Q.S စူရဟ် ဖွာတိရ် (فَاطِر) - 45 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်၊ ကောင်းကင်တမန်များကို အမျိုးမျိုးသော အရေးကိစ္စများကို စီမံရန် တမန်များအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ ၎င်းတို့တွင် အတောင်ပံများရှိပြီး၊ တစ်ဦးစီတွင် နှစ်ခု၊ သုံးခု၊ သို့မဟုတ် လေးခုရှိသည်။ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိတော်မူသည့်အရာကို ဖန်ဆင်းမှုတွင် ထည့်သွင်းတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို တန်ခိုးထွတ်စွမ်းတော်မူသည်။

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာတော်မှ လူသားများအား ပေးသနားတော်မူသော မည်သည့်အရာကိုမဆို၊ ၎င်းကို တားဆီးနိုင်သူမရှိပေ။ ထို့ပြင် သူတားဆီးထားတော်မူသောအရာကို ထိုနောက် လွှတ်ပေးနိုင်သူမရှိပေ။ ထို့ပြင် သူသည် တန်ခိုးထွတ်သောအရှင်၊ ပညာဉာဏ်အပြည့်ရှိသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

အို လူသားတို့၊ အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်များကို အောက်မေ့ကြလော့။ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးမှ သင်တို့အား စည်းစိမ်ပေးနိုင်သော အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားဖန်ဆင်းရှင်ရှိပါသလား။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပေ။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် (တစ်ဆူတည်းသောဘုရားကို ကိုးကွယ်ခြင်းမှ) အဘယ်ကြောင့် လှည့်ပြန်နေကြသနည်း။

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

အကယ်၍ သူတို့သည် သင့်အား (သတိပေးပြီးနောက်) မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲလျှင်၊ အမှန်စင်စစ်၊ သင့်မတိုင်မီ တမန်တော်များလည်း မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခံခဲ့ရပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အရာအားလုံးသည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

အို လူသားတို့၊ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်၏ ကတိတော်သည် မှန်ကန်သည်၊ သို့ဖြစ်၍ ဤလောကဘဝသည် သင်တို့ကို မလှည့်စားပါစေနှင့်၊ ထို့ပြင် (စာတန်) လှည့်စားတတ်သူသည် အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့ကို မလှည့်စားပါစေနှင့်။

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

အမှန်စင်စစ်၊ စာတန်သည် သင်တို့၏ရန်သူဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်၍ သူ့ကို ရန်သူအဖြစ် ဆက်ဆံကြလော့၊ အကြောင်းမှာ စာတန်သည် သူ၏အဖွဲ့သားများကို မီးလျှံထနေသော ငရဲသားဖြစ်ရန်သာ ဖိတ်ခေါ်သည်။

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

မယုံကြည်သူများသည် အလွန်ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုများပြုလုပ်သူများသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ကြီးမားသောဆုလာဘ်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

ထို့ပြင် သူ၏မကောင်းသောလုပ်ရပ်များကို လှပသည်ဟု ယူဆပြီး ၎င်းကို ကောင်းမွန်သည်ဟု မှတ်ယူသူသည် သင့်လျော်ပါသလား။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိတော်မူသူကို လမ်းမှားသို့ဦးတည်စေပြီး၊ သူအလိုရှိတော်မူသူကို လမ်းညွှန်ပေးတော်မူသည်။ သို့ဖြစ်၍ သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် သူတို့အတွက် ဝမ်းနည်းမှုကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပျက်စီးစေမထားပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူတို့ပြုလုပ်သမျှကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသည်။

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် လေကိုစေလွှတ်တော်မူသူဖြစ်ပြီး၊ ထိုလေသည် တိမ်တိုက်များကို ရွေ့လျားစေသည်။ ထို့နောက် ငါအရှင်သည် ထိုတိမ်တိုက်များကို သေဆုံး (ခြောက်သွေ့) သောနယ်မြေသို့ ဦးတည်စေတော်မူပြီး၊ ထိုမိုးရေဖြင့် သေဆုံးနေသောမြေကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူသည်။ ထိုသို့ပင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြစ်သည်။

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

ဂုဏ်ကျက်သရေကို အလိုရှိသူမည်သူမဆို၊ (သိထားလော့) ဂုဏ်ကျက်သရေအားလုံးသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာရှိသည်။ သူ့ထံသို့ ကောင်းသောစကားများသည် တက်လှမ်းသွားပြီး၊ ကောင်းမှုများကို သူသည် မြှင့်တင်တော်မူသည်။ သို့သော် မကောင်းသောအစီအစဉ်များကို ကြံစည်သူများသည် အလွန်ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏မကောင်းသောအစီအစဉ်များသည် ပျက်စီးသွားမည်ဖြစ်သည်။

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး၊ ထို့နောက် သုက်ကောင်မှ၊ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့ကို အတွဲလိုက် (အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီး) ဖြစ်စေတော်မူသည်။ သူ၏သိတော်မူခြင်းမပါဘဲ မည်သည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးမျှ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် မွေးဖွားခြင်းမရှိပေ။ ထို့ပြင် မည်သူ၏အသက်ကိုမျှ ရှည်စေခြင်း သို့မဟုတ် တိုစေခြင်းမရှိဘဲ၊ (အားလုံးသည်) ကျမ်းတော် (လဝှ်မဟ်ဖူဇ်) တွင် (သတ်မှတ်ပြီး) ရှိသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ထိုသို့သောအရာသည် အလ္လာဟ်အတွက် လွယ်ကူသည်။

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ထို့ပြင် ပင်လယ်နှစ်ခုသည် တူညီမှုမရှိပေ။ ဤတစ်ခုသည် ရေချိုဖြစ်ပြီး၊ လန်းဆန်းပြီး၊ သောက်ရန်သာယာသည်၊ ထို့ပြင် အခြားတစ်ခုသည် ဆားငန်ပြီး ခါးသည်။ ထို့ပြင် (ပင်လယ်တစ်ခုစီမှ) သင်တို့သည် လတ်ဆတ်သောအသားကို စားသုံးနိုင်ပြီး၊ သင်တို့ဝတ်ဆင်သော အဆင်တန်ဆာများကို ထုတ်ယူနိုင်သည်၊ ထို့ပြင် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ကျေးဇူးတော်ကို ရှာဖွေရန်နှင့် ကျေးဇူးတင်ရန် ပင်လယ်ကို ဖြတ်သန်းသွားလာသော သင်္ဘောများကို မြင်တွေ့ကြသည်။

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

သူသည် ညကို နေ့ထဲသို့ ထည့်သွင်းတော်မူပြီး၊ နေ့ကို ညထဲသို့ ထည့်သွင်းတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် နေနှင့်လကို နှိမ့်ချထားတော်မူပြီး၊ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတိုင်း လည်ပတ်သွားလာသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်သူသည် အလ္လာဟ်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် သင်တို့၏အရှင်ဖြစ်တော်မူသည်၊ အာဏာစက်အားလုံးသည် သူ့ထံတွင်ရှိသည်။ ထို့ပြင် သင်တို့ကိုးကွယ်သော အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူများသည် အရေပြားတစ်ခုစီမျှပင် ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းမရှိပေ။

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

အကယ်၍ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖိတ်ခေါ်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ဖိတ်ခေါ်သံကို မကြားရပေ၊ ထို့ပြင် အကယ်၍ ၎င်းတို့ကြားရလျှင်လည်း၊ သင်တို့၏တောင်းဆိုမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ဘုရားများနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်မှုကို ငြင်းပယ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ (အလ္လာဟ်) အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသူထံမှ ပေးသောသတင်းကဲ့သို့ မည်သူမျှ သတင်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

အို လူသားတို့၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို လိုအပ်သူများဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မလိုအပ်သော မဟာကြွယ်ဝသောအရှင်၊ မဟာချီးမွမ်းခံရသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

အကယ်၍ သူအလိုရှိတော်မူလျှင်၊ သူသည် သင်တို့ကို ဖျက်ဆီးပြီး၊ သင်တို့ကို အစားထိုးရန် ဖန်ဆင်းမှုအသစ်များကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ထို့ပြင် ထိုသို့သောအရာသည် အလ္လာဟ်အတွက် မခက်ခဲပေ။

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ထို့ပြင် အပြစ်ရှိသူတစ်ဦးသည် အခြားသူ၏အပြစ်ကို ထမ်းပိုးရမည်မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် အပြစ်ဖြင့် ဝန်လေးနေသူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ဝန်ကို ထမ်းပိုးရန် (အခြားသူကို) ဖိတ်ခေါ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဆွေမျိုးဖြစ်နေလျှင်တောင်မှ၊ ၎င်းကို အနည်းငယ်မျှပင် ထမ်းပိုးရမည်မဟုတ်ပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် သူတို့မမြင်ရသော်လည်း ၎င်းတို့၏အရှင်၏ (အပြစ်ဒဏ်ကို) ကြောက်ရွံ့သူများနှင့် ဆုတောင်းပဌနာပြုသူများကိုသာ သတိပေးနိုင်သည်။ ထို့ပြင် မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေသူမည်သူမဆို၊ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် မိမိ၏ကိုယ်ကျိုးအတွက် သန့်ရှင်းစေသည်။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်။

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

ထို့ပြင် မျက်မမြင်သူနှင့် မြင်နိုင်သူသည် တူညီမှုမရှိပေ၊

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

ထို့ပြင် မှောင်မိုက်နှင့် အလင်းရောင်သည် တူညီမှုမရှိပေ၊

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

ထို့ပြင် အရိပ်အာဝါသရှိသောနေရာနှင့် ပူပြင်းသောနေရာသည် တူညီမှုမရှိပေ၊

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

ထို့ပြင် ရှင်သန်သူနှင့် သေဆုံးသူသည် တူညီမှုမရှိပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိတော်မူသူကို ကြားနိုင်စွမ်းပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် သင်္ချိုင်းထဲရှိသူများကို ကြားနိုင်စွမ်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

သင်သည် သတိပေးသူတစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည်။

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

အမှန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်သည် သင့်အား သတင်းကောင်းပေးသူနှင့် သတိပေးသူအဖြစ် အမှန်တရားနှင့်အတူ စေလွှတ်တော်မူသည်�। ထို့ပြင် သတိပေးသူတစ်ဦးမရောက်လာခဲ့သည့် လူမျိုးတစ်မျိုးမျှ မရှိပေ။

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

ထို့ပြင် အကယ်၍ သူတို့သည် သင့်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲလျှင်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများသည်လည်း (တမန်တော်များကို) မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏တမန်တော်များသည် ထင်ရှားသောသက်သေ (အံ့ဖွယ်များ)၊ ကျမ်းစာများနှင့် ပြည့်စုံသောရှင်းပြချက်ပေးသော ကျမ်းတော်များနှင့်အတူ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

ထို့နောက် ငါအရှင်သည် မယုံကြည်သူများကို အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူခဲ့ပြီး၊ (ကြည့်လော့) ငါအရှင်၏အမျက်တော်၏အကျိုးဆက်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို။

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်မှ ရေကို ချပေးတော်မူပြီး၊ ထိုရေဖြင့် ငါအရှင်သည် အမျိုးမျိုးသော အသီးအနှံများကို ထုတ်လုပ်ပေးတော်မူသည်ကို သင်မမြင်ကြသလား။ ထို့ပြင် တောင်များထဲတွင် အဖြူရောင်နှင့် အနီရောင်သော မျဉ်းကြောင်းများရှိပြီး၊ အမျိုးမျိုးသောအရောင်များနှင့် အနက်ရောင်သန်သန်ရှိသည်။

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

ထို့ပြင် လူသားများ၊ သက်ရှိသတ္တဝါများနှင့် တိရစ္ဆာန်များထဲတွင်လည်း အမျိုးမျိုးသောအရောင်များနှင့် (မျိုးစိတ်များ) ရှိသည်။ အလ္လာဟ်၏ကျွန်များထဲမှ သူ့ကို ကြောက်ရွံ့သူများသည် ပညာရှင်များသာဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထွတ်သောအရှင်၊ ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်၏ကျမ်းတော် (ကုရ်အာန်) ကို အမြဲတမ်းဖတ်ရွတ်သူများ၊ ဆုတောင်းပဌနာပြုသူများနှင့် ငါအရှင်ပေးသနားတော်မူသော စည်းစိမ်ဥစ္စာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လျှို့ဝှက်စွာနှင့် ထင်ရှားစွာ လှူဒါန်းသူများသည် ဘယ်သောအခါမျှ မဆုံးရှုံးမည့် ကုန်သွယ်မှုကို မျှော်လင့်ကြသည်၊

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့၏ဆုလာဘ်ကို ပြည့်စုံစွာပေးတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ကျေးဇူးတော်ကို ထပ်မံတိုးပေးတော်မူမည်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ ကျေးဇူးတော်ကို အသိအမှတ်ပြုတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

ထို့ပြင် ငါအရှင်သည် သင့်အား (မုဟမ္မဒ်) ချမှတ်ပေးတော်မူသော ကျမ်းတော် (ကုရ်အာန်) သည် မှန်ကန်ပြီး၊ ၎င်းမတိုင်မီ ကျမ်းတော်များကို အတည်ပြုသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူ၏ကျွန်များ၏အခြေအနေကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသည်၊ အကြွင်းမဲ့မြင်တော်မူသည်။

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

ထို့နောက် ငါအရှင်သည် ကျမ်းတော်ကို ငါအရှင်၏ကျွန်များထဲမှ ရွေးချယ်ထားသူများအား အမွေပေးတော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုသူများ၊ အလယ်အလတ်သူများ၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ကောင်းမှုများကို ဦးစွာပြုလုပ်သူများရှိသည်။ ထိုသို့သောအရာသည် ကြီးမားသောကျေးဇူးတော်ဖြစ်သည်။

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(၎င်းတို့သည်) အက်ဒင်ဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ရွှေနှင့်ပုလဲဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော လက်ကောက်များဖြင့် အဆင်တန်ဆာဆင်ယင်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏အဝတ်အစားများသည် ပိုးဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့က ပြောကြမည်၊ “ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဝမ်းနည်းမှုကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူသော အလ္လာဟ်အား ချီးမွမ်းခြင်းရှိစေသတည်း။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်သည် ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ ကျေးဇူးတော်ကို အသိအမှတ်ပြုတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်၊

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

သူ၏ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထာဝရတည်မြဲသောနေရာ (သုဂတိ) တွင် ထားရှိတော်မူသည်။ ၎င်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်ပန်းမှုကို မခံစားရသလို၊ အားအင်ကုန်ခမ်းမှုကိုလည်း မခံစားရပေ။”

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့အတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် သေဆုံးသည်အထိ ဖျက်ဆီးခြင်းမခံရဘဲ၊ ၎င်းတို့အပေါ်မှ အပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ပေါ့ပေးခြင်းလည်း မရှိပေ�। ထိုသို့ပင် ငါအရှင်သည် အလွန်မယုံကြည်သူတိုင်းကို ပြန်လည်ဆုချတော်မူသည်။

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ထိုငရဲထဲတွင် အော်ဟစ်ကြမည်၊ “အို ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို (ငရဲမှ) ထုတ်ပေးတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်နှင့် ကွဲပြားသော ကောင်းမှုများကို ပြုလုပ်ပါမည်။” (၎င်းတို့အား ပြောကြားခဲ့သည်) “တွေးတောရန် စဉ်းစားလိုသူအတွက် သင်တို့၏အသက်ကို ရှည်စေပြီး၊ သတိပေးသူတစ်ဦးရောက်လာခဲ့သည်မဟုတ်လား။ သို့ဖြစ်၍ (ငါအရှင်၏အပြစ်ဒဏ်ကို) ခံစားကြလော့၊ ထို့ပြင် မတရားပြုသူများအတွက် ကယ်တင်သူမရှိပေ။”

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

အမှန်စင်စစ်�، အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးရှိ ဖုံးကွယ်ထားသမျှ (မမြင်ရသမျှ) ကို သိတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် နှလုံးသားအားလုံး၏ အတွင်းအကျဆုံးကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသည်။

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

သူသည် သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် အုပ်ချုပ်သူများအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ မည်သူမဆို မယုံကြည်လျှင်၊ ၎င်း၏မယုံကြည်မှုသည် ၎င်းကိုယ်တိုင်အပေါ် ကျရောက်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများ၏မယုံကြည်မှုသည် ၎င်းတို့၏အရှင်ထံတွင် အမျက်တော်ကို ထပ်မံတိုးစေရုံသာဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများ၏မယုံကြည်မှုသည် ၎င်းတို့၏ဆုံးရှုံးမှုကို ထပ်မံတိုးစေရုံသာဖြစ်သည်။

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောလော့၊ “အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ကိုးကွယ်သော သင်တို့၏ဘုရားများအကြောင်းကို ရှင်းပြပါ။” ၎င်းတို့သည် ဤမြေကြီးပေါ်တွင် မည်သည့်အပိုင်းကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ကို ငါ့အား ပြပါ။ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ဖန်ဆင်းမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှုရှိသလား။ သို့မဟုတ် ငါအရှင်သည် ၎င်းတို့အား ကျမ်းတော်တစ်စောင်ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းမှ ထင်ရှားသောသတင်းများကို ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သလား။ အမှန်စင်စစ်၊ မတရားပြုသူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး လှည့်စားမှုများကိုသာ ကတိပြုကြသည်။

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ပျက်စီးမသွားစေရန် ထိန်းသိမ်းတော်မူသည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် ပျက်စီးမည်ဆိုလျှင်၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့ကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သူမရှိပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် မဟာသည်းခံတော်မူသောအရှင်၊ ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏နာမတော်ဖြင့် အလေးအနက်ကျိန်ဆိုခဲ့ကြသည်၊ အကယ်၍ သတိပေးသူတစ်ဦးရောက်လာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် အခြားလူမျိုးများထဲမှ တစ်မျိုးထက် ပိုမိလမ်းညွှန်မှုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သတိပေးသူရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား (အမှန်တရားမှ) ပိုမိုဝေးကွာစေရုံသာဖြစ်သည်၊

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

မြေကြီးပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏မာန်မာနကြောင့်နှင့် ၎င်းတို့၏မကောင်းသောအစီအစဉ်များကြောင့်ဖြစ်သည်။ မကောင်းသောအစီအစဉ်များသည် ၎င်းတို့ကို ကြံစည်သူများအပေါ်သာ ကျရောက်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ယခင်လူမျိုးများအတွက် သတ်မှတ်ထားသောကံကြမ္မာကိုသာ စောင့်မျှော်နေကြသည်။ ထို့ကြောင့် သင်သည် အလ္လာဟ်၏ကံကြမ္မာတွင် ပြောင်းလဲမှုတစ်စုံတစ်ရာကို တွေ့ရမည်မဟုတ်ပေ၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်၏ကံကြမ္မာတွင် သွေဖည်မှုတစ်စုံတစ်ရာကိုလည်း တွေ့ရမည်မဟုတ်ပေ။

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားလာပြီး၊ (တမန်တော်များကို) မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခဲ့သော ယခင်လူမျိုးများ၏အဆုံးသတ်ကို မကြည့်မြင်ကြသလား။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ထက် သာလွန်သောခွန်အားရှိခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးတွင် အလ္လာဟ်ကို အားနည်းစေနိုင်သည့်အရာတစ်စုံတစ်ရာမရှိပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသည်၊ တန်ခိုးထွတ်စွမ်းတော်မူသည်။

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

ထို့ပြင် အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် လူသားများကို ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှကြောင့် အပြစ်ပေးတော်မူလျှင်၊ သူသည် မြေကြီးပေါ်တွင် သက်ရှိသတ္တဝါတစ်ခုမျှ မချန်ထားတော်မူမည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် သူသည် ၎င်းတို့၏(အပြစ်ဒဏ်ကို) သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းထားတော်မူသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏သေဆုံးမှုအချိန်ရောက်သောအခါ၊ အလ္လာဟ်သည် သူ၏ကျွန်များ၏အခြေအနေကို အကြွင်းမဲ့မြင်တော်မူသည်။