Q.S စူရဟ် တောင်ဗဟ် (اَلتَّوْبَة) - 129 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

بَرَاۤءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَۗ

barā'atum minallāhi wa rasūlihī ilal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīn(a).

ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ထံမှ သင်တို့မင်္ဂလာပြုထားသော မုရှ်ရစ်ကင်များထံသို့ ဆက်ဆံရေးဖြတ်တောက်ကြောင်း ကြေညာချက်ဖြစ်သည်။

فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ

fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).

ထို့ကြောင့် သင်တို့ (မုရှ်ရစ်ကင်များ) သည် လေးလအတွင်း ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် လှည့်လည်သွားလာကြလော့၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို အားနည်းစေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း သိထားကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများကို နှိမ့်ချသည်။

وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).

အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ထံမှ လူသားများထံသို့ ဟဂျ်အကြီးအခမ်းအနားနေ့တွင် ကြေညာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်သည် မုရှ်ရစ်ကင်များနှင့် ဆက်ဆံရေးဖြတ်တောက်သည်။ ထို့နောက် သင်တို့ (မုရှ်ရစ်ကင်များ) သည် နောင်တရလျှင် ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊ သင်တို့လှည့်ထွက်သွားလျှင် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို အားနည်းစေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း သိထားကြလော့။ မယုံကြည်သူများအား (သူတို့ခံရမည့်) နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်နှင့် သတင်းကောင်းပေးလော့။

اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

သင်တို့မင်္ဂလာပြုထားသော မုရှ်ရစ်ကင်များအနက် သူတို့သည် (သဘောတူညီချက်) တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မလျှော့ချဘဲ၊ သင်တို့ကို ရန်ပြုသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မကူညီသူများမှလွဲ၍၊ သူတို့အပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်အထိ သဘောတူညီချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို နှစ်သက်သည်။

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).

သီးသန့်လများကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊ မုရှ်ရစ်ကင်များကို သင်တို့တွေ့ရှိရာနေရာတိုင်းတွင် တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သူတို့ကို ဖမ်းဆီးပြီး ဝိုင်းထားကြလော့၊ ထောင်ဖမ်းနေရာများတွင် သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ကြလော့။ အကယ်၍ သူတို့သည် နောင်တရပြီး ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကာ ဇကာသ်ထုတ်ပေးလျှင် သူတို့အား လွတ်လပ်ခွင့်ပေးလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa in aḥadum minal-musyrikīnastajāraka fa ajirhu ḥattā yasma‘a kalāmallāhi ṡumma ablighu ma'manah(ū), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘lamūn(a).

အကယ်၍ မုရှ်ရစ်ကင်များအနက်မှ တစ်ဦးဦးက သင့်ထံတွင် အကာအကွယ်တောင်းခံလျှင်၊ သူသည် အလ္လာဟ်၏စကားတော်ကို ကြားနိုင်ရန် သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးလော့၊ ထို့နောက် သူ၏လုံခြံုရာနေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးလော့။ ၎င်းသည် သူတို့သည် မသိနားမလည်သော လူမျိုးဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ထံတွင် မုရှ်ရစ်ကင်များနှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု မည်သို့ရှိနိုင်မည်နည်း၊ သင်တို့သည် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ် (ဟူဒိုင်ဘီယဟ်) အနီးတွင် သဘောတူညီချက်ပြုလုပ်ထားသော သူများမှလွဲ၍၊ သူတို့သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူသမျှကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့လည်း သူတို့အပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို နှစ်သက်သည်။

كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ

kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).

မည်သို့ဖြစ်နိုင်မည်နည်း (ထိုသို့သောသဘောတူညီချက်ရှိရန်)၊ အကယ်၍ သူတို့သည် သင်တို့အပေါ်တွင် အောင်မြင်မှုရရှိလျှင်၊ သူတို့သည် သင်တို့နှင့် ဆွေမျိုးဆက်ဆံရေးကို မထိန်းသိမ်းဘဲ၊ သဘောတူညီချက်ကိုလည်း မလေးစားကြပါ။ သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ပါးစပ်ဖြင့် သင်တို့၏စိတ်ကို နှစ်သိမ့်စေသော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏နှလုံးသားများသည် ငြင်းပယ်သည်။ သူတို့အများစုသည် သစ္စာဖောက်သူများဖြစ်သည် (သဘောတူညီချက်ကို မလိုက်နာသူများ)။

اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

သူတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို အနည်းငယ်သော တန်ဖိုးဖြင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပြီး၊ အလ္လာဟ်၏လမ်းမှ လူများကို တားဆီးကြသည်။ ဧကန်စင်စစ် သူတို့ပြုလုပ်သမျှသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။

لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ

lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)

သူတို့သည် ယုံကြည်သူများနှင့် ဆွေမျိုးဆက်ဆံရေးကို မထိန်းသိမ်းဘဲ၊ သဘောတူညီချက်ကိုလည်း မလေးစားကြပါ�। သူတို့သည် ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။

فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

အကယ်၍ သူတို့သည် နောင်တရပြီး ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကာ ဇကာသ်ထုတ်ပေးလျှင်၊ (ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့သည်) သင်တို့၏ဘာသာတူညီအစ်ကိုများဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိနားလည်သူများအတွက် အာယတ်များကို ရှင်းပြသည်�।

وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ

wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).

အကယ်၍ သူတို့သည် သဘောတူညီချက်ပြီးနောက် ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်ပြီး သင်တို့၏ဘာသာတရားကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချလျှင်၊ မယုံကြည်သူများ၏ ခေါင်းဆောင်များကို တိုက်ခိုက်ကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် သူတို့သည် သစ္စာကတိကို မလိုက်နာနိုင်သူများဖြစ်သည်၊ သူတို့ရပ်တန့်သွားစေရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).

သင်တို့သည် ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်သူများ၊ တမန်တော်ကို နှင်ထုတ်ရန် စီစဉ်ထားသူများ၊ သင်တို့ကို ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်သူများကို အဘယ်ကြောင့် မတိုက်ခိုက်ကြသနည်း။ သင်တို့သည် သူတို့ကို ကြောက်ရွံ့နေသလား၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင် ကြောက်ရွံ့ထိုက်သူဖြစ်သည်။

قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ

qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).

သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏လက်ဖြင့် သူတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်၊ သူတို့ကို နှိမ့်ချမည်၊ သင်တို့အား (အောင်မြင်မှုဖြင့်) ကူညီမည်၊ ယုံကြည်သူများ၏ နှလုံးသားများကို သက်သာစေမည်။

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

သူသည် (ယုံကြည်သူများ၏) နှလုံးသားများမှ ဒေါသများကို ဖယ်ရှားပေးမည်။ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသူ၏ နောင်တကို လက်ခံသည်။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

သင်တို့သည် (ဤသို့) လွတ်ထွက်သွားမည်ဟု ထင်မြင်နေကြသလား၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အနက်မှ ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများကို မသိမချင်း၊ အလ္လာဟ်၊ သူ၏တမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများမှလွဲ၍ ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများကို မယူသူများကို မသိမချင်း။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို အသေးစိတ်သိရှိသူဖြစ်သည်။

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ

mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).

မုရှ်ရစ်ကင်များသည် အလ္လာဟ်၏ မက်စ်ဂျိဒ်များကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရန် မသင့်လျော်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူထောင်ထားသည်။ သူတို့၏အမှုများသည် အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ငရဲတွင် ထာဝရတည်ရှိနေမည်။

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ မက်စ်ဂျိဒ်များကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသူများသည် အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သူများ၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုသူများ၊ ဇကာသ်ထုတ်ပေးသူများ၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မကြောက်ရွံ့သူများသာဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ

aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ဟဂျ်ပြုလုပ်သူများကို ရေသောက်ပေးသူများနှင့် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသူများကို၊ အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများနှင့် သင်တို့တူညီသည်ဟု ထင်မြင်ကြသလား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် တူညီသည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် အဆင့်အတန်းပိုမိုမြင့်မားသည်။ သူတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ

yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).

သူတို့၏သခင်သည် ၎င်းတို့အား ကရုဏာတော်၊ နှစ်သက်မှုနှင့် သုခဘုံဖြင့် ဝမ်းမြောက်စေသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရသုခခံစားရမည်။

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗاِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

khālidīna fīhā abadā(n), innallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

သူတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိနေမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ထံတွင် ကြီးမားသောဆုလာဘ်ရှိသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့၏ဖခင်များ၊ ညီအစ်ကိုများသည် ယုံကြည်မှုထက် မယုံကြည်မှုကို ပိုမိုနှစ်သက်လျှင် ၎င်းတို့ကို အုပ်ထိန်းသူများအဖြစ် မယူကြပါနှင့်။ သင်တို့အနက်မှ သူတို့ကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်ယူသူများသည် မတရားသူများဖြစ်သည်။

قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

‘အကယ်၍ သင်တို့၏ဖခင်များ၊ သားသမီးများ၊ ညီအစ်ကိုများ၊ ဇနီးများ၊ ဆွေမျိုးများ၊ သင်တို့ရှာဖွေထားသော ဥစ္စာဓန၊ ဆုံးရှုံးမည်ကို စိုးရိမ်သော ကုန်သွယ်မှု၊ သင်တို့နှစ်သက်သော နေအိမ်များသည် အလ္လာဟ်၊ သူ၏တမန်တော်နှင့် သူ၏လမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ခြင်းထက် သင်တို့ပိုမိုချစ်မြတ်နိုးလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် သူၤဆုံးဖြတ်ချက်ပေးသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းကြလော့’ ဟု ပြောလော့။ အလ္လာဟ်သည် သစ္စာဖောက်သူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ

laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ (ယုံကြည်သူများ) ကို စစ်မြေပြင်များစွာတွင် ကူညီခဲ့ပြီး၊ ဟူနိုင်စစ်ပွဲကို (သတိရလော့)၊ သင်တို့၏အရေအတွက်များပြားမှုသည် သင်တို့ကို ဂုဏ်ယူစေသော်လည်း၊ (ထိုအရေအတွက်များပြားမှုသည်) သင်တို့အတွက် လုံးဝအကျိုးမပေးခဲ့ပါ၊ ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာမြေသည် သင်တို့အတွက် ကျဉ်းမြောင်းလာပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် နောက်ပြန်လှည့်ထွက်ပြေးသွားကြသည်။

ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَنْزَلَ جُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

Ṡumma anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa anzala junūdal lam tarauhā wa ‘ażżabal-lażīna kafarū, wa żālika jazā'ul-kāfirīn(a).

ထို့နောက် အလ္လာဟ်သည် သူၤတမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများထံသို့ ငြိမ်သက်မှုကို သက်ဆင်းစေခဲ့ပြီး၊ သင်တို့မမြင်ရသော တပ်ဖွဲ့များ (မလာအိကများ) ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။ သူသည် မယုံကြည်သူများကို ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများအတွက် အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ يَتُوْبُ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ṡumma yatūbullāhu mim ba‘di żālika ‘alā may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ထို့နောက် အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသူ၏ နောင်တကို လက်ခံသည်။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).

အိုယုံကြည်သူများ၊ ဧကန်စင်စစ် မုရှ်ရစ်ကင်များသည် (စိတ်ဝိညာဉ်အရ) ညစ်ညမ်းသည်၊ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ကို မချဉ်းကပ်စေနှင့်၊ ဤသုံးလပြီးနောက်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဆင်းရဲမှုကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိလျှင် သင်တို့ကို သူၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ချမ်းသာစေမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ

qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို မယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်တို့၏ တားမြစ်ထားသည်ကို မလိုက်နာသူများ၊ အမှန်တရားဘာသာကို မလက်ခံသူများနှင့်၊ ကျမ်းဂန်ပိုင်ရှင်များထဲမှ သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သူတို့သည် နှိမ့်ချခံရပြီး ၎င်းတို့၏လက်ဖြင့် ဂျိဇ်ယဟ် (အခွန်) ပေးဆောင်သည်အထိ။

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ဂျူးလူမျိုးများက ‘အုဇိုင်ရ် (ဧဇရာ) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ခရစ်ယာန်များက ‘မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤပါးစပ်မှ ထွက်လာသော စကားဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ မယုံကြည်သူများၤစကားကို ပုံတူကူးယူကြသည်�। အလ္လာဟ်သည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူပါစေ။ သူတို့သည် မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။

اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).

သူတို့သည် ၎င်းတို့ၤဘုန်းတော်ကြီးများ၊ ရဟန်းများနှင့် မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) တို့ကို အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သခင်များအဖြစ် ယူထားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ်ကိုသာ ကိုးကွယ်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ သူသည် ၎င်းတို့ဖွဲ့စည်းထားသော အရာများမှ မွန်မြတ်တော်မူသည်။

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).

သူတို့သည် ၎င်းတို့ၤပါးစပ်ဖြင့် အလ္လာဟ်ၤအလင်းကို ငြယ်းသတ်ရန် ကြိုးစားကြသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သူၤအလင်းကို ပြီးမြောက်စေရန် အလိုရှိသည်၊ မုရှ်ရစ်ကင်များက ၎င်းကို မနှစ်သက်သော်လည်း။

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

သူသည် သူၤတမန်တော်ကို လမ်းညွှန်မှုနှင့် အမှန်တရားဘာသာဖြင့် စေလွှတ်တော်မူသည်၊ ၎င်းကို အခြားဘာသာအားလုံးထက် သာလွန်စေရန်၊ မုရှ်ရစ်ကင်များက ၎င်းကို မနှစ်သက်သော်လည်း။

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

အိုယုံကြည်သူများ၊ ဧကန်စင်စစ် ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ရဟန်းများအနက်မှ အများအပြားသည် လူများၤဥစ္စာကို မတရားစားသုံးကြပြီး၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ တားဆီးကြသည်။ ရွှေနှင့်ငွေကို စုဆောင်းထားပြီး အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် မသုံးစွဲသူများအား နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်နှင့် သတင်းကောင်းပေးလော့။

يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ

yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).

ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့ (ရွှေနှင့်ငွေ) ကို ငရဲမီးတွင် အပူပေးပြီး၊ ၎င်းတို့ၤနဖူးများ၊ ဘေးနှစ်ဖက်နှင့် နောက်ကျောများကို အမှတ်အသားပြုမည်။ ‘ဤသည်မှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်အတွက် စုဆောင်းထားသည့်အရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့စုဆောင်းထားသမျှကို မြည်းစမ်းကြည့်ကြလော့’ ဟု (ပြောလိမ့်မည်)။

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ထံတွင် လများ၏အရေအတွက်သည် ကမ္ဘာမြေနှင့် မိုးကောင်းကင်များကို ဖန်ဆင်းသည့်နေ့မှစ၍ ဆယ့်နှစ်လဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့အနက် လေးလသည် သီးသန့်လများဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သောဘာသာတရားဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့တွင် သင်တို့ကိုယ်ကို မတရားမပြုကြပါနှင့်။ မုရှ်ရစ်ကင်များကို ၎င်းတို့အားလုံးနှင့် တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အားလုံးကို တိုက်ခိုက်သည့်အတိုင်း။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူကြောင်း သိထားကြလော့။

اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ

innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

လပြောင်းလဲခြင်းသည် မယုံကြည်မှုကို တိုးမြှင့်ပေးသည်၊ ၎င်းဖြင့် မယုံကြည်သူများသည် လမ်းမှားသို့ လွဲချော်သွားကြသည်။ သူတို့သည် တစ်နှစ်တွင် ၎င်းကို ဟလာလ် (တရားဝင်) ဖြစ်စေပြီး၊ နောက်တစ်နှစ်တွင် ဟရာမ် (တရားမဝင်) ဖြစ်စေသည်၊ အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသော လများ၏အရေအတွက်နှင့် ကိုက်ညီစေရန်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသည်ကို ဟလာလ်ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းတို့ၤမကောင်းသောလုပ်ရပ်များသည် ၎င်းတို့အတွက် အဆင်ပြေလှသည်။ အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ထွက်သွားရန် သင်တို့ကို အမိန့်ပေးသောအခါ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် လေးလံစွာ နှေးကွေးနေကြသနည်း။ သင်တို့သည် နောင်ဘဝထက် ဤလောကီဘဝကို ပိုမိုနှစ်သက်ကြသလား။ ဤလောကီဘဝၤပျော်ရွှင်မှုသည် နောင်ဘဝနှင့်ယှဉ်လျှင် အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

အကယ်၍ သင်တို့သည် မထွက်သွားကြလျှင်၊ သူသည် သင်တို့ကို နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်၊ သင်တို့ကို အခြားလူမျိုးတစ်ခုနှင့် အစားထိုးမည်။ သင်တို့သည် သူ့ကို မည်သည့်နည်းဖြင့်မျှ ထိခိုက်စေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးအပေါ် တန်ခိုးထင်ရှားသူဖြစ်သည်။

اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

အကယ်၍ သင်တို့သည် သူ့ကို (တမန်တော်ကို) မကူညီလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် သူ့ကို ကူညီခဲ့သည်၊ မယုံကြည်သူများက သူ့ကို နှင်ထုတ်သောအခါ၊ သူသည် နှစ်ဦးအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ဂူထဲတွင်ရှိစဉ်၊ သူသည် သူၤအဖော်အား ‘မဝမ်းနည်းပါနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်�। ထို့နောက် အလ္လာဟ်သည် သူ့ထံသို့ ငြိမ်သက်မှုကို သက်ဆင်းစေခဲ့ပြီး၊ သင်တို့မမြင်ရသော တပ်ဖွဲ့များဖြင့် သူ့ကို ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။ သူသည် မယုံကြည်သူများၤစကားကို နိမ့်ကျစေခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်ၤစကားတော်သည် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ပေါ့ပါးသည်ဖြစ်စေ၊ လေးလံသည်ဖြစ်စေ ထွက်သွားကြလော့၊ သင်တို့ၤဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ကြလော့။ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့သိလျှင်။

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ

lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).

အကယ်၍ ၎င်းသည် လွယ်ကူသောခရီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး တိုတောင်းသောခရီးဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ သူတို့သည် သင်နောက်သို့ လိုက်လာကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် ခရီးသည် ၎င်းတို့အတွက် အလွန်ဝေးကွာလှသည်။ သူတို့သည် ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် စွမ်းအားရှိခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ ထွက်သွားကြလိမ့်မည်’ ဟု အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဖျက်ဆီးနေကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာသူများဖြစ်ကြောင်း သိတော်မူသည်။

عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ

‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).

အလ္လာဟ်သည် သင့်ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါစေ။ အဘယ်ကြောင့် သင်သည် ၎င်းတို့အား ခွင့်ပြုချက်ပေးခဲ့သနည်း၊ ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် လိမ်ညာသူများကို သင်မသိမချင်း။

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ

lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့ၤဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ခြင်းမှ ခွင့်လွှတ်ရန် သင့်ထံမှ မတောင်းခံကြပါ။ အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို သိတော်မူသည်။

اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ

innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).

ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းခံသူများသည် အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို မယုံကြည်သူများသာ ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများသည် သံသယဖြစ်နေသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသံသယထဲတွင် လှည့်လည်နေကြသည်။

۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ

wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).

အကယ်၍ သူတို့သည် ထွက်သွားရန် ရည်ရွယ်ထားခဲ့လျှင်၊ ၎င်းအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤထွက်သွားမှုကို မနှစ်သက်သဖြင့် ၎င်းတို့ကို တားဆီးခဲ့ပြီး၊ ‘ထိုင်နေသူများနှင့်အတူ ထိုင်နေကြလော့’ ဟု အမိန့်ပေးခံရသည်။

لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

အကယ်၍ သူတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ ထွက်သွားခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အတွက် ရှုပ်ထွေးမှုကိုသာ တိုးမြှင့်ပေးလိမ့်မည်၊ သင်တို့အနက်တွင် သွေးဆောင်မှုကို ဖြန့်ကျက်ပြီး၊ သင်တို့အနက်မှ သူတို့ၤစကားကို နားထောင်သူများရှိလိမ့်မည်။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို သိတော်မူသည်။

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ယခင်ကလည်း သွေးဆောင်မှုကို ရှာဖွေခဲ့ကြပြီး၊ သင့်အတွက် အရေးကိစ္စများကို ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်၊ အမှန်တရားနှင့် အလ္လာဟ်ၤအမိန့်တော်ရောက်လာသည်အထိ။

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ အချို့က ‘ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်ပြုပြီး စမ်းသပ်မှုထဲသို့ မထည့်ပါနှင့်’ ဟု ပြောကြသည်�। ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် စမ်းသပ်မှုထဲသို့ ကျရောက်ပြီးဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ငရဲသည် မယုံကြည်သူများကို ဝိုင်းထားသည်။

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ

in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).

အကယ်၍ သင့်အား ကောင်းသောအရာတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေသည်။ အကယ်၍ သင့်အား ဘေးဒုက္ခတစ်ခုကျရောက်လျှင်၊ ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့ၤအရေးကိစ္စကို စီစဉ်ထားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်’ ဟု ပြောပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာ လှည့်ထွက်သွားကြသည်။

قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရေးထားသမျှမှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သည့်အရာမျှ မဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါ။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ကို အားကိုးကြလော့’ ဟု ပြောလော့။

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَآ اِلَّآ اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۗ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖٓ اَوْ بِاَيْدِيْنَاۖ فَتَرَبَّصُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ

qul hal tarabbaṣūna binā illā iḥdal-ḥusnayain(i), wa naḥnu natarabbaṣu bikum ay yuṣībakumullāhu bi‘ażābim min ‘indihī au bi'aidīnā, fa tarabbaṣū innā ma‘akum mutarabbiṣūn(a).

‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းသောအရာနှင့် ပြစ်ဒဏ်မှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်အရာကို စောင့်ဆိုင်းနေကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း သင်တို့အတွက် အလ္လာဟ်ၤအမိန့်ဖြင့် ဘေးဒုက္ခတစ်ခုကျရောက်မည်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ ထို့ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်းနေသည်’ ဟု ပြောလော့�।

قُلْ اَنْفِقُوْا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَّنْ يُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ۗاِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

qul anfiqū ṭau‘an au karhal lay yutaqabbala minkum, innakum kuntum qauman fāsiqīn(a).

‘သင်တို့ၤဥစ္စာကို သင်တို့အလိုဆန္ဒဖြင့်ဖြစ်စေ၊ မလိုလားဘဲဖြစ်စေ သုံးစွဲကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့ထံမှ လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် သစ္စာဖောက်သူများဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။

وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ اِلَّآ اَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَلَا يَأْتُوْنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُوْنَ اِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

wa mā mana‘ahum an tuqbala minhum nafaqātuhum illā annahum kafarū billāhi wa birasūlihī wa lā ya'tūnaṣ-ṣalāta illā wa hum kusālā wa lā yunfiqūna illā wa hum kārihūn(a).

၎င်းတို့ၤအလှူဒါနများကို လက်ခံမည်မဟုတ်သည့်အကြောင်းရင်းသည် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို မယုံကြည်ခြင်း၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရန် ပျင်းရိစွာလာခြင်း၊ သူတို့အလိုဆန္ဒမရှိဘဲ အလှူဒါနပြုခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။

فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ၤဥစ္စာနှင့် သားသမီးများသည် သင့်ကို အံ့သြစရာမဖြစ်စေနှင့်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဤလောကီဘဝတွင် ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်အတွက်သာ အလိုရှိသည်၊ ၎င်းတို့ၤဝိညာဉ်များသည် မယုံကြည်သူများအဖြစ် ထွက်ခွာသွားမည်။

وَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۗ وَمَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَّفْرَقُوْنَ

wa yaḥlifūna billāhi innahum laminkum, wa mā hum minkum wa lākinnahum qaumuy yafraqūn(a).

သူတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထဲမှဖြစ်သည်ဟု၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထဲမှမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ကြောက်ရွံ့နေသော လူမျိုးဖြစ်သည်။

لَوْ يَجِدُوْنَ مَلْجَاً اَوْ مَغٰرٰتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُوْنَ

lau yajidūna malja'an au magārātin au muddakhalal lawallau ilaihi wa hum yajmaḥūn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ခိုလှုံရာတစ်ခု၊ ဂူတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်ရာနေရာတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းသို့ အလျင်အမြန်ထွက်ပြေးသွားကြလိမ့်မည်။

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ

wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ အချို့က သင်သည် အလှူဒါနများကို ဖြန့်ဝေပုံကို ပြစ်တင်ကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့အား ၎င်းမှ ပေးအပ်လျှင် ၎င်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြသည်၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့အား မပေးအပ်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ဒေါသထွက်ကြသည်။

وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ

wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်တို့က ၎င်းတို့အား ပေးအပ်သမျှဖြင့် ရောင့်ရဲပြီး၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုံလောက်သည်၊ အလ္လာဟ်သည် သူၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးအပ်မည်၊ သူၤတမန်တော်လည်း ပေးအပ်မည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ လိုလားကြသည်’ ဟု ပြောခဲ့လျှင် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်လိမ့်မည်။

۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ဧကန်စင်စစ် အလှူဒါနများသည် ဆင်းရဲသားများ၊ ဒုက္ခသည်များ၊ ၎င်းတို့ကို စီမံခန့်ခွဲသူများ၊ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများကို ဆွဲဆောင်ရန်အတွက်၊ ကျွန်ပြုမှုမှ လွတ်မြောက်ရန်အတွက်၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင်၊ အကြွေးရင်းနှီးသူများနှင့် ခရီးသွားများအတွက်သာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ ပြဋ္ဌာန်းထားသော တာဝန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).

၎င်းတို့အနက်မှ အချို့က တမန်တော်အား ‘သူသည် နားတစ်ခုဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ‘သူသည် သင်တို့အတွက် ကောင်းသောနားတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သူသည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ပြီး ယုံကြည်သူများကို ယုံကြည်သည်’ ဟု ပြောလော့။ သူသည် ယုံကြည်သူများအတွက် ကရုဏာတရားဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏ တမန်တော်ကို နာကျင်စေသူများအတွက် နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ

yaḥlifūna billāhi lakum liyurḍūkum wallāhu wa rasūluhū aḥaqqu ay yurḍūhu in kānū mu'minīn(a).

သူတို့သည် သင်တို့ကို နှစ်သက်စေရန် အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို နှစ်သက်စေရန် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّهٗ مَنْ يُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيْمُ

alam ya‘lamū annahū may yuḥādidillāha wa rasūlahū fa anna lahū nāru jahannama khālidan fīhā, żālikal khizyul-‘aẓīm(u).

သူတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို ဆန့်ကျင်သူများအတွက် ငရဲမီးရှိပြီး ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိနေရမည်ကို မသိကြသလား။ ၎င်းသည် ကြီးမားသော အရှက်တရားဖြစ်သည်။

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများထဲမှ ဖော်ထုတ်မည့် စူရာတစ်ခုကို သက်ဆင်းစေမည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။ ‘သင်တို့သည် လှောင်ပြောင်ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ဖု�隐藏ထားသမျှကို ထုတ်ဖော်မည်’ ဟု ပြောလော့။

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့ကို မေးမြန်းလျှင်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကစားနေရုံသာဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။ ‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၊ သူၤအာယတ်များနှင့် သူၤတမန်တော်ကို လှောင်ပြောင်နေသလား’ ဟု ပြောလော့။

لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ ۗ اِنْ نَّعْفُ عَنْ طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُعَذِّبْ طَاۤىِٕفَةً ۢ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ࣖ

lā ta‘tażirū qad kafartum ba‘da īmānikum, in na‘fu ‘an ṭā'ifatim minkum nu‘ażżib ṭā'ifatam bi'annahum kānū mujrimīn(a).

ဆင်ခြင်အကြံမပေးကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်ပြီးနောက် မယုံကြည်မှုသို့ ပြန်လည်ကျရောက်သွားကြပြီး၊ ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့ကို သင်သည် ခွင့်လွှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ အများအပြားသည် သစ္စာဖောက်သူများဖြစ်သည်။

اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).

မယုံကြည်သူယောကျာ်းများနှင့် မိန်းမများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆင်တူကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပြီး ကောင်းမှုကို တားမြစ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ၤလက်များကို (အလှူဒါနမှ) ပိတ်ထားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို မေ့လျော့ထားကြသဖြင့် သူသည် ၎င်းတို့ကို မေ့လျော့တော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများသည် သစ္စာဖောက်သူများဖြစ်သည်။

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).

အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူယောကျာ်းများနှင့် မိန်းမများ၊ မယုံကြည်သူများအား ငရဲမီးတွင် ထာဝရတည်ရှိနေရမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် လုံလောက်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲထားပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် ထာဝရပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

သင်တို့မတိုင်မီ သူတို့ထက် အင်အားပိုကြီးမားသူများ၊ ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများ ပိုမိုရှိသူများရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤအစုစည်းမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြပြီး၊ သင်တို့သည် သင်တို့ၤအစုစည်းမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြသည့်အတိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် အချည်းနှီးသော စကားများထဲသို့ နှစ်မြှုပ်ခဲ့ကြသည့်အတိုင်း သင်တို့လည်း နှစ်မြှုပ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ၤအမှုများသည် ဤလောကီဘဝနှင့် နောင်ဘဝတွင် အချည်းနှီးဖြစ်သွားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်။

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

၎င်းတို့ထံသို့ နူဟ်၏လူမျိုး၊ အာဒ်၊ သမူဒ်၊ အိဗ်ရာဟီမ်၏လူမျိုး၊ မဒ်ယန်နှင့် ဖရိုအာ၏လူမျိုး၏ သတင်းများ မရောက်လာခဲ့ဘူးလား။ ၎င်းတို့၏ တမန်တော်များသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို မတရားပြုခဲ့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်သူတို့ မတရားပြုခဲ့ကြသည်။

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ယုံကြည်သူယောကျာ်းများနှင့် မိန်းမများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မိတ်ဆွေဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပြီး မကောင်းမှုကို တားမြစ်ကြသည်၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြသည်၊ ဇကာသ်ထုတ်ပေးကြသည်၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို နာခံကြသည်။ ၎င်းတို့အပေါ် အလ္လာဟ်သည် ကရုဏာပြမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗوَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa‘adallāhul-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), wa riḍwānum minallāhi akbar(u), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူယောကျာ်းများနှင့် မိန်းမများအား ဥယျာဉ်များကို ကတိပြုထားသည်၊ ၎င်းတို့၏အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိနေမည်၊ အာဒန်၏ ဥယျာဉ်များထဲတွင် သာယာသောနေအိမ်များရှိသည်။ အလ္လာဟ်ထံမှ နှစ်သက်မှုသည် ပိုမိုကြီးမားသည်။ ၎င်းသည် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).

အိုတမန်တော်၊ မယုံကြည်သူများနှင့် မယုံကြည်သူများကို ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ပြီး ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ပြင်းထန်စွာ ပြုမူလော့။ ၎င်းတို့ၤတည်ရှိရာနေရာသည် ငရဲဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော ပန်းတိုင်ဖြစ်သည်။

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

သူတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် မပြောခဲ့ကြပါဟု၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်မှုစကားကို ပြောခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ၤအစ္စလာမ်ဘာသာထဲသို့ ဝင်ရောက်ပြီးနောက် မယုံကြည်မှုသို့ ပြန်လည်ကျရောက်သွားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့မရရှိနိုင်သော အရာကို ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်တို့က ၎င်းတို့အား သူၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ချမ်းသာစေခဲ့သည်ကို မနှစ်သက်ကြခဲ့ပါ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် နောင်တရလျှင် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လှည့်ထွက်သွားလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဤလောကီဘဝနှင့် နောင်ဘဝတွင် နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။ ၎င်းတို့အတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အုပ်ထိန်းသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကူညီသူတစ်ဦးမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

۞ وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa minhum man ‘āhadallāha la'in ātānā min faḍlihī lanaṣṣaddaqanna wa lanakūnanna minaṣ-ṣāliḥīn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ အချို့က အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြသည်၊ ‘အကယ်၍ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သူၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ပေးအပ်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလှူဒါနပြုပြီး ဖြောင့်မတ်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်’ ဟု။

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

သို့သော် သူသည် ၎င်းတို့အား သူၤကျေးဇူးတMLEဖြင့် ပေးအပ်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းနှင့်အတူ တွန့်ဆုတ်ကြပြီး၊ လှည့်ထွက်သွားကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ငြင်းပယ်သူများဖြစ်သည်�।

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).

ထို့ကြောင့် သူသည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများထဲတွင် မယုံကြည်မှုကို ထားရှိခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို တွေ့ဆုံသည့်နေ့အထိ၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ၎င်းတို့ၤကတိကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

alam ya‘lamū annallāha ya‘lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha ‘allāmul-guyūb(i).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤလျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် ၎င်းတို့ၤတိုးတိုးပြောဆိုမှုများကို သိတော်မူပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ဖုံးကွယ်ထားသမျှကို သိရှိသူဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့မသိကြသလား။

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

၎င်းတို့သည် ယုံကြည်သူများအနက်မှ အလှူဒါနပြုသူများကို အပြစ်တင်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ၤအလှူဒါနများကို လှောင်ပြောင်ကြသည်၊ ၎င်းတို့အနက်မှ စွမ်းအားရှိသူများကိုလည်း လှောင်ပြောင်ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို လှောင်ပြောင်မည်၊ ၎င်းတို့အတွက် နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံသည်ဖြစ်စေ၊ မတောင်းခံသည်ဖြစ်စေ၊ ၎င်းတို့အတွက် အကြိမ်ခုနစ်ဆယ်တောင်းခံခဲ့သော်လည်း၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဘယ်သောအခါမျှ ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို မယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သစ္စာဖောက်သူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။

فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ

fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).

အိမ်တွင်နေရစ်သူများသည် အလ္လာဟ်ၤတမန်တော်နောက်ကွယ်တွင် ထိုင်နေရခြင်းကို ဝမ်းမြောက်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ၤဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ခြင်းကို မနှစ်သက်ကြပါ။ ၎င်းတို့က ‘ဤအပူရှိန်တွင် မထွက်သွားကြပါနှင့်’ ဟု ပြောကြသည်။ ‘ငရဲမီးသည် ပိုမိုပြင်းထန်သော အပူရှိန်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သိလျှင်။

فَلْيَضْحَكُوْا قَلِيْلًا وَّلْيَبْكُوْا كَثِيْرًاۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

falyaḍḥakū qalīlaw walyabkū kaṡīrā(n), jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကြောင့် အနည်းငယ်သာ ရယ်မောကြပြီး၊ များစွာငိုကြွေးရမည်။

فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ

fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).

အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့ကို သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပြီး၊ ၎င်းတို့က ထွက်သွားရန် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံလျှင်၊ ‘သင်တို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထွက်သွားရမည်မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရန်သူကို တိုက်ခိုက်ရမည်မဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် ပထမအကြိမ်တွင် ထိုင်နေရခြင်းကို နှစ်သက်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်ကျနေသူများနှင့်အတူ ထိုင်နေကြလော့’ ဟု ပြောလော့။

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးဦးသေဆုံးလျှင် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရန် ဘယ်သောအခါမျှ မရပ်တည်ပါနှင့်၊ ၎င်းတို့ၤသင်္ချိုင်းတွင်လည်း မရပ်တည်ပါနှင့်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ၊ ၎င်းတို့သည် သစ္စာဖောက်သူများအဖြစ် သေဆုံးသွားကြသည်။

وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).

၎င်းတို့ၤဥစ္စာနှင့် သားသမီးများသည် သင့်ကို အံ့သြစရာမဖြစ်စေနှင့်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဤလောကီဘဝတွင် ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်အတွက်သာ အလိုရှိသည်၊ ၎င်းတို့ၤဝိညာဉ်များသည် မယုံကြည်သူများအဖြစ် ထွက်ခွာသွားမည်။

وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ

wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).

အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ရန် စူရာတစ်ခုကို သက်ဆင်းစေပြီး ‘သင်တို့ၤချမ်းသာသူများနှင့်အတူ ထွက်သွားကြလော့’ ဟု ပြောသောအခါ၊ ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့က ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံကြသည်။ ‘နောက်ကျနေသူများနှင့်အတူ ထိုင်နေကြလော့’ ဟု ပြောလော့�।

رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

၎င်းတို့သည် နောက်ကျနေသူများနှင့်အတူ ထိုင်နေရခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများကို တံဆိပ်ခတ်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မသိနားမလည်ကြပါ�।

لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

သို့သော် တမန်တော်နှင့် သူနှင့်အတူ ယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့ၤဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းသောအရာများရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

a‘addallāhu lahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အတွက် ဥယျာဉ်များကို ပြင်ဆင်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့ၤအောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိနေမည်။ ၎င်းသည် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

ဘီဒိုင်းလူမျိုးများထဲမှ ဆင်ခြင်အကြံပေးသူများသည် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံရန် ရောက်လာကြသည်၊ အမှန်တရားကို လိမ်ညာသူများသည် နောက်ကျနေသူများအဖြစ် ထိုင်နေကြသည်။

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

အားနည်းသူများ၊ နာမကျန်းသူများ၊ သုံးစွဲရန် မတတ်နိုင်သူများအပေါ်တွင် အပြစ်မရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်အတွက် သစ္စာရှိသမျှကာလပတ်လုံး။ ကောင်းမှုပြုသူများအပေါ်တွင် အပြစ်မရှိပါ။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ

wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).

ထို့အတူ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ ရောက်လာပြီး၊ ၎င်းတို့ကို တင်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးရန် တောင်းခံသောအခါ၊ သင်က ‘ကျွန်ုပ်တွင် သင်တို့ကို တင်ဆောင်ရန် မည်သည့်အရာမျှ မရှိပါ’ ဟု ပြောသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤမျက်လုံးများမှ မျက်ရည်များဖြင့် လှည့်ထွက်သွားကြသည်၊ ၎င်းတို့တွင် သုံးစွဲရန် မတတ်နိုင်သောကြောင့် ဝမ်းနည်းကြသည်။

۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).

အပြစ်သည် ချမ်းသာသူများအပေါ်တွင်သာ ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံကြပြီး၊ နောက်ကျနေသူများနှင့်အတူ ထိုင်နေရခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများကို တံဆိပ်ခတ်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မသိကြပါ။

يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထံတွင် ဆင်ခြင်အကြံပေးကြလိမ့်မည်။ ‘ဆင်ခြင်အကြံမပေးကြပါနှင့်၊ သင်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမျှ ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ၤလုပ်ရပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးထားပြီးဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်သည် သင်တို့ၤလုပ်ရပ်များကို မြင်တွေ့မည်၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် ဖုံးကွယ်ထားသမျှနှင့် ထင်ရှားသမျှကို သိရှိသူထံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရမည်၊ သူသည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကို သင်တို့အား အသိပေးမည်’ ဟု ပြောလော့။

سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြပြီး သင်တို့အား လှည့်ထွက်သွားရန် ဆင်ခြင်အကြံပေးကြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ညစ်ညမ်းသူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ တည်ရှိရာနေရာသည် ငရဲဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှ၏ အကျိုးဆက်အဖြစ်။

يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ

yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).

သင်လက်ခံမည်အကြောင်း သူတို့သည် သင့်အား ကျိန်ဆိုကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် ၎င်းတို့အား လက်ခံလျှင်ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူဆိုးတို့ကို နှစ်သက်တော်မမူပေ။

اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ဘီဒိုင်းလူမျိုးများသည် မယုံကြည်မှုနှင့် သစ္စာဖောက်မှုတွင် ပိုမိုပြင်းထန်သည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က သူၤတမန်တော်ထံသို့ သက်ဆင်းစေသော ကန့်သတ်ချက်များကို သိနားလည်ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ဘီဒိုင်းလူမျိုးများအနက်မှ အချို့က အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် သုံးစွဲသမျှကို ဆုံးရှုံးမှုအဖြစ် ရမ်းမြင်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ဘေးဒုက္ခတစ်ခုကျရောက်မည်ကို စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဆိုးရွားသောဘေးဒုက္ခတစ်ခု ကျရောက်ပါစေ။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).

သို့သော် ဘီဒိုင်းလူမျိုးများအနက်မှ အချို့က အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် သုံးစွဲသမျှကို အလ္လာဟ်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ရန်နှင့် ဆွလာသ်များအတွက် ကောင်းချီးမင်္ဂလာအဖြစ် ရမ်းမြင်ကြသည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့အတွက် ဆွလာသ်များသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို သူၤကရုဏာတော်ထဲသို့ ထည့်သွင်းမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ (မူဟာဂျီရ်များ) နှင့် အန်ဆာရ်များအနက်မှ ရှေ့ဆောင်များနှင့် ပထမဦးဆုံးသူများ၊ ၎င်းတို့ကို ကောင်းမွန်စွာ လိုက်နာသူများအပေါ်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ဖြင့် ရောင့်ရဲသည်၊ ၎င်းတို့သည်လည်း သူဖြင့် ရောင့်ရဲကြသည်။ သူသည် ၎င်းတို့အတွက် ဥယျာဉ်များကို ပြင်ဆင်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့၏အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိနေမည်။ ၎င်းသည် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ

wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).

သင်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဘီဒိုင်းလူမျိုးများအနက်မှ အချို့နှင့် မဒီနဟ်မြို့သားများအနက်မှ အချို့သည် သစ္စာဖောက်မှုတွင် မာကျောကြသည်၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို မသိသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို နှစ်ကြိမ်ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသောပြစ်ဒဏ်သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရမည်။

وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).

အခြားသူများသည် ၎င်းတို့၏အပြစ်များကို ဝန်ခံခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ကောင်းသောအမှုများနှင့် ဆိုးရွားသောအမှုများကို ရောနှောပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ နောင်တကို လက်ခံပေးနိုင်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

၎င်းတို့၏ဥစ္စာများထဲမှ အလှူဒါနကို ယူပါ၊ ၎င်းဖြင့် သင်သည် ၎င်းတို့ကို သန့်စင်စေပြီး ၎င်းတို့ကို ဖြူစင်စေမည်။ ၎င်းတို့အတွက် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုပေးပါ၊ ဧကန်စင်စစ် သင်ၤဆွလာသ်သည် ၎င်းတို့အတွက် ငြိမ်သက်မှုဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَأْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

alam ya‘lamū annallāha huwa yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya'khużuṣ-ṣadaqāti wa annallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).

အလ္လာဟ်သည် နောင်တကို လက်ခံသူဖြစ်ပြီး၊ သူၤကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်ဖြင့် သူၤကျွန်များထံသို့ နောင်တကို လက်ခံသူဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့မသိကြသလား။ အလ္လာဟ်သည် နောင်တကို လက်ခံသူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۚ

wa quli‘malū fa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū wal-mu'minūn(a), wa saturaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

‘ပြုလုပ်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ၤအမှုများကို မြင်တွေ့မည်၊ သူၤတမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများလည်း မြင်တွေ့မည်။ သင်တို့သည် ဖုံးကွယ်ထားသမျှနှင့် ထင်ရှားသမျှကို သိရှိသူထံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရမည်၊ သူသည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကို သင်တို့အား အသိပေးမည်’ ဟု ပြောလော့။

وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

အခြားသူများသည် အလ္လာဟ်ၤအမိန့်တော်ကို စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်၊ သူသည် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်လား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ၤနောင်တကို လက်ခံမည်လား။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

၎င်းတို့သည် မက်စ်ဂျိဒ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းသည် ထိခိုက်စေရန်၊ မယုံကြည်မှုအတွက်၊ ယုံကြည်သူများအကြား ကွဲလွဲမှုဖြစ်ပေါ်စေရန်နှင့် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို ဆန့်ကျင်သူများအတွက် စောင့်ဆိုင်းရာနေရာအဖြစ် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုကိုသာ ရည်ရွယ်သည်’ ဟု အလ္လာဟ်ကို ကျိန်ဆိုကြလိမ့်မည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာသူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူသည်။

لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ

lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).

ထိုမက်စ်ဂျိဒ်တွင် ဘယ်သောအခါမျှ မရပ်တည်ပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် ပထမနေ့မှစ၍ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုအပေါ် တည်ဆောက်ထားသော မက်စ်ဂျိဒ်သည် သင်ရပ်တည်ရန် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။ ၎င်းတွင် သန့်စင်ရန် နှစ်သက်သူများရှိသည်။ အလ္လာဟ်သည် သန့်စင်သူများကို နှစ်သက်သည်။

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုအပေါ် တည်ဆောက်ထားသော အဆောက်အဦးကို တည်ဆောက်သူသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သလား၊ သို့မဟုတ် ပြိုကျလုနီးသော ချောက်ကမ်းပါးပေါ်တွင် တည်ဆောက်သူသည် ၎င်းနှင့်အတူ ငရဲမီးထဲသို့ ပြိုကျသွားမည်လား။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ�।

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

၎င်းတို့တည်ဆောက်ထားသော အဆောက်အဦးသည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများထဲတွင် သံသယဖြစ်ပေါ်စေမည်၊ ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများ ပိုင်းဖြတ်ခံရသည်အထိ။ အလ္လာဟ်သည် အလုံးစုံသိရှိသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများထံမှ ၎င်းတို့ၤဘဝနှင့် ဥစ္စာများကို ဝယ်ယူခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် သုခဘုံရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် တိုက်ခိုက်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် သတ်ဖြတ်ကြပြီး သတ်ဖြတ်ခံရသည်။ ၎င်းသည် တောရာဟ်၊ အင်ဂျီလ်နှင့် ကုရ်အာန်တွင် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မှန်ကန်သော ကတိတစ်ခုဖြစ်သည်�। အလ္လာဟ်ထက် မည်သူသည် ၎င်းၤကတိကို ပိုမိုဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သနည်း။ သင်တို့ၤရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုဖြင့် ဝမ်းမြောက်ကြလော့၊ ၎င်းသည် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).

နောင်တရသူများ၊ ကိုးကွယ်သူများ၊ ချီးမွမ်းသူများ၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် လှည့်လည်သွားလာသူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ ဆုချသူများ၊ အလ္လာဟ်ကို နာခံသူများ၊ ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးသူများ၊ မကောင်းမှုကို တားမြစ်သူများ၊ အလ္လာဟ်ၤကန့်သတ်ချက်များကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများအား သတင်းကောင်းပေးလော့။

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).

တမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့ၤဆွေမျိုးများဖြစ်သော မုရှ်ရစ်ကင်များအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံရန် မသင့်လျော်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ငရဲၤမီးသားများဖြစ်မည်ကို ထင်ရှားစွာ သိရှိပြီးနောက်တွင်ပင်။

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ

wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).

အိဗ်ရာဟီမ်သည် ၎င်းၤဖခင်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံခဲ့သည်မှာ၊ ၎င်းတို့အကြား ကတိတစ်ခုရှိခဲ့သောကြောင့်သာ ဖြစ်သည်�। ၎င်းၤဖခင်သည် အလ္လာဟ်ၤရန်သူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာသောအခါ၊ သူသည် ၎င်းနှင့် ဆက်ဆံရေးဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အိဗ်ရာဟီမ်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ သည်းခံသူဖြစ်သည်။

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْمًاۢ بَعْدَ اِذْ هَدٰىهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَّا يَتَّقُوْنَۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

wa mā kānallāhu liyuḍilla qaumam ba‘da iż hadāhum ḥattā yubayyina lahum mā yattaqūn(a), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

အလ္လာဟ်သည် လူမျိုးတစ်ခုကို လမ်းညွှန်ပြီးနောက် ၎င်းတို့ကို လမ်းမှားသို့ လွဲချော်စေမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရမည့်အရာကို ထင်ရှားစွာ သိရှိသည်အထိ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို သိရှိသူဖြစ်သည်။

اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

innallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ဧကန်စင်စစ် မိုးကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေၤအုပ်ချုပ်မှုသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ရှိသည်။ သူသည် အသက်ပေးသူ၊ သေစေသူဖြစ်သည်�। သင်တို့အတွက် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အုပ်ထိန်းသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကူညီသူတစ်ဦးမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ�।

لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ

laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).

အလ္လာဟ်သည် တမန်တော်နှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ (မူဟာဂျီရ်များ) နှင့် အန်ဆာရ်များအနက်မှ သူၤနောက်လိုက်သူများအပေါ် ကရုဏာပြခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ခက်ခဲသောအချိန်တွင် လှည့်ထွက်သွားပြီးနောက်၊ သူသည် ၎င်းတို့ၤနောင်တကို လက်ခံခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).

ထို့အတူ နောက်ကျနေသူသုံးဦးအပေါ်တွင်လည်း၊ ကမ္ဘာမြေသည် ၎င်းတို့အတွက် ကျယ်ပြန့်သော်လည်း ကျဉ်းမြောင်းလာပြီး၊ ၎င်းတို့ၤဝိညာဉ်များသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ကျဉ်းမြောင်းလာသည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ခိုလှုံရာနေရာမရှိကြောင်း သိရှိခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ၤနောင်တကို လက်ခံခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် နောင်တရရန်အတွက်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် နောင်တကို လက်ခံသူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သစ္စာရှိသူများနှင့်အတူ ရှိကြလော့။

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

မဒီနဟ်မြို့သားများနှင့် ၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဘီဒိုင်းလူမျိုးများအတွက်၊ အလ္လာဟ်ၤတမန်တော်နောက်ကျနေရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ၤဘဝနှင့် ဥစ္စာထက် ၎င်းတို့ကိုယ်သူတို့ ပိုမိုနှစ်သက်ရန် မသင့်လျော်ပါ။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ရေငတ်မှု၊ ပင်ပန်းမှု၊ ဆာလောင်မှု၊ မယုံကြည်သူများကို ဒေါသထွက်စေသော ခြေလှမ်းတစ်ခုခုကို လှမ်းရန်၊ ရန်သူထံမှ အောင်မြင်မှုတစ်ခုခုကို ရယူရန် မဖြစ်ပေါ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းသောအမှုတစ်ခုအဖြစ် ရေးမှတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုပြုသူများၤဆုလာဘ်ကို အချည်းနှီးမဖြစ်စေပါ။

وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).

၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်ဖြစ်စေ၊ များစွာဖြစ်စေ၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် သုံးစွဲသမျှ၊ သို့မဟုတ် ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်သမျှ၊ ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းသောအမှုတစ်ခုအဖြစ် ရေးမှတ်ခံရမည်၊ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို အကောင်းဆုံးဆုလာဘ်ပေးမည်။

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ

wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).

ယုံကြည်သူများအားလုံးသည် (ဂျိဟဒ်အတွက်) ထွက်သွားရန် မသင့်လျော်ပါ။ ၎င်းတို့အနက်မှ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့စီသည် ဘာသာတရားကို နားလည်ရန်နှင့် ၎င်းတို့ၤလူမျိုးထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ ၎င်းတို့ကို သတိပေးရန် နောက်ကျနေရခြင်းသည် မသင့်လျော်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြရန်အတွက်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့အနီးရှိ မယုံကြည်သူများကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထံတွင် ပြင်းထန်မှုကို တွေ့ရှိရမည်။ အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူကြောင်း သိထားကြလော့။

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖٓ اِيْمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّهُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā mā unzilat sūratun fa minhum may yaqūlu ayyukum zādathu hāżihī īmānā(n), fa ammal-lażīna āmanū fa zādathum īmānaw wa hum yastabsyirūn(a).

စူရာတစ်ခုကို သက်ဆင်းစေသောအခါ၊ ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့က ‘၎င်းသည် သင်တို့အနက်မှ မည်သူၤယုံကြည်မှုကို တိုးမြှင့်ပေးသနည်း’ ဟု ပြောကြသည်။ ယုံကြည်သူများအတွက်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤယုံကြည်မှုကို တိုးမြှင့်ပေးပြီး ၎င်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa ammal-lażīna fī qulūbihim maraḍun fa zādathum rijsan ilā rijsihim wa mātū wa hum kāfirūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများထဲတွင် ရောဂါရှိသူများအတွက်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤညစ်ညမ်းမှုအပေါ် ညစ်ညမ်းမှုကို ထပ်မံဖြည့်စွမ်းပေးသည်၊ ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်သူများအဖြစ် သေဆုံးသွားကြသည်။

اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُوْنَ فِيْ كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوْبُوْنَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

awalā yarauna annahum yuftanūna fī kulli ‘āmim marrataini ṡumma lā yatūbūna wa lā hum yażżakkarūn(a).

၎င်းတို့သည် တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ် စမ်းသပ်ခံရသည်ကို မမြင်ကြဘူးလား၊ ထို့နောက်လည်း ၎င်းတို့သည် နောင်တမရဘဲ၊ သတိမရကြပါ။

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۗ هَلْ يَرٰىكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْاۗ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

wa iżā mā unzilat sūratun naẓara ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍ(in), hal yarākum min aḥadin ṡummanṣarafū, ṣarafallāhu qulūbahum bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

စူရာတစ်ခုကို သက်ဆင်းစေသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကြည့်ရှုကြပြီး၊ ထို့နောက် လှည့်ထွက်သွားကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများကိuလှည့်ထွက်စေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် မသိနားမလည်သော လူမျိုးဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့ထံသို့ သင်တို့ထဲမှပင် တမန်တော်တစ်ဦးရောက်ရှိလာခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်ပေါ်မှုသည် သူ့အတွက် ဝန်ထုပ်ဖြစ်သည်၊ သူသည် သင်တို့အတွက် ကောင်းမွန်မှုကို လိုလားသည်၊ ယုံကြည်သူများအပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လှည့်ထွက်သွားလျှင်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်သည်၊ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို အားကိုးသည်၊ သူသည် ထီးတည်းသောပလ္လင်ၤသခင်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။