Q.S စူရဟ် စွဒ် (ص) - 88 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

စိတ်မကောင်းစရာ၊ သတိပေးချက်များပါရှိသော ကုရ်အာန်ကို ကျိန်ဆိုပါ၏။

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

သို့သော် မယုံကြည်သူများသည် မာနကြီးမှုနှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုထဲတွင် ရှိနေကြသည်။

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

သူတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများစွာကို ငါအရှင်မြတ်သည် ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အကူအညီတောင်းခံခဲ့ကြသော်လည်း (ထိုအချိန်သည်) ထွက်ပြေးရန် အချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

သူတို့ထဲမှ သတိပေးသူ (ရစူလ်) တစ်ဦးရောက်လာသည်ကို ၎င်းတို့သည် အံ့ဩခဲ့ကြပြီး မယုံကြည်သူများက ဤသို့ပြောသည်၊ "ဤသူသည် များစွာလိမ်ညာသော မှော်ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။"

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

သူသည် ဘုရားများစွာကို တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်သလော။ ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ အလွန်အံ့ဩဖွယ်ရာဖြစ်သည်။

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည် ထွက်သွားကြပြီး (ဤသို့ပြောကြသည်)၊ "သွားကြလော့၊ သင်တို့၏ဘုရားများကို (ကိုးကွယ်ရန်) ဆက်လက်တည်မြဲစေကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ အမှန်တကယ်လိုလားသောအရာဖြစ်သည်။

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးဘာသာတရားတွင် ဤအရာကို ဘယ်သောအခါမျှ မကြားဖူးပါ၊ (အလ္လာဟ်ကို တစ်ဆူတည်းအဖြစ်မှတ်ယူခြင်း) သည် လိမ်ညာဖန်တီးထားသော အရာမျှသာဖြစ်သည်။

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ သူ့ထံသို့ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်ကို ချပေးတော်မူခဲ့သနည်း။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ငါ၏ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်နှင့်ပတ်သက်၍ သံသယဝင်နေကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် (ငါ၏) ဒဏ်ခတ်မှုကို မခံစားရသေးပါ။

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် သင်၏အရှင်မြတ်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ မဟာပေးကမ်းသူ၏ ကရုဏာတော်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသလော။

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများ၏ ဘုရင်စည်းစိမ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသလော။ (အကယ်၍ရှိခဲ့လျှင်) ၎င်းတို့သည် (ကောင်းကင်သို့) လှေကားများဖြင့် တက်ရောက်ကြပါစို့။

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(၎င်းတို့သည်) ထိုနေရာတွင်ရှိသော ကြီးမားသောတပ်ဖွဲ့တစ်ခုဖြစ်ပြီး အနိုင်ယူခံရမည်ဖြစ်သည်။

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

သူတို့မတိုင်မီ နူးဟ်လူမျိုး၊ အဒ်လူမျိုးနှင့် တပ်ဖွဲ့များစွာရှိသော ဖိရအောင်တို့သည်လည်း (ရစူလ်များကို) ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

သမူဒ်လူမျိုး၊ လူးတ်လူမျိုးနှင့် အိုင်ကဟ်နေထိုင်သူများသည်လည်း (ရစူလ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်)။ ၎င်းတို့သည် (ရစူလ်များကို ဆန့်ကျင်သော) မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားသော အုပ်စုများဖြစ်သည်။

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

သူတို့အားလုံးသည် ရစူလ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ငါ၏ဒဏ်ခတ်မှုကို ထိုက်တန်စွာ ခံစားခဲ့ကြရသည်။

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် တစ်ကြိမ်တည်းသော အော်ဟစ်သံကိုသာ စောင့်မျှော်နေကြပြီး ၎င်းသည် ရပ်တန့်ခြင်းမရှိပါ။

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

သူတို့က ဤသို့ပြောကြသည်၊ "ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်မြတ်၊ တွက်ချက်မှုနေ့မတိုင်မီ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသော ဒဏ်ခတ်မှုကို အလျင်အမြန်ပေးတော်မူပါ။"

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

သူတို့ပြောသည်များကို သည်းခံပါ၊ ထို့ပြင် ငါ၏ကျွန် ဒါဝူဒ်ကို သတိရပါ၊ သူသည် ခွန်အားရှိသူဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အလွန်နာခံသူဖြစ်သည်။

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် တောင်များကို သူ (ဒါဝူဒ်) နှင့်အတူ ညနေနှင့်နံနက်တွင် တသိမ့်သိမ့်ချီးမွမ်းရန် နှိမ့်ချတော်မူခဲ့သည်။

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ငှက်များကို စုဝေးစေတော်မူခဲ့သည်၊ တစ်ခုစီသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အလွန်နာခံသည်။

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏ဘုရင်စည်းစိမ်ကို ခိုင်မာစေတော်မူခဲ့ပြီး သူ့အား ဉာဏ်ပညာနှင့် အမှုကိစ္စများကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် ပညာရှိမှုကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

မဟရာဘ်နံရံကို တက်ကျော်လာသော အငြင်းအခုံပြုသူများ၏ သတင်းသည် သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီလား။

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

သူတို့သည် ဒါဝူဒ်ထံသို့ ဝင်ရောက်လာသောအခါ၊ သူသည် ၎င်းတို့၏ (ရောက်လာမှုကြောင့်) ထိတ်လန့်သွားသည်။ ၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ "မကြောက်ပါနှင့်၊ (ကျွန်ုပ်တို့) နှစ်ဦးသည် အငြင်းအခုံပြုနေကြပြီး တစ်ဦးသည် အခြားတစ်ဦးအား မတရားပြုခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အကြား တရားမျှတစွာ ဆုံးဖြတ်ပေးပါ၊ အမှန်တရားမှ မလွဲချော်ပါစေနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းသို့ ညွှန်ပြပေးပါ။"

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ဤကျွန်ုပ်၏ညီသည် သိုးမထီးကိုးဆယ်ကိုးကောင်ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တွင် တစ်ကောင်သာရှိသည်၊ ထို့နောက် သူက ဤသို့ပြောသည်၊ "ထိုသိုးကို ငါ့ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးလော့!" ထို့ပြင် သူသည် အငြင်းအခုံတွင် ကျွန်ုပ်ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

သူ (ဒါဝူဒ်) က ဤသို့ပြောသည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် သင်၏သိုးကို သူ၏သိုးများထဲသို့ (ထည့်ရန်) တောင်းခံခြင်းဖြင့် သင့်အပေါ် မတရားပြုခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားသူများထဲမှ အများစုသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မတရားပြုကြသည်၊ ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုသူများမှလွဲ၍၊ ထိုသူများသည် အနည်းငယ်သာရှိသည်။" ထို့ပြင် ဒါဝူဒ်သည် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့ကို စမ်းသပ်နေသည်ဟု ထင်မြင်ခဲ့ပြီး၊ သူသည် သူ၏အရှင်မြတ်ထံ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံကာ ဦးညွှတ်ဆုတောင်းပြီး နောင်တရခဲ့သည်။

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် (သူ၏အမှား) ကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတွင် အမှန်တကယ်နီးကပ်သော ရာထူးနှင့် ကောင်းမွန်သော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိန့်တော်မူသည်)၊ "အိုဒါဝူဒ်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သင့်ကို မြေကြီးပေါ်တွင် ခါလီဖဟ် (အုပ်ချုပ်သူ) အဖြစ် ခန့်အပ်တော်မူခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် လူသားများအကြား တရားမျှတစွာ ဆုံးဖြတ်ပေးပါ၊ သဝန်တိုမှုကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ အကြောင်းမူကား ၎င်းသည် သင့်ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းမှ လွဲချော်စေမည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းမှ လွဲချော်သူများသည် တွက်ချက်မှုနေ့ကို မေ့လျော့ထားသောကြောင့် ပြင်းထန်သော ဒဏ်ခတ်မှုကို ခံရမည်။"

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို အချည်းနှီးဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်မဟုတ်။ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများ၏ ထင်မြင်ချက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများသည် ငရဲဘုံထဲသို့ ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် သူတို့အတွက် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်သည်။

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုသူများကို မြေကြီးပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုပြုသူများနှင့် တူညီစွာ ဆက်ဆံရန် ငါအရှင်မြတ်အတွက် သင့်လျော်ပါသလား။ သို့မဟုတ် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို ဆိုးယုတ်သူများနှင့် တူညီစွာ မှတ်ယူရန် သင့်လျော်ပါသလား။

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ဤကျမ်းစာ (ကုရ်အာန်) ကို ငါအရှင်မြတ်သည် သင့်ထံသို့ ကောင်းချီးပြည့်ဝစွာ ချပေးတော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်း၏အာယတ်များကို ၎င်းတို့သည် တွေးတောဆင်ခြင်ရန်နှင့် ဉာဏ်ရှိသူများသည် သင်ခန်းစာယူရန်ဖြစ်သည်။

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ထို့ပြင် ဒါဝူဒ်ထံသို့ ငါအရှင်မြတ်သည် (သားအမည်ရှိ) စူလိုင်မာန်ကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်၊ သူသည် အကောင်းဆုံးသော ကျွန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အလွန်နာခံသူဖြစ်သည်။

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(သတိရပါ) တစ်ညနေတွင် သူ့ထံသို့ (မြင်းများကို) လှပစွာ ပြသခဲ့ပြီး (မြင်းများသည်) အလွန်လျင်မြန်စွာ ပြေးနိုင်သည်။

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

သူ (စူလိုင်မာန်) က ဤသို့ပြောသည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရှင်မြတ်ကို သတိရခြင်းထက် ဤလောကီဥစ္စာကို ပိုမိုနှစ်သက်ခဲ့သည်၊ နေဝင်သည်အထိ (မြင်းများကို ကြည့်ရှုနေခဲ့သည်)။"

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

သူက ဤသို့ပြောသည်၊ "ထိုမြင်းများကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ပြန်ယူလာကြလော့။" ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့၏ခြေထောက်နှင့် လည်ပင်းများကို ထိခတ်စတင်ခဲ့သည်။

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် စူလိုင်မာန်ကို စမ်းသပ်တော်မူခဲ့ပြီး သူ၏ထီးနန်းပေါ်တွင် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုကို ထားတော်မူခဲ့သည်၊ ထို့နောက် သူသည် နောင်တရခဲ့သည်။

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

သူက ဤသို့ပြောသည်�

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် လေကို သူ့အတွက် နှိမ့်ချတော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် သူ၏အမိန့်အတိုင်း နူးညံ့စွာတိုက်ခတ်ပြီး သူအလိုရှိရာသို့ သွားလာသည်။

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ရှိုင်တန်များကို (သူ့အတွက် နှိမ့်ချတော်မူခဲ့သည်)၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အဆောက်အအုံဆောက်လုပ်သူများနှင့် ရေငုပ်သမားများပါဝင်သည်။

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ထို့ပြင် (ရှိုင်တန်) အခြားသူများကို သံကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ဤသည်မှာ ငါအရှင်မြတ်၏ ဆုကျေးဇူးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် (အခြားသူများထံ) ပေးကမ်းပါ၊ သို့မဟုတ် (သင့်ကိုယ်အတွက်) ထိန်းသိမ်းထားပါ၊ တွက်ချက်မှုမရှိဘဲ။

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတွင် နီးကပ်သော ရာထူးနှင့် ကောင်းမွန်သော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ထို့ပြင် ငါ၏ကျွန် အယ်ယူဘ်ကို သတိရပါ၊ သူသည် သူ၏အရှင်မြတ်ထံ အော်ဟစ်ဆုတောင်းသောအခါ၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ရှိုင်တန်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဘေးဒုက္ခဖြင့် နှောင့်ယှက်ခဲ့သည်။"

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိန့်တော်မူသည်)၊ "သင်၏ခြေထောက်ကို ထုရိုက်ပါ၊ ဤသည်မှာ ရေချိုးရန်နှင့် သောက်ရန်အတွက် အေးမြသောရေဖြစ်သည်။"

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား (သူ၏မိသားစုကို ပြန်လည်စုစည်းပေးခြင်းဖြင့်) ပေးသနားတော်မူခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏အရေအတွက်ကို နှစ်ဆတိုးပေးတော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ငါအရှင်မြတ်ထံမှ ကရုဏာတော်နှင့် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် သင်ခန်းစာအဖြစ်ဖြစ်သည်။

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ထို့ပြင် သင်၏လက်ဖြင့် (မြက်ပင်) တစ်စည်းကို ယူပြီး ၎င်းဖြင့် ရိုက်ချက်ပေးပါ၊ ထို့ပြင် သင်၏ကျိန်ဆိုချက်ကို မချိုးဖောက်ပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့ကို (အယ်ယူဘ်) သည်းခံသူအဖြစ် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူသည် အကောင်းဆုံးသော ကျွန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အလွန်နာခံသူဖြစ်သည်။

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

ထို့ပြင် ငါ၏ကျွန်များဖြစ်သော အဗရာဟမ်၊ အစ္စဟာက်နှင့် ယာကုဗ်တို့ကို သတိရပါ၊ ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော ခွန်အားနှင့် (မြင့်မားသော) အသိပညာများကို ပိုင်ဆိုင်သူများဖြစ်သည်။

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား (နောင်ဘဝ၏ နယ်မြေကို အမြဲသတိပေးခြင်း) မြင့်မားသော အကျင့်စာရိတ္တဖြင့် သန့်စင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်ထံတွင် ၎င်းတို့သည် ရွေးချယ်ခံရသူများနှင့် အကောင်းဆုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ထို့ပြင် အစ္စမာအီလ်၊ အီလျာစအီနှင့် ဇုလ်ကိဖလီတို့ကို သတိရပါ။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် အကောင်းဆုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

ဤသည်မှာ သတိပေးချက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ကောင်းမွန်သော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာရှိသည်။

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(၎င်းတို့သည်) တံခါးများဖွင့်ထားသော အဒင်ဥယျာဉ်များဖြစ်သည်။

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် လှဲလျောင်းနေကြပြီး အသီးအနှံများစွာနှင့် သောက်စရာများကို တောင်းဆိုကြသည်။

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

၎င်းတို့နှင့်အတူ မျက်လုံးများကို နှိမ့်ထားသော အဆင်တူအသက်အရွယ်ရှိသူများရှိသည်။

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

ဤသည်မှာ တွက်ချက်မှုနေ့အတွက် သင်တို့အား ကတိပေးထားသည့်အရာဖြစ်သည်။

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ ငါအရှင်မြတ်၏ ရိက္ခာဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ဘယ်သောအခါမျှ ကုန်ခန်းမည်မဟုတ်။

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

ဤသည်မှာ (ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်)၊ သို့သော် ကျွံသူများအတွက် ဆိုးရွားသော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာရှိသည်။

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

ဂျာဟန်နမ်ငရဲဘုံ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြမည်၊ ၎င်းသည် အဆိုးရွားဆုံး အနားယူရာနေရာဖြစ်သည်။

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

ဤသည်မှာ (ဂျာဟန်နမ်ငရဲဘုံဖြစ်သည်)၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မြည်းစမ်းကြပါစို့၊ (၎င်းတို့၏သောက်စရာ) အလွန်ပူပြင်းသောရေနှင့် အလွန်အေးသောရေ၊

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ထို့ပြင် အခြားသော (ဒဏ်ခတ်မှု) အမျိုးမျိုးသည် ၎င်းနှင့်ဆင်တူသည်။

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(၎င်းတို့အား ဤသို့ပြောသည်)၊ "ဤသည်မှာ သင်တို့နှင့်အတူ ဝင်ရောက်လာသော (သင်တို့၏နောက်လိုက်များ) ကြီးမားသောအုပ်စုဖြစ်သည်။" ၎င်းတို့အတွက် ကြိုဆိုမှုစကားမရှိပါ၊ အကြောင်းမူကား ၎င်းတို့သည် ငရဲဘုံထဲသို့ ဝင်ရောက်ရမည် (ခေါင်းဆောင်များက ပြောသည်)။

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(၎င်းတို့၏နောက်လိုက်များက ဖြေကြားသည်)၊ "အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် (ပို၍ထိုက်တန်စွာ) ကြိုဆိုမှုစကားကို မခံရသူများဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒဏ်ခတ်မှုထဲသို့ ဆွဲချခဲ့သူများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အဆိုးရွားဆုံး နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။"

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

၎င်းတို့က (ထပ်မံ၍) ဤသို့ပြောသည်၊ "ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို (ဒဏ်ခတ်မှုထဲသို့) ဆွဲချသူမည်သူမဆို၊ သူ့အား ငရဲဘုံတွင် နှစ်ဆဒဏ်ခတ်မှုကို တိုးပေးတော်မူပါ။"

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

ထို့ပြင် (ဒုစရိုက်ပြုသူများက) ဤသို့ပြောသည်�

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ပြက်ရယ်ပြုရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်အာရုံသည် ၎င်းတို့ကို မမြင်နိုင်ခဲ့သောကြောင့်လား။"

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်၊ (ဆိုလိုသည်မှာ) ငရဲဘုံနေထိုင်သူများအကြား အငြင်းအခုံဖြစ်သည်။

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ဤသို့ပြောလော့ (မုဟမ္မဒ်)၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သတိပေးသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ တစ်ဆူတည်းသော၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိ။

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများ၏ အရှင်မြတ်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူ၊ ကရုဏာတော်ပိုင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။"

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ဤသို့ပြောလော့၊ "၎င်းသည် (ကုရ်အာန်သည်) ကြီးမားသောသတင်းဖြစ်သည်၊

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းမှ မျက်နှာလွှဲသွားကြသည်။

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ကျွန်ုပ်သည် အလမာအူလာ (နတ်သမီးများ) အကြောင်း ၎င်းတို့အငြင်းအခုံပြုနေစဉ် အနည်းငယ်မျှသော အသိပညာမရှိပါ။

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူခဲ့သည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ထင်ရှားသော သတိပေးသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။"

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(သတိရပါ) သင်၏အရှင်မြတ်က နတ်သမီးများထံသို့ ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မြေမှုန့်မှ လူသားကို ဖန်ဆင်းတော်မူမည်။

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏ဖန်ဆင်းမှုကို ပြီးပြည့်စုံစေတော်မူပြီး သူ့ထံသို့ ငါ၏ဝိညာဉ်ကို မှုတ်သွင်းတော်မူသောအခါ၊ သင်တို့သည် သူ့ထံသို့ ဦးညွှတ်ဆုတောင်းကြလော့။

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ထို့နောက် နတ်သမီးများသည် အားလုံးဦးညွှတ်ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်၊

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

အီဗလီစ်မှလွဲ၍၊ သူသည် မာနကြီးပြီး မယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ "အိုအီဗလီစ်၊ ငါအရှင်မြတ်၏ တန်ခိုးဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသောသူထံ ဦးညွှတ်ဆုတောင်းခြင်းမှ သင့်ကို တားဆီးသည်မှာ အဘယ်အရာနည်း။ သင်သည် မာနကြီးနေသလော၊ သို့မဟုတ် သင်သည် (ပို၍မြင့်မားသော) အုပ်စုထဲတွင် ပါဝင်သည်ဟု ထင်မြင်နေသလား။"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(အီဗလီစ်က) ဤသို့ပြောသည်၊ "ကျွန်ုပ်သည် သူ့ထက် သာလွန်သည်၊ အကြောင်းမူကား သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မီးမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပြီး သူ့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။"

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်�

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါ၏ကျိန်ဆဲမှုသည် ပေးဆပ်မှုနေ့အထိ သင့်အပေါ်တွင် တည်ရှိနေမည်။"

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(အီဗလီစ်က) ဤသို့ပြောသည်၊ "ကျွန်ုပ်၏အရှင်မြတ်၊ ၎င်းတို့ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည့်နေ့အထိ ကျွန်ုပ်ကို အချိန်ပေးတော်မူပါ။"

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ "သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် အချိန်ပေးခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်၊

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

သတ်မှတ်ထားသော အချိန် (ကိယာမတ်နေ့) အထိ။"

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(အီဗလီစ်က) ဖြေကြားသည်၊ "သင်၏ဂုဏ်ကျက်သရေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို လမ်းမှားရောက်စေမည်၊

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

၎င်းတို့ထဲမှ သင်ရွေးချယ်ထားသော ကျွန်များမှလွဲ၍။"

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ "ထို့ကြောင့် အမှန်တရား (သည် ငါ၏ကျိန်ဆိုချက်ဖြစ်သည်)၊ ထို့ပြင် အမှန်တရားကိုသာ ငါပြောသည်။

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျာဟန်နမ်ငရဲဘုံကို သင်နှင့် ၎င်းတို့ထဲမှ သင့်ကို လိုက်နာသူများအားလုံးဖြင့် ပြည့်စုံစေမည်။"

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

ဤသို့ပြောလော့ (မုဟမ္မဒ်)၊ "ကျွန်ုပ်သည် (ကျွန်ုပ်၏ဒါဝါဟ်အတွက်) အကျိုးဆုလာဘ်မတောင်းပါ၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် လိမ်ညာဖန်တီးသူများထဲတွင် မပါဝင်ပါ။

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(ကုရ်အာန်သည်) စကြဝဠာတစ်ခုလုံးအတွက် သတိပေးချက်မျှသာဖြစ်သည်။

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် (ကုရ်အာန်၏) သတင်း၏ မှန်ကန်မှုကို အချိန်တစ်ခုအကြာတွင် သိရှိလာကြမည်။