Q.S စူရဟ် ဇုခ်ရုဖ် (اَلزُّخْرُف) - 89 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ဟမီမ်

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ထင်ရှားသော (အလ်-ကုရ်အာန်) စာအုပ်အား ကျိန်ဆိုသည်။

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို သင်တို့နားလည်နိုင်ရန် အာရဗီဘာသာဖြင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

ဧကန်မလွဲ ကုရ်အာန်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ Ummul Book (Lauh Mahfuzh) ၌ ရှိပြီး အမှန်တကယ် (တန်ဖိုးကြီး) ဥာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံပါသည်။

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

သို့ဖြစ်လျှင် အသင်တို့သည် ကန့်သတ်ချက်များကို လွန်ကျူးကြသူများဖြစ်သောကြောင့် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်များကို အသင်တို့ထံ ပေးပို့ခြင်းမှ ရပ်စဲရမလား။

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

ရှေးယခင်လူတို့ထံ ငါတို့သည် ပရောဖက်မည်မျှ စေလွှတ်ခဲ့သနည်း။

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ပရောဖက်တစ်ပါးသည် သူတို့ထံလာသောအခါ၊

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့တွင် အင်အားကြီးသူတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး ယခင်လူမျိုးတို့၏ စံနမူနာလည်း ကွယ်ပျောက်ခဲ့သည်။

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

“ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို အဘယ်သူ ဖန်ဆင်းသနည်း” ဟု မေးလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် သူတို့သည် “ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသောအရှင်၊

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ကမ္ဘာမြေကို မင်းအတွက် ကျိန်းဝပ်စေခဲ့သူဖြစ်ပြီး မင်းလမ်းပြနိုင်ဖို့ မြေကြီးပေါ်မှာ လမ်းတွေကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့တယ်။

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

ကောင်းကင်မှ လိုအပ်သလောက် ရေကို ချပေးသောသူ၊ ထိုရေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သေဆုံး (ခြောက်သွေ့) နေသော နယ်မြေကို အသက်ပြန်ရှင်စေသည်။ ဤသို့ပင် သင်တို့သည် (သင်္ချိုင်းမှ) ထုတ်ယူခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

အားလုံးကို တစ်စုံတစ်လှည့်ဖန်တီးပြီး၊ သင်တို့အတွက် သင်္ဘောများနှင့် သင်တို့စီးနင်းသော တိရစ္ဆာန်များကို ဖန်တီးပေးသောသူ။

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏အနောက်တွင် ထိုင်နိုင်ရန်၊ ထိုနေရာတွင် ထိုင်ပြီးနောက် သင်တို့၏သခင်၏ကျေးဇူးကို သတိရရန်နှင့်၊ ဤသို့ပြောရန်၊ 'ဤအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နှိမ့်ချပေးသော (အလ္လာဟ်) သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်၊ ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိခဲ့ပါ၊'

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

၎င်းတို့သည် သူ၏ကျွန်များထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သူ၏အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ လူသားသည် (သခင်၏ကျေးဇူး) ကို ထင်ရှားစွာ ငြင်းပယ်သူဖြစ်သည်။

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

သူဖန်တီးထားသောအရာများထဲမှ သမီးများကို ယူဆောင်ပြီး၊ သင်တို့အတွက် သားများကို ပေးအပ်ရန် သူအတွက် သင့်လျော်ပါသလား။

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးဦးအား (အလ္လာဟ်) မဟာသနားကရုဏာရှင်အတွက် နမူနာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော (သမီးဖြစ်သူ၏) သတင်းကောင်းကို ပေးသောအခါ၊ သူ၏မျက်နှာသည် ဝမ်းနည်းမှုနှင့် (ဒေါသ) ကို ထိန်းထားသဖြင့် မည်းမှောင်သွားသည်။

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

အငြင်းပွားမှုတွင် ခိုင်မာပြတ်သားသော အကြောင်းပြချက်မပေးနိုင်သူ၊ အဆင်တန်ဆာဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ခံရသူကို (အလ္လာဟ်၏သမီးအဖြစ်) သင့်လျော်သလား။

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်) မဟာသနားကရုဏာရှင်၏ ကျွန်များဖြစ်သော မလာအိကတ်များကို အမျိုးသမီးအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် (မလာအိကတ်များ၏) ဖန်တီးမှုကို မျက်မြင်သက်သေထူခဲ့ပါသလား။ ၎င်းတို့၏သက်သေခံချက်ကို မှတ်တမ်းတင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံမှ တာဝန်ခံမှုကို တောင်းခံမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ 'အကယ်၍ (အလ္လာဟ်) မဟာသနားကရုဏာရှင်က အလိုရှိခဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ (မလာအိကတ်များ) ကို မကိုးကွယ်ခဲ့ပါ။' ၎င်းတို့တွင် ထိုအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အသိပညာအနည်းငယ်မျှမရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် မှန်းဆရုံသာဖြစ်သည်။

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

သို့မဟုတ် ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား စာအုပ်တစ်အုပ်ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ထိုစာအုပ်ကို စွဲကိုင်ထားကြပါသလား။

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများကို ဘာသာတစ်ခုကို လိုက်နာနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ခြေရာများကို လိုက်ရန် လမ်းညွှန်ခံရသည်။'

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

ထိုနည်းတူ၊ သင် (မုဟမ္မဒ်) မတိုင်မီ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တစ်မြို့တွင် သတိပေးသူတစ်ဦးကို စေလွှတ်သောအခါ၊ ထိုမြို့ရှိ ချမ်းသာသူများက ဤသို့ပြောသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများကို (ဘာသာတစ်ခု) လိုက်နာနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ခြေရာများကို လိုက်နာသူများသာဖြစ်သည်။'

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(တမန်တော်က) ဤသို့ပြောသည်�، 'သင်တို့၏ဘိုးဘေးများလိုက်နာခဲ့သော (ဘာသာ) ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော (ဘာသာ) ကို ကျွန်ုပ်ယူဆောင်လာခဲ့လျှင်လည်း (လိုက်နာမည်လား)။' ၎င်းတို့က ဖြေကြားသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ သင်ပို့ချရန် အမိန့်ပေးခံရသော (ဘာသာ) ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ငြင်းပယ်သည်။'

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် မမှန်ကန်သူများ၏အဆုံးသတ်ကို ကြည့်ရှုပါ။

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

(သတိရပါ) အီဗ်ရာဟီမ်သည် သူ၏ဖခင်နှင့် သူ၏လူမျိုးထံ ဤသို့ပြောသောအခါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့ကိုးကွယ်သောအရာများမှ ကျွန်ုပ်သည် လွတ်ကင်းသည်၊'

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

'(သင်တို့ကိုးကွယ်သော) အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖန်တီးသူမှလွဲ၍၊ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။'

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

(အီဗ်ရာဟီမ်သည်) ၎င်းတို့သည် (ထိုတဝဟီဒ်စကား) သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ၎င်း၏သားစဉ်မြေးဆက်များတွင် (တဝဟီဒ်စကား) ကို ထာဝရစကားအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့၏ဘိုးဘေးများအား အလ်-ကုရ်အာန်နှင့် ရှင်းလင်းပြသသော တမန်တော်တစ်ဦးရောက်ရှိလာသည်အထိ ဘဝကျေးဇူးများကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

သို့သော် အလ်-ကုရ်အာန်ဆိုသော မှန်ကန်မှုသည် ၎င်းတို့ထံရောက်ရှိသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ 'ဤသည်မှာ မှော်ဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ငြင်းပယ်သည်။'

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

၎င်းတို့က (ဤသို့) ပြောသည်၊ 'ဤအလ်-ကုရ်အာန်သည် ဤနှစ်မြို့ (မက္ကာနှင့်တာအိဖ်) ထဲမှ တစ်မြို့မှ ကြီးမြတ်သော (ချမ်းသာပြီး ဩဇာရှိသူ) တစ်ဦးထံသို့ မချပေးခဲ့ပါသလား။'

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

၎င်းတို့သည် သင်၏သခင်၏ကရုဏာကို ခွဲဝေပေးသူများလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏လောကီဘဝတွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုကို သတ်မှတ်ပေးသူများဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးကို အခြားတစ်ဦးထက် အဆင့်အချို့မြှင့်တင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးသည် အခြားတစ်ဦးကို အသုံးချနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ သင်၏သခင်၏ကရုဏာသည် ၎င်းတို့စုဆောင်းထားသောအရာထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

လူသားများသည် တစ်ခုတည်းသော မယုံကြည်သူအဖြစ်သို့ မဖြစ်လာစေရန် မဟုတ်လျှင်၊ (အလ္လာဟ်) မဟာသနားကရုဏာရှင်ကို မယုံကြည်သူများအတွက် ၎င်းတို့၏အိမ်များ၏ အမိုးများကို ငွေဖြင့် ပြုလုပ်ပေးခဲ့မည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့တက်ရောက်သော လှေကားများလည်း ထိုနည်းတူဖြစ်သည်၊

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

၎င်းတို့၏အိမ်များအတွက် (ငွေ) တံခါးများနှင့် ၎င်းတို့လှဲလျောင်းရာ အိပ်ရာများကိုလည်း (ပြုလုပ်ပေးခဲ့မည်)၊

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

(ထို့ပြင်) ရွှေဖြင့် အဆင်တန်ဆာများကိုလည်း (ပြုလုပ်ပေးခဲ့မည်)။ ထိုအရာအားလုံးသည် လောကီဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုများသာဖြစ်ပြီး၊ အာခိရတ်ဘဝသည် သင်၏သခင်ထံတွင် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

မည်သူမဆို (အလ္-ကုရ်အာန်) မဟာသနားကရုဏာရှင်၏ သွန်သင်ချက်မှ လှည့်ထွက်သွားပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိုင်တန်ကို (သူ့ကို လမ်းမှားစေရန်) ခွင့်ပြုပြီး၊ ၎င်းသည် သူ၏အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်လာသည်။

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့ (ရှိုင်တန်များ) သည် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်သောလမ်းမှ အမှန်တကယ်တားဆီးထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသည်ဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

ထိုလှည့်ထွက်သွားသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ (ကိယာမတ်နေ့တွင်) ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူက ဤသို့ပြောသည်၊ 'အိုး! ကျွန်ုပ်နှင့် သင်တို့ကြားရှိ (အကွာအဝေး) သည် အရှေ့မှ အနောက်သို့ အကွာအဝေးကဲ့သို့ဖြစ်စေလိုသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ (ရှိုင်တန်သည်) လူသားအတွက် အဆိုးဆုံးသော အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်သည်။'

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

(သင်၏ဆန္ဒ) သည် ထိုနေ့တွင် သင့်အား အကျိုးမပေးနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် (သင်ကိုယ်တိုင်) မတရားပြုခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် ထိုအရ်ဇဘ်တွင် အတူတကွရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် နားမကြားသူကို ကြားနိုင်စေနိုင်ပါသလား၊ သို့မဟုတ် မျက်စိကန်းသူ (နှလုံးသားကန်းသူ) နှင့် ထင်ရှားသော လမ်းမှားနေသူကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပါသလား။

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် (သင်၏အောင်မြင်မှုမတိုင်မီ) သင့်ကို သေဆုံးစေခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အာခိရတ်တွင်) ၎င်းတို့အား အရ်ဇဘ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သော (ပြစ်ဒဏ်) ကို သင့်အား ပြသမည်ဖြစ်သည်။ အမှန်ပင်၊ ငါတို့သည် ၎င်းတို့အပေါ်၌ တန်ခိုးရှိသည်။

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့အား ထင်ရှားရှိကုန်သော (သာသနာတော်) ၌ စွဲစွဲမြဲမြဲ စွဲကိုင်ပါ။ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် ဖြောင့်မှန်သောလမ်းကို လျှောက်လှမ်းနေ၏။

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကုရ်အာန်သည် သင်နှင့် သင့်လူများအတွက် အမှန်တကယ် သတိပေးချက်ဖြစ်ပြီး တစ်နေ့တွင် သင့်အား တာဝန်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

၎င်းပြင် (နဗီတမန်တော်) အသင်တို့ထံ ငါအရှင်မြတ် စေလွှတ်တော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ရစူလ်တမန်တော်များအား ''ကျွန်ုပ်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍) ကရုဏာတော်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ရန် ခန့်အပ်ထားလေပြီလော။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာကို ကျွန်ုပ်တို့၏အံ့ဖွယ်လက္ခဏာများနှင့်အတူ ဖိရ်အောင်နှင့် သူ၏လူမျိုးခေါင်းဆောင်များထံ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူ (မူဆာ) က ဤသို့ပြောသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏သခင်ထံမှ တမန်တော်ဖြစ်သည်။'

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

ထို့ကြောင့် သူ (မူဆာ) သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အံ့ဖွယ်လက္ခဏာများကို ၎င်းတို့ထံ ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ရယ်မောကြသည်။

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အံ့ဖွယ်လက္ခဏာတစ်ခုကို မပြသခဲ့ဘဲ၊ ၎င်းသည် (ယခင်လက္ခဏာများထက်) ပိုမိုကြီးမားသည်။ ၎င်းတို့သည် (မှန်ကန်သောလမ်းသို့) ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အရ်ဇဘ်ဖြင့် ဒဏ်ခတ်ခဲ့သည်။

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ 'အိုမှော်ဆရာ! သင်၏သခင်က သင့်အား ကတိပြုထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို (လွတ်မြောက်စေရန်) ဆုတောင်းပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ (သင်၏ဆုတောင်းခံရလျှင်) ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသူများဖြစ်လာမည်။'

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံမှ ထိုအရ်ဇဘ်ကို ဖယ်ရှားပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ချက်ချင်း ကတိဖောက်ဖျက်ကြသည်။

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

ဖိရ်အောင်သည် သူ၏လူမျိုးထံ အော်ဟစ်ပြီး (ဤသို့) ပြောသည်�، 'အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး! အီဂျစ်နိုင်ငံ၏ ဘုရင်စည်းစိမ်သည် ကျွန်ုပ်ပိုင်ဆိုင်ခြင်းမဟုတ်ပါသလား၊ ဤမြစ်များသည် ကျွန်ုပ်အောက်တွင် စီးဆင်းနေခြင်းမဟုတ်ပါသလား၊ သင်တို့မမြင်ကြပါသလား။'

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

'ကျွန်ုပ်သည် ဤသိမ်ဖျင်းသူ (မူဆာ) ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သူမဟုတ်ပါသလား၊ သူသည် စကားကို ရှင်းလင်းစွာ မဖော်ပြနိုင်သူဖြစ်သည်။'

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

'ထို့ကြောင့် သူ (မူဆာ) သည် ရွှေလက်ကောက်များကို မဆင်မြန်းခဲ့သလား၊ သို့မဟုတ် မလာအိကတ်များသည် သူ့နောက်လိုက်ရန် အတူတကွမလာခဲ့ပါသလား။'

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ထို့ကြောင့် (ဖိရ်အောင်သည်) ထိုစကားများဖြင့် သူ၏လူမျိုးကို လှုံ့ဆော်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို နာခံကြသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် မတရားသူများဖြစ်ကြသည်။

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒေါသထွက်စေသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အပြစ်ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အားလုံးကို (ပင်လယ်ထဲတွင်) နစ်မြှုပ်စေခဲ့သည်။

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို (ရှေ့ဖြစ်ခဲ့သော) လူမျိုးအဖြစ်နှင့် နောက်လာသူများအတွက် သင်ခန်းစာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

မာရီယမ်၏သား (အီစါ) ကို နမူနာအဖြစ်သတ်မှတ်သောအခါ၊ ရုတ်တရက် သင်၏လူမျိုး (ကုရိုင်းရှ်လူမျိုးများ) သည် ၎င်းကြောင့် အော်ဟစ်ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ 'ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားများသည် သူ (အီစါ) ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သလား။' ၎င်းတို့သည် သင့်ထံ (ထိုနမူနာ) ကို အငြင်းပွားရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် အငြင်းပွားလိုသူများဖြစ်ကြသည်။

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

သူ (အီစါ) သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် နဗီတမန်တော်ရာထူးကို ပေးအပ်ခဲ့သော ကျွန်တစ်ဦးသာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ဘာနီအစ္စရာအီလ်အတွက် သင်ခန်းစာနမူနာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိခဲ့လျှင်၊ သင်တို့ထဲမှ မလာအိကတ်များကို မြေကြီးပေါ်တွင် သင်တို့၏ဆက်ခံသူများအဖြစ် ဖန်တီးပေးခဲ့မည်ဖြစ်သည်။

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

အမှန်စင်စစ်၊ သူ (အီစါ) သည် ကိယာမတ်နေ့ရောက်ရှိလာခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် (ကိယာမတ်အကြောင်း) သံသယမထားပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်ကို လိုက်နာပါ။ ဤသည်မှာ မတ်မတ်လမ်းဖြစ်သည်။

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ရှိုင်တန်သည် သင်တို့ကို လှည့်ဖျားမသွားစေနှင့်၊ အမှန်စင်စစ်�، ရှိုင်တန်သည် သင်တို့အတွက် ထင်ရှားသောရန်သူဖြစ်သည်။

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

အီစါသည် ရှင်းလင်းသောသက်သေဖြင့် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူက ဤသို့ပြောသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ထံသို့ ပညာဉာဏ်ဖြင့် ရောက်ရှိလာပြီး၊ သင်တို့အငြင်းပွားနေသောအရာများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရှင်းလင်းပြရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ကျွန်ုပ်ကို နာခံပါ။'

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

'အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်နှင့် သင်တို့၏သခင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကို ကိုးကွယ်ပါ။ ဤသည်မှာ မတ်မတ်လမ်းဖြစ်သည်။'

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

သို့သော် ၎င်းတို့ထဲရှိ ဂိုဏ်းဂဏများသည် ၎င်းတို့အကြား အငြင်းပွားကြသည်၊ ထို့ကြောင့် မတရားသူများသည် (ကိယာမတ်နေ့) နာကျင်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ကြောင့် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့မသိရှိဘဲ ရုတ်တရက်ရောက်ရှိလာသော ကိယာမတ်နေ့ကို စောင့်ဆိုင်းနေရုံသာလား။

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

ထိုနေ့တွင် အဆွေခင်ပွန်းများသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများမှလွဲ၍ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရန်သူဖြစ်ကြသည်�।

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

'အိုကျွန်ုပ်၏ကျွန်များ! ထိုနေ့တွင် သင်တို့အတွက် ကြောက်ရွံ့မှုမရှိသလို၊ သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းမှုလည်း မရှိကြပါ။'

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

'(ဖြစ်သည်) ကျွန်ုပ်တို့၏အာယတ်များကို ယုံကြည်ပြီး ၎င်းတို့သည် နာခံသူများဖြစ်သည်။'

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

'သင်တို့နှင့် သင်တို့၏အိမ်ထောင်ဖက်များသည် ဝမ်းမြောက်စွာ ဥယျာဉ်ဘုံသို့ ဝင်ရောက်ကြပါ။'

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

၎င်းတို့ထံသို့ ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ပန်းကန်များနှင့် ခွက်များကို ဖြန့်ဝေပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဥယျာဉ်ဘုံတွင် နှလုံးသားတို့လိုချင်သောအရာများနှင့် မျက်စိဖြင့် နှစ်သက်ဖွယ်အရာများ ရှိသည်။ သင်တို့သည် ထိုနေရာတွင် ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

ထိုဥယျာဉ်ဘုံသည် သင်တို့၏ပြုလုပ်ခဲ့သော အကျင့်များကြောင့် သင်တို့အား အမွေဆက်ခံပေးထားသည်။

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

ထိုဥယျာဉ်ဘုံတွင် သင်တို့စားသုံးနိုင်သော အသီးအနှံများစွာ ရှိသည်။

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အပြစ်ပြုလုပ်သူများသည် ဂျဟန္နမ်ငရဲ၏အရ်ဇဘ်တွင် ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

(အရ်ဇဘ်) သည် ၎င်းတို့ထံမှ ပေါ့ပါးစေမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် အားမလိုအားမရဖြစ်နေကြသည်။

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မတရားပြုခဲ့ပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မတရားပြုသူများဖြစ်သည်။

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

၎င်းတို့သည် အော်ဟစ်ကြသည်၊ 'အိုမာလိခ် (မလာအိကတ်)! သင်၏သခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သေဆုံးစေလော့။' သူက ဖြေကြားသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် (ဤငရဲတွင်) ဆက်လက်ရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။'

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ထံ မှန်ကန်မှုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်၊ သို့သော် သင်တို့အများစုသည် ထိုမှန်ကန်မှုကို မုန်းတီးကြသည်။

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် မကောင်းသောအကြံအစည်တစ်ခုကို စီစဉ်ခဲ့ပါသလား၊ အမှန်စင်စစ်�، ကျွန်ုပ်တို့သည် (၎င်းတို့၏အကြံအစည်ကို တန်ပြန်ရန်) စီစဉ်ခဲ့သည်။

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏လျှို့ဝှက်စကားများနှင့် တိုးတိုးပြောဆိုမှုများကို မကြားနိုင်ဟု ထင်မှတ်ကြပါသလား။ အမှန်စင်စစ်၊ (ကျွန်ုပ်တို့ကြားသည်)၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တမန်များ (မလာအိကတ်များ) သည် ၎င်းတို့အနီးတွင် အမြဲမှတ်တမ်းတင်နေကြသည်။

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အကယ်၍ မဟာသနားကရုဏာရှင်တွင် သားတစ်ဦးရှိခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် (ထိုသားကို) ဦးစွာဂုဏ်ပြုသူဖြစ်မည်။'

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏သခင်၊ အာရှ်ရ်ထီးနန်း၏သခင်သည် ၎င်းတို့ဖော်ပြသောအရာများမှ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား ကတိပေးထားသောနေ့နှင့် တွေ့ဆုံသည်အထိ (လမ်းမှားထဲတွင်) နစ်မွန်းပြီး ကစားနေကြစေပါ။

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

သူသည် ကောင်းကင်တွင် ကိုးကွယ်ခံရသော ဘုရားဖြစ်ပြီး၊ မြေကြီးတွင် ကိုးကွယ်ခံရသော ဘုရားဖြစ်သည်၊ သူသည် မဟာပညာရှိ၊ မဟာသိရှိသူဖြစ်သည်။

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများ၏ ဘုရင်စည်းစိမ်ကို ပိုင်ဆိုင်သော (အလ္လာဟ်) သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်၊ သူ၏ထံတွင် ကိယာမတ်နေ့အကြောင်း အသိပညာရှိပြီး၊ သူ၏ထံသို့သာ သင်တို့ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်သူများသည် (အာခိရတ်တွင်) ရှဖာအတ် (အကူအညီ) မရရှိနိုင်ပါ၊ မှန်ကန်မှု (တဝဟီဒ်) ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ၎င်းတို့ယုံကြည်သူများမှလွဲ၍။

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့အား 'မည်သူက ၎င်းတို့ကို ဖန်တီးခဲ့သနည်း' ဟု မေးမြန်းပါက၊ ၎င်းတို့သည် 'အလ္လာဟ်' ဟု ဖြေကြားကြမည်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ခြင်းမှ) မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

(အလ္လာဟ်သည်) သူ (မုဟမ္မဒ်) ၏စကားကို (သိရှိသည်)၊ 'အိုကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။'

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး ဤသို့ပြောပါ၊ 'ဆလာမ် (သွားကြစေပါတော့)။' ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဆိုးရွားသောကံကြမ္မာကို မကြာမီသိရှိလာမည်ဖြစ်သည်။