်ရှိသည်။

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

ငါတို့သည် ရာဇဝတ်သားများကို ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် တူညီစွာ ပြုလုပ်မည်လား။

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

သင်တို့အား အဘယ်အရာက ဤသို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်စေသနည်း။

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

သင်တို့ထံတွင် သင်တို့လေ့လာသင့်သော စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိသလား။

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

ထို့တွင် သင်တို့ရွေးချယ်သမျှအရာကို သင်တို့ရရှိမည်လား။

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

သို့မဟုတ် သင်တို့ထံတွင် တရားစီရင်ရာနေ့အထိ သင်တို့အတွက် အာမခံထားသော ကျိန်ဆိုချက်များရှိသလား။

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

၎င်းတို့အား မေးမြန်းပါ၊ “၎င်းတို့အနက်မှ မည်သူသည် (ထိုဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်) တာဝန်ယူမည်နည်း။”

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထံတွင် မိတ်ဖက်များရှိသလား။ ထို့အတူ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်ပါက ၎င်းတို့ၕၤမိတ်ဖက်များကို ယူဆောင်လာပါစေ။

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(သတိရပါ) ထိုနေ့တွင် ခြေသလုံးများကို ဖွင့်လှစ်ပြီး ၎င်းတို့အား ဦးညွှတ်ရန် တောင်းဆိုခံရမည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပေ။

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

၎င်းတို့ၕၤအကြည့်များသည် အောက်သို့ ငုံ့ထားပြီး၊ အရှက်ကွဲမှုဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ (လောကီဘဝတွင်) ၎င်းတို့သည် ကျန်းမာနေစဉ် ဦးညွှတ်ရန် တောင်းဆိုခံခဲ့ရပြီး (သို့သော် ၎င်းတို့မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပေ)။

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ထို့ကြောင့် ဤစကားကို (ကုရ်အာန်ကို) မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်သူများနှင့် (၎င်းၕၤအကြောင်းကို) ငါ့ထံသို့ အပ်နှံလော့။ မကြာမီ ငါတို့သည် ၎င်းတို့သိမထားသော ဦးတည်ရာမှ ၎င်းတို့ကို တဖြည်းဖြည်း ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ထို့ပြီး ငါသည် ၎င်းတို့အား အချိန်ကြာရှည်ပေးထားသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါၕၤအကြံအစည်သည် အလွန်ခိုင်မာသည်။

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

သို့မဟုတ် သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် ၎င်းတို့ထံမှ ဆုလာဘ်တောင်းခံပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အကြွေးဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်နေသလား။

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် မမြင်ရသောအရာကို သိပြီး၊ ၎င်းကို ရေးမှတ်ထားသလား။

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

ထို့ကြောင့် သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် သင်ၕၤအရှင်ၕၤဆုံးဖြတ်ချက်ကို သည်းခံပါ၊ ထို့ပြီး (ယူနွတ်စ်ကဲ့သို့) ငါးဝမ်းထဲတွင် ရှိခဲ့သူလို မဖြစ်ပါနှင့်၊ ၎င်းသည် ဝမ်းနည်းစိတ်ဖြင့် ဆုတောင်းခဲ့သည်။

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

အကယ်၍ ၎င်းသည် ၎င်းၕၤအရှင်ထံမှ ကျေးဇူးတော်ကို ချက်ချင်းမရရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် အရှက်တကွဲဖြစ်မှုဖြင့် ကုန်းမြေပေါ်သို့ ပစ်ချခံရမည်။

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ထို့နောက် ၎င်းၕၤအရှင်သည် ၎င်းကို ရွေးချယ်ပြီး ၎င်းကို ဖြောင့်မတ်သူများအနက်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်�।

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ မယုံကြည်သူများသည် ကုရ်အာန်ကို ကြားသိရသောအခါ၊ ၎င်းတို့ၕၤအကြည့်များဖြင့် သင့်ကို လျှောကျစေလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ “၎င်း (မူဟမ္မဒ်) သည် အမှန်ပင် ရူးသွပ်သူဖြစ်သည်။”

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

သို့သော် (ကုရ်အာန်) သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးအတွက် သတိပေးချက်မှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပေ။