Q.S စူရဟ် ရဟ်မာန် (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(အလ္လာဟ်) ကရုဏာတော်ရှင်၊

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ကုရ်အာန်ကို သင်ကြားပေးတော်မူသူ၊

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

လူသားကို ဖန်ဆင်းတော်မူသူ၊

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

စကားပြောတတ်အောင် သင်ကြားပေးတော်မူသူ၊

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

နေနှင့်လသည် တွက်ချက်မှုအတိုင်း လည်ပတ်သည်၊

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

အပင်များနှင့် သစ်ပင်များသည် သူ့ထံသို့ နှိမ့်ချလျက်ရှိသည်၊

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ကောင်းကင်ကို မြှင့်တင်တော်မူပြီး ဟန်ချက်ညီမှုကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ထိုဟန်ချက်ညီမှုကို မဖျက်ဆီးရန်၊

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

တရားမျှတစွာ ထိုဟန်ချက်ညီမှုကို ထိန်းသိမ်းပြီး ၎င်းကို မလျှော့ချရန်၊

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

မြေကြီးကို သတ္တဝါများအတွက် ဖြန့်ကျက်တော်မူသည်၊

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

၎င်းတွင် သစ်သီးများနှင့် မာလကာသီးပင်များရှိသည်၊

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

အစေ့အဆန်များနှင့် မွှေးကြိုင်သောပန်းများရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

လူသားကို ခြောက်သွေ့သောမြေစေးမှ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ဂျင်ကို မီးခိုးမပါသော မီးလျှံမှ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

အရှေ့ဘက်နှစ်ခုနှင့် အနောက်ဘက်နှစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းတော်မူသော အရှင်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

သမုဒ္ဒရာနှစ်ခုကို စီးဆင်းစေပြီး ၎င်းတို့ ဆုံတွေ့စေတော်မူသည်၊

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

၎င်းတို့ကြားတွင် တစ်ခုစီမလွန်ကျူးနိုင်သော နယ်နိမိတ်ရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

၎င်းတို့မှ ပုလဲနှင့် သန္တာကျောက်များ ထွက်ပေါ်လာသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

သမုဒ္ဒရာပေါ်တွင် ရွက်လွှင့်နေသော တောင်များနှင့်တူသော သင်္ဘောများသည် သူ၏အရာဖြစ်သည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

မြေကြီးပေါ်ရှိ အရာအားလုံးသည် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်၊

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

သို့သော် သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသည် ကြီးမြတ်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိစွာ ထာဝရတည်ရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် သူ့ထံမှ အမြဲတောင်းခံနေသည်။ အချိန်တိုင်း သူသည် အလုပ်များနေသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

အို လူသားနှင့် ဂျင်တို့၏ အုပ်စု၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အား အပြည့်အဝ ဂရုစိုက်လိမ့်မည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

အို ဂျင်နှင့် လူသားတို့၏ အုပ်စု၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ နယ်နိမိတ်များကို ဖြတ်ကျော်နိုင်လျှင် ဖြတ်ကျော်ကြည့်ပါ။ အလ္လာဟ်၏ ခွန်အားမပါဘဲ ဖြတ်ကျော်နိုင်မည်မဟုတ်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

သင်တို့ (ဂျင်နှင့် လူသား) ထံသို့ မီးလျှံနှင့် အရည်ပျော်သော ကြေးနီပူများကို ပို့လွှတ်မည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ၎င်းမှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ကောင်းကင်သည် အက်ကွဲပြီး ဆီမီးရောင်ကဲ့သို့ နီမြန်းလာသောအခါ၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ထိုနေ့တွင် လူသားနှင့် ဂျင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အပြစ်များအကြောင်း မေးမြန်းခံရမည်မဟုတ်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

အပြစ်ရှိသူများကို ၎င်းတို့၏ အမှတ်အသားများဖြင့် သိရှိပြီး ၎င်းတို့၏ နဖူးနှင့် ခြေထောက်များကို ဆုပ်ကိုင်လိမ့်မည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ဤသည်မှာ အပြစ်ရှိသူများက ငြင်းပယ်ခဲ့သော ဂျဟန္နမ်ငရဲဖြစ်သည်၊

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

၎င်းတို့သည် ထိုနေရာနှင့် ရေနွေးပွက်ပွက်ဆူနေသော ရေကြားတွင် လှည့်လည်နေရမည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

သူ၏ အရှင်သခင်ထံ ရင်ဆိုင်ရမည်ကို ကြောက်ရွံ့သူအတွက် ဥယျာဉ်နှစ်ခုရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုတွင် သစ်ပင်မျိုးစုံနှင့် သစ်သီးများရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုတွင် စီးဆင်းနေသော စမ်းရေနှစ်ခုရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့�၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုတွင် အမျိုးမျိုးသော သစ်သီးများရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

၎င်းတို့သည် အတွင်းပိုင်းတွင် ပိုးသားထူထဲဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ကော်ဇောများပေါ်တွင် လှဲလျောင်းနေကြသည်။ ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခု၏ သစ်သီးများကို အနီးကပ်ကောက်ယူနိုင်သည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ထိုဥယျာဉ်များတွင် လူသားနှင့် ဂျင်တို့မထိတွေ့ဖူးသော အကြည့်ကို ကန့်သတ်ထားသော နတ်သမီးများရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

၎င်းတို့သည် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် ပတ္တမြားနှင့် သန္တာကျောက်များနှင့်တူသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ကောင်းမှုအတွက် အကျိုးဆက်သည် ကောင်းမှုမျှသာဖြစ်သည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုအပြင် နောက်ထပ် ဥယျာဉ်နှစ်ခုရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုသည် အစိမ်းရင့်ရောင်ရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့�၏ ဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

၎င်းတို့တွင် စီးဆင်းနေသော စမ်းရေနှစ်ခုရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုတွင် သစ်သီးများ၊ မာလကာသီးနှင့် သလဲသီးများရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ထိုဥယျာဉ်များတွင် ကောင်းမွန်ပြီး လှပသော နတ်သမီးများရှိသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

တဲများထဲတွင် ထိန်းသိမ်းထားသော နတ်သမီးများ၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

၎င်းတို့ကို လူသားနှင့် ဂျင်တို့မထိတွေ့ဖူးပါ၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

၎င်းတို့သည် အစိမ်းရောင်ခေါင်းအုံးများနှင့် လှပသော ကော်ဇောများပေါ်တွင် လှဲလျောင်းနေကြသည်၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ မည်သည့်ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်မည်နည်း။

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

သင်တို့ၤဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော နာမတော်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။