Q.S စူရဟ် ဂွာဖိရ် (غَافِر) - 85 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ဟာမိမ်

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

ဤကျမ်းစာသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ အကုန်အစင်သိရှိတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှ ချပေးတော်မူခြင်းဖြစ်သည်၊ အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူပြီး နောင်တရမှုကို လက်ခံတော်မူသည်။

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပြင်းထန်တော်မူပြီး ကျေးဇူးတော်ပိုင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိ။ သတ္တဝါအားလုံးသည် အရှင်မြတ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြရမည်။

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ အငြင်းအခုံမပြုကြ။ ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) သူတို့၏ နယ်မြေတစ်လွှားတွင် အောင်မြင်မှုများက သင့်ကို မလှည့်စားပါစေနှင့်။

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

သူတို့မတိုင်မီ နူးဟ်အမျိုးသားများနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားသော အုပ်စုများသည် (ရစူလ်များကို) ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ လူမျိုးတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ ရစူလ်ကို ဖမ်းဆီးရန် လှည့်စားမှုများကို စီစဉ်ခဲ့ကြပြီး သူတို့သည် မမ� numerically correct ဖြင့် ငြင်းခုံကာ အမှန်တရားကို ဖျက်ဆီးရန် ကြံစည်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို (ဒဏ်ခတ်မှုဖြင့်) ဖမ်းဆီးတော်မူခဲ့သည်။ ငါ၏ ဒဏ်ခတ်မှုသည် မည်မျှပြင်းထန်ခဲ့သနည်း။

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများအပေါ် သင်၏အရှင်မြတ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အတည်ဖြစ်လ purple သည်၊ ထိုသူများသည် ငရဲဘုံ၏ နေထိုင်သူများဖြစ်ကြသည်။

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

အာရှ်ကို ထမ်းပိုးသယ်ဆောင်သော နတ်သမီးများနှင့် ၎င်း၏ပတ်လည်ရှိ (နတ်သမီးများ) သည် ၎င်းတို့၏ အရှင်မြတ်ကို ချီးမွမ်းကာ တသိမ့်သိမ့်ပြုကြပြီး သူတို့သည် အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကြသည်။ ထို့ပြင် သူတို့သည် ယုံကြည်သူများအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံကြသည် (ဤသို့ဆိုကြသည်)၊ "ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်မြတ်၊ သင်၏ကရုဏာနှင့် အသိပညာသည် အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်၊ ထို့ကြောင့် နောင်တရပြီး သင်၏လမ်းစဉ် (ဘာသာတရား) ကို လိုက်နာသူများအား ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူပါ၊ ထို့ပြင် သူတို့ကို ငရဲမီး၏ ဒဏ်ခတ်မှုမှ ကာကွယ်ပေးတော်မူပါ။"

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်မြတ်၊ သူတို့ကို သင်ကတိပေးထားသည့် အဒင်ဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူပါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ ဖြောင့်မတ်သူများ၊ ၎င်းတို့၏ ဘိုးဘွားများ၊ ဇနီးများ၊ နှင့် သားစဉ်မြေးဆက်များအတွက်လည်း ဝင်ရောက်စေတော်မူပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဉာဏ်ပညာတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

သူတို့ကို (ဆိုးယုတ်မှု) ဘေးဒုက္ခများမှ ကာကွယ်ပေးတော်မူပါ။ ထိုနေ့တွင် သင်သည် (ဆိုးယုတ်မှု) ဘေးဒုက္ခများမှ ကာကွယ်ပေးသူများအား ကရုဏာတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးတော်မူပြီး ထိုသို့ပင် ကြီးမြတ်သော အောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ မယုံကြည်သူများအား (ကိယာမတ်နေ့တွင်) ဤသို့ဟစ်ခေါ်ကြမည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မုန်းတီးမှုသည် သင်တို့၏ကိုယ်ကိုယ်သင် မုန်းတီးမှုထက် များစွာပိုကြီးသည်၊ သင်တို့သည် ယုံကြည်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရစဉ် သင်တို့သည် ၎င်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။"

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

သူတို့က ဤသို့ဖြေကြားကြသည်၊ "ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်မြတ်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်ကြိမ်သေစေတော်မူပြီး နှစ်ကြိမ်ပြန်လည်ရှင်သန်စေတော်မူခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ဝန်ခံပါသည်။ ထို့ကြောင့် (ငရဲမှ) ထွက်ပေါက်အတွက် လမ်းရှိပါသလား။"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ဆူတည်းကို ကိုးကွယ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရစဉ် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို တွဲဖက်နှင့်ယှဉ်စေခဲ့လျှင် သင်တို့သည် ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ ယခုဆုံးဖြတ်ချက်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ မဟာကြီးမြတ်သော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတွင်သာရှိသည်။

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား (တန်ခိုးတော်၏) လက္ခဏာများကို ပြသတော်မူပြီး သင်တို့အတွက် ကောင်းကင်မှ ရိက္ခာကို ချပေးတော်မူသည်။ သို့သော် အများစုသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိသူများသာ သင်ခန်းစာယူကြသည်။

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများမနှစ်သက်သော်လည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကိုးကွယ်ပါ။

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

အရှင်မြတ်သည် အဆင့်အတန်းမြင့်မြတ်တော်မူသူ၊ အာရှ်ပိုင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ အရှင်မြတ်သည် သူ၏အမိန့်တော်ဖြင့် သူ၏ကျွန်များထဲမှ သူအလိုရှိသူထံသို့ ဗျာဒိတ်ကို ချပေးတော်မူသည်၊ တွေ့ဆုံရန်နေ့ (ကိယာမတ်နေ့) အကြောင်း သတိပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်။

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(ထိုနေ့သည်) သူတို့သည် (သင်္ချိုင်းမှ) ထွက်လာသောနေ့ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ အခြေအနေတစ်စုံတစ်ရာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတွင် ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိ။ (ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိန့်တော်မူသည်)၊ "ယနေ့ ဘုရင်စည်းစိမ်သည် မည်သူ၏လက်ထဲတွင်ရှိသနည်း။" အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ တစ်ဆူတည်းသော၊ အောင်မြင်တော်မူသူ၏လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ယနေ့တွင် လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ပြုမူမှုများအလိုက် အကျိုးဆက်ကို ခံစားရမည်။ ယနေ့တွင် မည်သူမျှ မတရားသဖြင့် နစ်နာမည်မဟုတ်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တွက်ချက်မှုတွင် အလွန်လျင်မြန်တော်မူသည်။

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

သူတို့အား နီးကပ်လာသော နေ့ (ကိယာမတ်နေ့) အကြောင်း သတိပေးပါ၊ ထိုအခါ နှလုံးများသည် ဝမ်းနည်းမှုကို ထိန်းသိမ်းထားရင်း လည်ချောင်းထဲသို့ ရောက်ရှိလာမည်။ မတရားသူများအတွက် သစ္စာရှိသော မိတ်ဆွေတစ်ဦးမျှမရှိ၊ ၎င်းတို့အတွက် လက်ခံထိုက်သော ကူညီသူတစ်ဦးမျှမရှိ။

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

အရှင်မြတ်သည် သစ္စာဖောက်သော မျက်လုံးများ၏ အကြည့်နှင့် ရင်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားသည်များကို သိတော်မူသည်။

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အမှန်တရားဖြင့် ဆုံးဖြတ်တော်မူသည်။ အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်ခံရသူများသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်းမရှိ။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကုန်အစင်ကြားတော်မူသူ၊ အကုန်အစင်မြင်တော်မူသူဖြစ်တော်မူသည်။

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

သူတို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ခရီးမထွက်ခဲ့ကြသလော၊ သူတို့မတိုင်မီ လူများထံသို့ ရစူလ်များသည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့၏အပြစ်များကြောင့် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အရှင်မြတ်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဒဏ်ခတ်မှုတွင် ပြင်းထန်တော်မူသည်။

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ ရစူလ်များသည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အရှင်မြတ်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဒဏ်ခတ်မှုတွင် ပြင်းထန်တော်မူသည်။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မုစါကို ငါ၏အာယတ်များနှင့် ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

ဖိရအောင်၊ ဟာမန်နှင့် ကာရွန်ထံသို့။ ထို့နောက် သူတို့က ဤသို့ပြောကြသည်၊ "(မုစါသည်) မှော်ဆရာတစ်ဦးနှင့် လိမ်ညာသူဖြစ်သည်။"

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ထို့နောက် သူ (မုစါ) သည် ငါအရှင်မြတ်ထံမှ အမှန်တရားကို ယူဆောင်လာသောအခါ၊ သူတို့က ဤသို့ပြောကြသည်၊ "သူနှင့်အတူ ယုံကြည်သူများ၏ သားယောက်ျားများကို သတ်ပစ်ကြလော့၊ ၎င်းတို့၏ သမီးများကို အသက်ရှင်ခွင့်ပြုကြလော့။" သို့သော် မယုံကြည်သူများ၏ လှည့်စားမှုသည် အချည်းနှီးသာဖြစ်သည်။

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

ဖိရအောင်က (သူ၏အမတ်များထံ) ဤသို့ပြောသည်�

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

(မုစါ) က ဤသို့ပြောသည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ငါသည် ငါ၏အရှင်မြတ်နှင့် သင်တို့၏အရှင်မြတ်ထံတွင် ခိုလှုံသည်၊ တွက်ချက်မှုနေ့ကို မယုံကြည်သော မာနကြီးသူတိုင်းမှ ကာကွယ်ပေးတော်မူပါ။"

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

ဖိရအောင်၏ မိသားစုထဲမှ ယုံကြည်သူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ယုံကြည်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားရင်း ဤသို့ပြောသည်၊ "သူသည် ‘ငါ၏အရှင်မြတ်သည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်’ ဟုပြောသောကြောင့် လူတစ်ဦးကို သင်တို့သတ်မည်လော၊ သူသည် သင်တို့ထံသို့ သင်၏အရှင်မြတ်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ သူသည် လိမ်ညာသူဖြစ်လျှင် ၎င်း၏လိမ်ညာမှုသည် သူ့အပေါ်သို့ ကျရောက်မည်။ သူသည် အမှန်တရားပြောသူဖြစ်လျှင် သူသတိပေးသည့် (ဘေးဒုက္ခ) အချို့သည် သင်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွံသူ၊ လိမ်ညာသူအား လမ်းညွှန်မပေးတော်မူ။"

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

အိုငါ၏လူမျိုးတို့၊ ယနေ့တွင် သင်တို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အာဏာရှိသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (ဒဏ်ခတ်မှု) ဘေးဒုက္ခရောက်လာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သူကယ်တင်မည်နည်း။ ဖိရအောင်က ဤသို့ပြောသည်�

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

ဖိရအောင်၏ မိသားစုထဲမှ ယုံကြည်သူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ယုံကြည်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားရင်း ဤသို့ပြောသည်၊ "သူသည် ‘ငါ၏အရှင်မြတ်သည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်’ ဟုပြောသောကြောင့် လူတစ်ဦးကို သင်တို့သတ်မည်လော၊ သူသည် သင်တို့ထံသို့ သင်၏အရှင်မြတ်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ သူသည် လိမ်ညာသူဖြစ်လျှင် ၎င်း၏လိမ်ညာမှုသည် သူ့အပေါ်သို့ ကျရောက်မည်။ သူသည် အမှန်တရားပြောသူဖြစ်လျှင် သူသတိပေးသည့် (ဘေးဒုက္ခ) အချို့သည် သင်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွံသူ၊ လိမ်ညာသူအား လမ်းညွှန်မပေးတော်မူ။"

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ) နူးဟ်၊ အဒ်၊ သမူဒ်နှင့် ၎င်းတို့နောက်လိုက်သူများ၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ၏ကျွန်များအပေါ် မတရားမှုကို အလိုမရှိတော်မူ။

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

အိုငါ၏လူမျိုးတို့၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါသည် သင်တို့အတွက် အချင်းချင်းခေါ်သံနေ့ (ဒဏ်ခတ်မှု) ကို အမှန်တရားစိုးရိမ်သည်၊

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

(ထိုနေ့သည်) သင်တို့သည် နောက်ပြန်လှည့် (ပြေးသွားရင်း)၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (ဒဏ်ခတ်မှု) မှ သင်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်သူတစ်ဦးမျှမရှိသောနေ့ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မည်သူကိုမဆို လမ်းမှားစေတော်မူလျှင် သူ့အား လမ်းညွှန်ပေးနိုင်သူတစ်ဦးမျှမရှိ။

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းမတိုင်မီ ယူစွဖ်သည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် သူယူဆောင်လာသည်များကို အမြဲတမ်းသံသယဝင်ခဲ့ကြသည်။ သူသေဆုံးသွားသောအခါတွင် သင်တို့က ဤသို့ပြောခဲ့ကြသည်၊ "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ့နောက်တွင် ရစူလ်တစ်ဦးမျှ စေလွှတ်မည်မဟုတ်။" ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွံသူ၊ သံသယရှိသူများကို လမ်းမှားစေတော်မူသည်။

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(ထိုသူများသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငြင်းခုံသူများဖြစ်သည်။ ထိုသူများအတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ယုံကြည်သူများထံတွင် အလွန်ကြီးမားသော ဒေါသဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မာနကြီးသူ၊ အာဏာသုံးသူတိုင်း၏ နှလုံးကို ပိတ်ဆို့တော်မူသည်။

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

ဖိရအောင်က ဤသို့ပြောသည်၊ "ဟာမန်ရေ၊ မုစါ၏အရှင်မြတ်ကို ငါမြင်နိုင်ရန် ကောင်းကင်၏တံခါးများသို့ ရောက်ရှိနိုင်သော မြင့်မားသော အဆောက်အအုံတစ်ခုကို ငါ့အတွက် ဆောက်လုပ်ပေးလော့၊ သို့သော် ငါသည် သူ့ကို လိမ်ညာသူအဖြစ်သာ မှတ်ယူသည်။" ထို့ကြောင့် ဖိရအောင်၏ မကောင်းသောလုပ်ရပ်သည် သူ့အတွက် လှပသည်ဟု ထင်မြင်စေခဲ့ပြီး၊ သူသည် (မှန်ကန်သော) လမ်းမှ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။ ဖိရအောင်၏ လှည့်စားမှုသည် ဆုံးရှုံးမှုသာလျှင် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

ဖိရအောင်က ဤသို့ပြောသည်�

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

ယုံကြည်သူသည် ဤသို့ပြောသည်၊ "အိုငါ၏လူမျိုးတို့၊ ငါ့ကို လိုက်နာကြလော့၊ ငါသည် သင်တို့အား မှန်ကန်သောလမ်းကို ညွှန်ပြမည်။"

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

အိုငါ၏လူမျိုးတို့၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ဤလောကီဘဝသည် ယာယီကျေနပ်မှုသာဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ်�

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

မည်သူမဆို မကောင်းမှုကို ပြုလုပ်လျှင် ၎င်း၏မကောင်းမှုနှင့်အညီ အကျိုးဆက်ခံရမည်။ ယောက်ျား သို့မဟုတ် မိန်းမဖြစ်စေ၊ ယုံကြည်သူဖြစ်လျှင် ကောင်းမှုပြုသူများသည် ဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ကြမည်၊ ၎င်းတို့သည် အဆုံးမရှိသော ရိက္ခာကို ရရှိကြမည်။

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

အိုငါ၏လူမျိုးတို့၊ ငါသည် သင်တို့ကို ကယ်တင်ခြင်းသို့ ဖိတ်ခေါ်သော်လည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို ငရဲဘုံသို့ ဖိတ်ခေါ်နေသည်တဲ့လား။

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

သင်တို့သည် ငါ့ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မယုံကြည်ရန်နှင့် ငါမသိသောအရာကို တွဲဖက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ကြသည်၊ သို့သော် ငါသည် သင်တို့ကို အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူထံ ဖိတ်ခေါ်သည်။

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့ဖိတ်ခေါ်သည့်အရာသည် ဤလောကီဘဝတွင်ရော နောင်ဘဝတွင်ပါ အကျိုးမရှိသော ဖိတ်ခေါ်မှုဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွံသူများသည် ငရဲဘုံ၏ နေထိုင်သူများဖြစ်ကြသည်။

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ငါပြောသည်များကို မကြာမီ သတိရလာလိမ့်မည်။ ငါသည် ငါ၏အရေးကိစ္စကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံသည်။ ဧကန်စင်စစ်�

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ့ကို ၎င်းတို့၏ လှည့်စားမှု၏ ဆိုးယုတ်မှုများမှ ကာကွယ်ပေးတော်မူခဲ့သည်၊ ဖိရအောင်နှင့် ၎င်း၏လူမျိုးများသည် အလွန်ဆိုးရွားသော ဒဏ်ခတ်မှုဖြင့် ဝိုင်းရံခံခဲ့ရသည်။

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

သူတို့အား မနက်နှင့်ညနေ ငရဲဘုံကို ပြသခံရသည်၊ ကိယာမတ်နေ့တွင် (ထို့နောက် နတ်သမီးများထံသို့ အမိန့်ပေးခံရသည်)၊ "ဖိရအောင်နှင့် ၎င်း၏လူမျိုးများကို အလွန်ပြင်းထန်သော ဒဏ်ခတ်မှုထဲသို့ ဝင်ရောက်စေလော့။"

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

(သတိရပါ)၊ သူတို့သည် ငရဲဘုံတွင် အငြင်းအခုံပြုကြသောအခါ၊ အားနည်းသူများက မာနကြီးသူများအား ဤသို့ပြောကြသည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့၏လိုက်နာသူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ကျရောက်သော ငရဲမီး၏ (ဒဏ်ခတ်မှု) တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို သင်တို့ ဖယ်ရှားပေးနိုင်မည်လော။"

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

မာနကြီးသူများက ဤသို့ဖြေကြားသည်၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ငရဲဘုံတွင် အတူတကွရှိနေကြသည်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ၏ကျွန်များအကြား ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်တော်မူခဲ့သည်။"

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

ငရဲဘုံတွင်ရှိသူများသည် ဂျာဟန်နမ်၏ စောင့်ကြပ်သူများအား ဤသို့ပြောသည်၊ "သင်တို့၏အရှင်မြတ်ထံသို့ တစ်ရက်သာ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ဒဏ်ခတ်မှုကို လျှော့ပေါ့ပေးရန် တောင်းဆိုကြပါ။"

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

(ဂျာဟန်နမ်၏ စောင့်ကြပ်သူများက) ဤသို့ပြောသည်၊ "ရစူလ်များသည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာပြီး သင်တို့ထံသို့ မရောက်ခဲ့ကြသလော။" သူတို့က ဤသို့ဖြေကြားသည်၊ "ဟုတ်ပါသည်၊ ရောက်ခဲ့ပါသည်။" (ဂျာဟန်နမ်၏ စောင့်ကြပ်သူများက) ဤသို့ပြောသည်၊ "သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဆုတောင်းကြလော့။" သို့သော် မယုံကြည်သူများ၏ ဆုတောင်းမှုသည် အချည်းနှီးသာဖြစ်သည်။

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ငါ၏ရစူလ်များနှင့် ဤလောကီဘဝတွင် ယုံကြည်သူများကို ကူညီတော်မူမည်၊ ထို့ပြင် သက်သေများ ပေါ်ထွက်လာသောနေ့ (ကိယာမတ်နေ့) တွင်လည်း ကူညီတော်မူမည်။

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(ထိုနေ့သည်) မတရားသူများအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံခြင်းသည် အကျိုးမရှိသောနေ့ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ကျိန်ဆဲမှုကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အတွက် ဆိုးရွားသော နေထိုင်ရာနေရာရှိမည်။

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မုစါအား လမ်းညွှန်မှုပေးတော်မူခဲ့သည်၊ ထို့ပြင် ဘနီအစ္စရာအီလ်လူမျိုးအား ကျမ်းစာ (တောရတ်) ကို အမွေပေးတော်မူခဲ့သည်။

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

(ကျမ်းစာသည်) လမ်းညွှန်မှုနှင့် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် သည်းခံပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကတိတော်သည် မှန်ကန်သည်။ သင်တို့အား ငါအရှင်မြတ်ကတိပေးထားသော ဒဏ်ခတ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ငါပြသခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် သင့်ကို (၎င်းတို့အပေါ် ဒဏ်ခတ်မှုမရောက်မီ) ငါသေစေတော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငြင်းခုံသူများသည် ၎င်းတို့၏ ရင်ထဲတွင် (လိုချင်သော) ကြီးမြတ်မှုကိုသာ ရှိသည်၊ ၎င်းကို ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ မရောက်ရှိနိုင်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတွင် ခိုလှုံမှုကို တောင်းခံပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ အရှင်မြတ်သည် အကုန်အစင်ကြားတော်မူသူ၊ အကုန်အစင်မြင်တော်မူသူဖြစ်တော်မူသည်။

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှုသည် လူသားဖန်ဆင်းမှုထက် များစွာကြီးမြတ်သည်၊ သို့သော် လူအများစုသည် မသိကြချေ။

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

မျက်မမြင်သူနှင့် မျက်စိမြင်သူသည် တူညီမည်မဟုတ်၊ ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုသူများနှင့် မကောင်းမှုပြုသူများသည်လည်း တူညီမည်မဟုတ်။ သင်တို့သည် သင်ခန်းစာယူသည်မှာ အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ကိယာမတ်နေ့သည် ဧကန်အမှန်ရောက်လာမည်၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယမရှိပါ၊ သို့သော် လူအများစုသည် မယုံကြည်ကြချေ။

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

သင်၏အရှင်မြတ်က ဤသို့မိန့်တော်မူသည်၊ "ငါ့ထံသို့ ဆုတောင်းကြလော့၊ ငါသည် သင်တို့အတွက် ဖြေကြားပေးမည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါ့ကို ကိုးကွယ်ရန် မာနကြီးပြီး ငြင်းဆန်သူများသည် ဂျာဟန်နမ်ငရဲဘုံသို့ ရှက်ရွံ့စွာ ဝင်ရောက်ရမည်။"

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား အနားယူနိုင်ရန် ညအချိန်ကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် နေ့အချိန်ကို လင်းလවင်းစေတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများအပေါ် ကျေးဇူးတော်များကို ချီးမြှင့်ပေးတော်မူသည်၊ သို့သော် လူအများစုသည် ကျေးဇူးမတင်ကြချေ။

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

ထိုသို့ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏အရှင်မြတ်၊ အရာအားလုံး၏ ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်တော်မူသည်၊ အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိ။ သို့ဆိုလျှင် သင်တို့သည် မည်သို့လမ်းမှားရောက်သွားနိုင်သနည်း။

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို အမြဲတမ်းငြင်းပယ်သူများသည် ဤသို့ပင် လမ်းမှားရောက်သွားကြသည်။

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အတွက် နေထိုင်ရာနေရာအဖြစ် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် ကောင်းကင်ကို အမိုးအဖြစ် ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ သင်တို့ကို ဖြစ်တည်စေပြီး သင်တို့၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို လှပစေတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် ကောင်းမွန်သောရိက္ခာများကို ပေးသနားတော်မူသည်။ ထိုသို့ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ သင်တို့၏အရှင်မြတ်၊ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အရှင်မြတ်သည် မဟာသန့်ရှင်းတော်မူသည်။

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

အရှင်မြတ်သည် ထာဝရရှင်သန်တော်မူသူဖြစ်သည်၊ အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိ။ ထို့ကြောင့် အရှင်မြတ်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကိုးကွယ်ပါ။ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အရှင်မြတ် အလ္လာဟ်အတွက် ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးရှိသည်။

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

ဤသို့ပြောလော့ (မုဟမ္မဒ်)၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ငါ၏အရှင်မြတ်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေများရောက်လာပြီးနောက်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ သင်တို့ကိုးကွယ်သော အရာများကို ကိုးကွယ်ရန် ငါ့ကို တားမြစ်ထားသည်။ ထို့ပြင် ငါသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။"

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ ထို့နောက် သုက်ကလေးတစ်စက်မှ၊ ထို့နောက် သွေးခဲတစ်ခုမှ၊ ထို့နောက် သင်တို့ကို ကလေးတစ်ဦးအဖြစ် မွေးဖွားစေတော်မူသည်၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် အရွယ်ရောက်လာသည်အထိ ထားရှိခံရသည်၊ ထို့နောက် သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်လာသည်။ သို့သော် သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် ၎င်းမတိုင်မီ သေဆုံးခံရသည်။ (ဤသို့ပြုလုပ်တော်မူသည်မှာ) သင်တို့သည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလသို့ ရောက်ရှိရန်နှင့် သင်တို့သည် နားလည်သဘောပေါက်ရန်ဖြစ်သည်။

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

အရှင်မြတ်သည် ရှင်သန်စေတော်မူသူ၊ သေစေတော်မူသူဖြစ်သည်�। အရှင်မြတ်သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဆုံးဖြတ်လိုတော်မူသောအခါ၊ ထိုအရာကို "ဖြစ်ပါစေ!" ဟု မိန့်တော်မူသည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို အမြဲတမ်းငြင်းခုံသူများကို သင်တို့မမြင်ကြသလော။ သူတို့သည် မည်သို့လမ်းမှားရောက်သွားကြသနည်း။

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(သူတို့သည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များနှင့် ငါအရှင်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်များက ယူဆောင်လာသော ဗျာဒိတ်များကို ငြင်းပယ်သူများဖြစ်သည်။ မကြာမီ ၎င်းတို့သည် သိရှိလာကြမည်၊

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

၎င်းတို့၏လည်ပင်းများတွင် ခလုတ်များနှင့် သံကြိုးများ တပ်ဆင်ခံရပြီး ၎င်းတို့သည် ဆွဲယူခံရသောအခါ၊

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

အလွန်ပူပြင်းသောရေထဲသို့ ဆွဲယူခံရပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မီးထපြီးလောင်ကျွမ်းခံရမည်။

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့အား ဤသို့ပြောကြသည်၊ "သင်တို့အမြဲတွဲဖက်ကိုးကွယ်ခဲ့သော ရုပ်တုများသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသနည်း၊

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(သင်တို့ကိုးကွယ်ခဲ့သည့်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားအရာများ။" ၎င်းတို့က ဤသို့ဖြေက kါးသည်၊ "၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ပျောက်ကွယ်သွားပြီဖြစ်သည်၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်က မည်သည့်အရာကိုမျှ မကိုးကွယ်ခဲ့ပါ။" ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မယုံကြည်သူများကို လမ်းမှားစေတော်မူသည်။

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ သင်တို့သည် အမှန်တရားကို လျစ်လျူရှုပြီး ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ရွှင်မြူးနေခဲ့ကြပြီး သင်တို့သည် (ဒုစရိုက်တွင်) အမြဲတမ်းရွှင်မြူးနေခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(၎င်းတို့အား ဤသို့ပြောသည်)၊ "ဂျာဟန်နမ်ငရဲဘုံ၏ တံခါးများသို့ ဝင်ရောက်ကြလော့၊ သင်တို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိနေရမည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မာနကြီးသူများအတွက် အဆိုးရွားဆုံး နေရာဖြစ်သည်။"

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် သည်းခံပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကတိတော်သည် မှန်ကန်သည်။ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား ၎င်းတို့အား ကတိပေးထားသော ဒဏ်ခတ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ပြသခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် သင့်ကို (၎င်းတို့အပေါ် ဒဏ်ခတ်မှုမရောက်မီ) ငါသေစေတော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သင် (မုဟမ္မဒ်) မတိုင်မီ ရစူလ်အချို့ကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သင်ထံသို့ ငါပြောပြခဲ့ပြီး၊ အချို့ကို မပြောပြခဲ့ပါ။ မည်သည့်ရစူလ်မျှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ အံ့ဖွယ်သက်သေတစ်ခုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်မဟုတ်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ရောက်လာသောအခါ၊ (အရာအားလုံးကို) တရားမျှတစွာ ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်။ ထိုအခါ မမှန်ကန်သောအရာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသူများသည် ဆုံးရှုံးသွားကြမည်။

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အတွက် တိရစ္ဆာန်များကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ အချို့ကို စီးနင်းရန်နှင့် အချို့ကို စားသုံးရန်ဖြစ်သည်။

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

ထို့ပြင် သင်တို့အတွက် (တိရစ္ဆာန်များတွင်) အခြားအကျိုးကျေးဇူးများရှိသည်၊ သင်တို့၏ရင်ထဲတွင် ရည်မှန်းထားသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကို အောင်မြင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့ကို စီးနင်းကြသည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းတို့နှင့် သင်္ဘောများပေါ်တွင် သယ်ယူပို့ဆောင်ခံရသည်။

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား (ကြီးမြတ်မှု၏) လက္ခဏာများကို ပြသတော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မည်သည့်လက္ခဏာများကို သင်တို့ ငြင်းပယ်မည်နည်း။

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

သူတို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ခရီးမထွက်ခဲ့ကြသလော၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများ၏ နိဂုံးကို သတိပြုမိရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထက် အင်အားပိုကြီးမားပြီး ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် (ယဉ်ကျေးမှု၏) အမွေအနှစ်များ ပိုမိုများပြားခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် ၎င်းတို့ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ထို့ကြောင့် ရစူလ်များသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ထံရှိ အသိပညာကို ဝမ်းမြောက်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် ယခင်က ပြက်ရယ်ပြုခဲ့သော (ဒဏ်ခတ်မှုဖြင့်) ဝိုင်းရံခံခဲ့ရသည်။

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ဒဏ်ခတ်မှုကို မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့က ဤသို့ပြောကြသည်၊ "ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ဆူတည်းကိုသာ ယုံကြည်သည်၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်ကိုးကွယ်ခဲ့သော အရာများကို ငြင်းပယ်သည်။"

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ဒဏ်ခတ်မှုကို မြင်တွေ့ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုသည် ၎င်းတို့အတွက် အကျိုးမရှိတော့ပါ။ ထိုသို့ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတည်း သူ၏ကျွန်များအပေါ် ပြဋ္ဌာန်းထားသော (စည်းမျဉ်း) ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ မယုံကြည်သူများသည် ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။