Q.S စူရဟ် စဗာအ် (سَبَأ) - 54 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

အလ္လာဟ်ထံသို့ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးဖြစ်သည်၊ သူသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိအရာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သည်၊ ထို့ပြင် အာခိရတ်တွင်လည်း ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်။ သူသည် အလွန်ပညာရှိ၊ အလွန်သိမ်မွေ့သူဖြစ်သည်။

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

သူသည် မြေကြီးထဲသို့ ဝင်ရောက်သည့်အရာများ၊ ၎င်းမှထွက်လာသည့်အရာများ၊ ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာသည့်အရာများနှင့် ၎င်းသို့ တက်သွားသည့်အရာများကို သိရှိသည်။ သူသည် အလွန်သနားကြင်နာသူ၊ အလွန်ခွင့်လွှတ်သူဖြစ်သည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

မယုံကြည်သူများက 'ကိယာမတ်နေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာမည်မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောကြသည်။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'မလွှဲမရှောင်သာ၊ မမြင်နိုင်သောအရာများကို သိရှိသော ကျွန်ုပ်ၤသခင်ကို ကျိန်ဆိုသည်၊ ကိယာမတ်နေ့သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတွင် ဇရာဟ်တစ်စေ့စွန်းၤအလေးချိန်မျှပင် သူ့ထံတွင် ဖုံးကွယ်ထားသည်မရှိ၊ ထို့ထက်သေးငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ထို့ထက်ကြီးမားသည်ဖြစ်စေ၊ အရာအားလုံးသည် ရှင်းလင်းသောကျမ်းစာ (လောဟ်မဟ်ဖူးဇ်) တွင် (မှတ်တမ်းတင်ထားသည်)။'

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

သူ (အလ္လာဟ်) သည် ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ရိက္ခာ (ဥယျာဉ်ဘုံ) ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို (ဆန့်ကျင်ရန်) ၎င်းတို့သည် (ကျွန်ုပ်တို့ၤအရ်ဇဘ်ကို) အားနည်းစေနိုင်မည်ဟု ထင်မှတ်ပြီး ကြိုးပမ်းသူများသည်၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်နာကျင်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ထို့ပြင် အသိပညာပေးခံရသူများ (အဟ်လိကိတာဘ်) က သင့်ထံသို့ (မုဟမ္မဒ်) သင့်သခင်မှ ချမှတ်ပေးသော (ဝဟ်ယီ) သည် မှန်ကန်ပြီး၊ (လူသားများကို) တန်ခိုးထင်ရှားသည့်၊ ချီးမွမ်းထိုက်သူ (အလ္လာဟ်) ၤလမ်းသို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်ဟု ယူဆကြသည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများက (၎င်းတို့ၤသူငယ်ချင်းများအား) 'သင်တို့ၤခန္ဓာကိုယ်သည် အစိတ်အပိုင်းပိုင်းခြင်းဖြစ်သွားသောအခါ၊ သင်တို့သည် အမှန်စင်စစ် ဖန်တီးမှုအသစ်ဖြင့် (ပြန်လည်ထမြောက်လာမည်ဟု) သတင်းပေးသော လူတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ ညွှန်ပြပေးမည်လား' ဟု ပြောကြသည်။

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

'သူသည် အလ္လာဟ်ကို ဆန့်ကျင်၍ မုသာဖန်တီးခဲ့သလား၊ သို့မဟုတ် ရူးသွပ်နေသလား' (မဟုတ်ပါ)၊ သို့သော် အာခိရတ်ကို မယုံကြည်သူများသည် အရ်ဇဘ်နှင့် ဝေးကွာသော လမ်းမှားမှုထဲတွင် ရှိနေကြသည်။

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤရှေ့နှင့် နောက်တွင်ရှိသော ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို မစဉ်းစားကြဘူးလား။ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မြေကြီးထဲသို့ နစ်မြုပ်စေမည်ဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်မှ အပိုင်းအစများကို ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ပြုတ်ကျစေမည်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤအရာတွင် (အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်) ၤလက္ခဏာတစ်ခုသည် သူၤသခင်ထံသို့ ပြန်လည်လာရောက်သူတိုင်းအတွက် ရှိသည်။

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒါဝူဒ်အား ကျွန်ုပ်တို့မှ ကျေးဇူးတော်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ (ကျွန်ုပ်တို့မိန့်ဆိုသည်မှာ) 'အို တောင်များနှင့် ငှက်များ၊ ဒါဝူဒ်နှင့်အတူ ထပ်ကာထပ်ကာ တသဗျီဟ်ပြုကြပါ'၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် သံကို ပျော့ပျောင်းစေခဲ့သည်။

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ကြီးမားသော သံချပ်ကာများကို ပြုလုပ်ပြီး၊ ၎င်းၤယက်လုပ်မှုကို တိုင်းတာပါ၊ ထို့ပြင် ကောင်းမှုပြုလုပ်ကြပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ငါသည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို အလွန်မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်အတွက် လေကို (အုပ်စိုးစေခဲ့သည်)၊ ၎င်းၤခရီးသည် နံနက်အချိန်တွင် တစ်လခရီးနှင့်ညီမျှပြီး၊ ညနေအချိန်တွင်လည်း တစ်လခရီးနှင့်ညီမျှသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် ကြေးနီအရည်ကို စီးဆင်းစေခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ဂျင်န်အချို့သည် သူၤသခင်ၤခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သူၤရှေ့တွင် (သူၤအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်) လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ ကျွန်ုပ်တို့ၤအမိန့်မှ သွေဖည်သူမည်သူမဆို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို မီးတောက်လောင်နေသော ငရဲၤအရ်ဇဘ်ကို ခံစားစေမည်ဖြစ်သည်။

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

၎င်းတို့ (ဂျင်န်များ) သည် စူလိုင်မာန်ၤအလိုရှိသည့်အတိုင်း သူ့အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် မြင့်မားသော အဆောက်အအုံများ၊ ရုပ်ထုများ၊ ရေကန်ကဲ့သို့ကြီးမားသော ပန်းကန်များနှင့် (မီးဖိုပေါ်တွင် တည်ရှိနေသော) အိုးကြီးများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အို ဒါဝူဒ်ၤမိသားစု၊ အလ္လာဟ်ထံ ကျေးဇူးတင်ရှိရန် လုပ်ဆောင်ကြပါ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များထဲတွင် ကျေးဇူးတင်ရှိသူများသည် အနည်းငယ်သာရှိသည်။

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ (စူလိုင်မာန်) အပေါ်သို့ သေဆုံးခြင်းကို သတ်မှတ်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့ (ဂျင်န်များ) အား သူၤသေဆုံးခြင်းကို ညွှန်ပြသည့်အရာမှာ သူၤတောင်ဝှေးကို စားသုံးသော ပိုးမွှားမျှသာဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သူသည် လဲကျသွားသောအခါ၊ ဂျင်န်များသည် ၎င်းတို့သည် မမြင်နိုင်သောအရာများကို သိရှိခဲ့လျှင် သိမ်ငယ်ဖွယ်အရ်ဇဘ်ထဲတွင် ဆက်လက်မရှိနေရမည်ကို သိရှိခဲ့သည်။

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

အမှန်စင်စစ်၊ စဗအ်လူမျိုးအတွက် ၎င်းတို့ၤနေထိုင်ရာနေရာတွင် (သခင်ၤတန်ခိုးတော်) ၤလက္ခဏာတစ်ခုရှိခဲ့သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ လက်ယာဘက်နှင့် ဘယ်ဘက်တွင် ဥယျာဉ်နှစ်ခုဖြစ်သည်။ (၎င်းတို့အား ပြောခံရသည်မှာ) 'သင်တို့ၤသခင်မှ (ပေးသနားထားသော) ရိက္ခာမှ စားသုံးကြပြီး၊ သူ့ထံသို့ ကျေးဇူးတင်ရှိကြပါ။ (သင်တို့ၤမြို့သည်) သာယာသောနယ်မြေဖြစ်ပြီး၊ (သင်တို့ၤသခင်သည်) အလွန်ခွင့်လွှတ်သူဖြစ်သည်။'

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် မျက်နှာလွှဲခဲ့ကြသဖြင့်�、ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ ကြီးမားသောရေကြီးမှုကို စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ၤဥယျာဉ်နှစ်ခုကို ခါးသောအသီးထွက်သော သစ်ပင်များ၊ အတ်စလ်ပင်များနှင့် ဆိဒ်ရ်ပင်အနည်းငယ်ဖြင့် လဲလှယ်ပေးခဲ့သည်။

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ၤမယုံကြည်မှုကြောင့် ၎င်းတို့ကို အပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် (ဤကဲ့သို့သော) အရ်ဇဘ်ကို အလွန်မယုံကြည်သူများအပေါ်သာ ချမှတ်သည်။

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ (စဗအ်လူမျိုး) နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းချီးပေးထားသော နယ်မြေများ (ရှမ်) ကြားတွင် နီးကပ်စွာတည်ရှိသော မြို့များကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကြားတွင် (ခရီးသွားလမ်း) အကွာအဝေးများကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ထိုမြို့များတွင် ညအချိန်နှင့် နေ့အချိန်တွင် လုံခြုံစွာ သွားလာကြပါ။

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

သို့သော် ၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤခရီးအကွာအဝေးကို ဝေးကွာစေပါ' ဟု ပြောကြပြီး၊ (ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည်) မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ပုံပြင်များၤအကြောင်းအရာဖြစ်စေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို အစိတ်အပိုင်းပိုင်းဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤအရာတွင် သည်းခံပြီး ကျေးဇူးတင်ရှိသူတိုင်းအတွက် (အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်) ၤလက္ခဏာများရှိသည်။

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အစ်ဗ်လီစ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ၎င်းၤထင်မြင်ယူဆချက်ၤမှန်ကန်မှုကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်၊ ယုံကြည်သူအချို့မှလွဲ၍။

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ထို့ပြင် (အစ်ဗ်လီစ်တွင်) ၎င်းတို့အပေါ်သို့ အာဏာမရှိခဲ့ပါ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အာခိရတ်ကို ယုံကြည်သူနှင့် (အာခိရတ်နှင့်ပတ်သက်၍) သံသယရှိနေသူကို ခွဲခြားနိုင်ရန်သာဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် သင်တို့ၤသခင်သည် အရာအားလုံးကို ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်သည်�।

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'သင်တို့အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ (သခင်အဖြစ်) ထင်မှတ်ထားသူများကို ခေါ်ဆိုကြပါ။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတွင် ဇရာဟ်တစ်စေ့စွန်းၤအလေးချိန်မျှပင် (အာဏာ) မပိုင်ဆိုင်ကြပါ၊ ၎င်းတို့သည် (ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးၤဖန်တီးမှုတွင်) မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍမျှ မပါဝင်ကြပါ၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် သူ့အတွက် ကူညီသူတစ်ဦးမျှမရှိပါ။'

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ထို့ပြင် သူၤရှေ့မှောက်တွင် ရှဖာအတ် (အကူအညီ) သည် သူခွင့်ပြုထားသူများအတွက်သာ အကျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့ၤနှလုံးများမှ ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖယ်ရှားပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့က 'သင်တို့ၤသခင်က မည်သည်ကို မိန့်ဆိုခဲ့သနည်း' ဟု မေးမြန်းကြပြီး၊ ၎င်းတို့က '(မှန်ကန်သော) စကားလုံးများ' ဟု ဖြေကြားကြသည်။ ထို့ပြင် သူသည် အလွန်မြင့်မြတ်သူ၊ အလွန်ကြီးမြတ်သူဖြစ်သည်။

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'သင်တို့အား ကောင်းကင်မှနှင့် မြေကြီးမှ ရိက္ခာပေးသူမည်သူဖြစ်သနည်း' ဤသို့ပြောပါ၊ 'အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်'၊ ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သော်လည်းကောင်း၊ သင်တို့ (မုရှ်ရစ်က်များ) သော်လည်းကောင်း၊ မဖြစ်မနေ မှန်ကန်သောလမ်းပေါ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှုထဲတွင်ဖြစ်စေ ရှိနေသည်။

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်သမျှအတွက် တာဝန်ခံရမည်မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့လည်း သင်တို့ပြုလုပ်သမျှအတွက် တာဝန်ခံရမည်မဟုတ်ပါ။'

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို စုရုံးပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် မှန်ကန်စွာ ဆုံးဖြတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် အလွန်ဆုံးဖြတ်ပေးသူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။'

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ဤသို့ပြောပါ�، 'သင်တို့အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သခင်အဖြစ်ထင်မှတ်ထားသူများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသပါ။ (မဟုတ်ပါ)၊ အမှန်စင်စစ် သူသည်ပင် တစ်ဆူတည်းသော သခင်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် သူသည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။'

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို (မုဟမ္မဒ်) လူသားအားလုံးထံသို့ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းပေးသူအဖြစ်နှင့် သတိပေးသူအဖြစ်သာ စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည် မသိကြပါ။

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

၎င်းတို့က 'သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် ဤကတိသည် မည်သည့်အခါရောက်ရှိမည်နည်း' ဟု ပြောကြသည်။

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'သင်တို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသော (ကိယာမတ်နေ့) တစ်နေ့ရှိသည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို တစ်ခဏမျှ နောက်ကျစေရန်ဖြစ်စေ၊ အလျင်စေရန်ဖြစ်စေ မတောင်းဆိုနိုင်ပါ။'

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများက 'ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလ်ကုရ်အာန်ကို ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းမတိုင်မီ ကျမ်းစာကိုလည်း (ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ)' ဟု ပြောကြသည်။ ထို့ပြင် (မတရားသူများကို ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ တင်ပြခံရသည်ကို) သင်မြင်တွေ့ရလျှင် (မည်မျှထိတ်လန့်ဖွယ်ရှိမည်နည်း)၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အချို့ထံသို့ စကားများကို ပြန်လည်ပြောဆိုကြသည်။ အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများက မာန်တက်သူများအား 'သင်တို့မရှိခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

မာန်တက်သူများက အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများအား 'ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းညွှန်မှုရောက်ရှိလာပြီးနောက် သင်တို့ကို လမ်းညွှန်မှုမှ တားဆီးခဲ့သူများလား။ (မဟုတ်ပါ)၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ပင် အပြစ်ပြုလုပ်သူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

ထို့ပြင် အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများက မာန်တက်သူများအား '(မဟုတ်ပါ)၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ၤညအချိန်နှင့် နေ့အချိန်ၤလှည့်ဖျားမှုများသည် (ကျွန်ုပ်တို့ကို တားဆီးခဲ့သည်)၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလ္လာဟ်ကို မယုံကြည်ရန်နှင့် သူ့အတွက် မိတ်ဖက်များဖြစ်စေရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်' ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အရ်ဇဘ်ကို မြင်တွေ့သောအခါ နောင်တရမှုကို ဖော်ပြကြသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်သူများၤလည်ပင်းတွင် သံကြိုးများကို တပ်ဆင်ပေးခဲ့သည်�। ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတိုင်း အကျိုးဆက်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တစ်မြို့သို့ သတိပေးသူတစ်ဦးကို စေလွှတ်တိုင်း၊ ၎င်းၤဇိမ်ခံသူများက 'ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်စေလွှတ်ခံရသည့်အရာကို အမှန်စင်စစ် မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲသည်' ဟု ပြောကြသည်။

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

၎င်းတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့တွင် (သင်တို့ထက်) ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများ ပိုမိုရှိပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရ်ဇဘ်ခံရမည်မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောကြသည်။

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် သူအလိုရှိသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး၊ (သူအလိုရှိသူအတွက်) ကန့်သတ်ပေးသည်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည်

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

ထို့ပြင် သင်တို့ၤဥစ္စာနှင့် သားသမီးများသည် သင်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ နီးကပ်စေသည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအပေါ် အဆပေါင်းများစွာ ဆုလာဘ်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် (ဥယျာဉ်ဘုံတွင်) မြင့်မားသောနေရာများတွင် လုံခြုံစွာ နေထိုင်မည်ဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို (အားနည်းစေရန်) ဆန့်ကျင်ကြိုးပမ်းသူများသည်၊ ၎င်းတို့သည် အရ်ဇဘ်ထဲသို့ သယ်ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် သူၤကျွန်များထဲတွင် သူအလိုရှိသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး ကန့်သတ်ပေးသည်။' ထို့ပြင် သင်တို့သုံးစွဲသမျှအရာကို အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို အစားထိုးပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အကောင်းဆုံး ရိက္ခာပေးသူဖြစ်သည်။

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

ထို့ပြင် (သတိရပါ) အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို စုရုံးပြီးသောနေ့တွင်၊ ထို့နောက် ကောင်းကင်တမန်များအား မိန့်ဆိုသည်မှာ၊ 'ဤသူများသည် ယခင်က သင်တို့ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသလား' ဟု မေးမြန်းမည်ဖြစ်သည်။

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

ကောင်းကင်တမန်များက 'အို သခင်၊ သင်သည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအုပ်ထိန်းသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့မဟုတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ဂျင်န်များကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အများစုသည် ဂျင်န်များကို ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်' ဟု ဖြေကြားကြသည်�।

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

ထို့ကြောင့် ယနေ့တွင် သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးသည် အခြားသူများအတွက် အကျိုးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ဒုက္ခဖယ်ရှားခြင်းကို မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားပြုလုပ်သူများအား 'သင်တို့ယခင်က မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့သော ငရဲၤအရ်ဇဘ်ကို ခံစားကြပါ' ဟု ပြောမည်ဖြစ်သည်။

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ၤရှင်းလင်းသော အာယတ်များကို ၎င်းတို့အား ဖတ်ကြားပြသသောအခါ၊ ၎င်းတို့က 'ဤသူသည် သင်တို့ၤဘိုးဘေးများကိုးကွယ်ခဲ့သောအရာမှ သင်တို့ကို တားဆီးလိုသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့က '(အလ်ကုရ်အာန်သည်) မုသာဖန်တီးထားသည့်အရာမျှသာဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။ ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများသည် မှန်ကန်သော (အလ်ကုရ်အာန်) သည် ၎င်းတို့ထံရောက်ရှိလာသောအခါ၊ 'ဤသည်မှာ ထင်ရှားသောမှော်ပညာမျှသာဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့ဖတ်ရှုခဲ့သော ကျမ်းစာများကို မည်သည့်အခါမျှ မပေးအပ်ခဲ့ပါ၊ ထို့ပြင် သင် (မုဟမ္မဒ်) မတိုင်မီ ၎င်းတို့ထံသို့ သတိပေးသူတစ်ဦးကို မည်သည့်အခါမျှ မစေလွှတ်ခဲ့ပါ။

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများသည် (ရစူလ်များကို) မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် (မက္ကာမြို့သား ကာဖိရ်များ) သည် ကျွန်ုပ်တို့ယခင်လူများထံ ပေးအပ်ခဲ့သောအရာၤဆယ်ပုံတစ်ပုံမျှပင် မရရှိခဲ့ကြသေးပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤရစူလ်များကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် (သည်း၍ကြည့်ပါ) ကျွန်ုပ်ၤဒေါသတော်ၤအကျိုးဆက်သည် မည်မျှပြင်းထန်ခဲ့သည်ကို။

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား တစ်ခုတည်းသောအရာကို သတိပေးလိုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ထံ (စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်) နှစ်ဦးနှစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ တစ်ဦးတည်းဖြစ်စေ ရင်ဆိုင်ကြရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် (မုဟမ္မဒ်အကြောင်း) စဉ်းစားကြပါ�। သင်တို့ၤသူငယ်ချင်းသည် ရူးသွပ်သူမဟုတ်ပါ။ သူသည် ပြင်းထန်သောအရ်ဇဘ်မတိုင်မီ သင်တို့အတွက် သတိပေးသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။'

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ဤသို့ပြောပါ၊ (မုဟမ္မဒ်) 'ကျွန်ုပ်သင်တို့ထံမှ တောင်းခံသည့် ဆုလာဘ်မည်သည်ကိုမဆို၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်ၤဆုလာဘ်သည် အလ္လာဟ်ထံမှသာဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အရာအားလုံးကို အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။'

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် မှန်ကန်သောအရာကို ဝဟ်ယီပေးပြီး၊ သူသည် မမြင်နိုင်သောအရာများကို အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။'

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

ဤသို့ပြောပါ၊ 'မှန်ကန်သောအရာသည် ရောက်ရှိလာပြီး၊ မဟုတ်မမှန်သောအရာသည် စတင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ထပ်မံပြုလုပ်နိုင်မည်လည်း မဟုတ်ပါ။'

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

ဤသို့ပြောပါ�، 'အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် လမ်းမှားသွားခဲ့လျှင်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်အတွက်သာ လမ်းမှားသွားခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် လမ်းညွှန်မှုရရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ၤသခင်မှ ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဝဟ်ယီပေးထားသည့်အရာကြောင့်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် အလွန်ကြားနာသူ၊ အလွန်နီးကပ်သူဖြစ်သည်။'

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

ထို့ပြင် (မယုံကြည်သူများသည်) (ကိယာမတ်နေ့တွင်) ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့် တုန်လှုပ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို သင်မြင်တွေ့ရလျှင် (မည်မျှထိတ်လန့်ဖွယ်ရှိမည်နည်း)၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် နီးကပ်သောနေရာမှ (ငရဲသို့) ဖမ်းဆီးခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ယုံကြည်သည်' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဝေးကွာသောနေရာမှ (ယုံကြည်မှု) ကို မည်သို့ရရှိနိုင်မည်နည်း။

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ယခင်က အလ္လာဟ်ကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဝေးကွာသောနေရာမှ မမြင်နိုင်သောအရာများကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့အလိုရှိသည့်အရာများကြားတွင် အတားအဆီးတစ်ခုကို ထားရှိခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ၎င်းတို့နှင့်အတူ တူညီသောသူများအပေါ် ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ယခင်က (လောကတွင်) နက်ရှိုင်းသော သံသယထဲတွင် ရှိခဲ့ကြသည်။