Q.S စူရဟ် မုအ်မေနူန် (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

အမှန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်၊

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်းတို့၏ဆွလာသ်တွင် နှိမ့်ချစွာဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

အကျိုးမရှိသော (လုပ်ရပ်နှင့် စကားများ) မှ ရှောင်ကြဉ်သူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ဇကာသ်ကို ပေးဆောင်သူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

၎င်းတို့၏အရှက်အင်္ဂါများကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်၊

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

၎င်းတို့၏ဇနီးများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်များမှလွဲ၍၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် အပြစ်တင်ခံရမည်မဟုတ်ပါ။

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

သို့သော် မည်သူမဆို ၎င်းထက်ကျော်လွန် (ဖောက်ပြန်မှု စသည်တို့) ကို ရှာဖွေသူဖြစ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အဆင့်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

(အမှန်စင်စစ် အောင်မြင်သူများသည်) အမာနတ်များနှင့် ၎င်းတို့၏ကတိများကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

၎င်းတို့၏ဆွလာသ်ကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

၎င်းတို့သည် အမွေဆက်ခံမည့်သူများဖြစ်သည်၊

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ဖိရ်ဒဝ်စ် (ဥယျာဉ်) ကို အမွေဆက်ခံမည့်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်။

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားကို မြေကြီးမှ (ဆင်းသက်လာသော) အနှစ်သာရမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (သုက်ရည်အဖြစ်) ခိုင်မာသောနေရာ (သားအိမ်) တွင် ထားရှိခဲ့သည်။

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

ထို့နောက် ထိုသုက်ရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် တွယ်ကပ်နေသောအရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုတွယ်ကပ်နေသောအရာကို အသားတစ်စိုင်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအသားတစ်စိုင်ကို အရိုးများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအရိုးများကို အသားဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (ပုံစံတစ်မျိုးသော) သတ္တဝါအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံး ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းပြီးနောက်၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် သေမည်ဖြစ်သည်။

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

ထို့နောက်၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် ကိယာမသ်နေ့တွင် (သင်တို့၏သင်္ချိုင်းမှ) ထမြောက်ခံရမည်။

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အထက်တွင် ကောင်းကင်ခုနစ်ထပ်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ကျွန်ုပ်တို့၏) ဖန်ဆင်းမှုအပေါ် လျစ်လျူရှုထားသည်မဟုတ်ပါ။

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်မှ ရေကို အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြင့် ချပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုရေကို မြေကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိစေခဲ့သည်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဖယ်ရှားနိုင်စွမ်းရှိသည်။

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ထို့နောက် (ထိုရေဖြင့်) ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အတွက် စွန်ပလွံပင်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် သင်တို့သည် အသီးအနှံများစွာကို ရရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သင်တို့စားသုံးကြသည်၊

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ဆိုင်းနိုင်းတောင်မှ ပေါက်ရောက်သော (ဇီးပင်) သစ်ပင်ကို (ပေါက်ရောက်စေခဲ့ပြီး)၊ ၎င်းသည် ဆီကို ထုတ်လုပ်ပြီး၊ စားသုံးသူများအတွက် အရသာဖြည့်စွမ်းပေးသော အရာဖြစ်သည်။

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

အမှန်စင်စစ် တိရစ္ဆာန်များတွင် သင်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ဝမ်းထဲရှိ (နို့ရည်) မှ သင်တို့ကို သောက်စရာပေးသည်၊ ၎င်းတို့တွင် သင်တို့အတွက် အကျိုးများစွာရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သင်တို့စားသုံးကြသည်၊

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

၎င်းတို့ (တိရစ္ဆာန်များ) ပေါ်တွင်နှင့် သင်္ဘောများပေါ်တွင် သင်တို့သည် သယ်ယူခံရသည်။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် နူးဟ်ကို ၎င်း၏လူမျိုးထံ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ သူက ‘အို ကျွန်ုပ်ၤလူမျိုး၊ အလ္လာဟ်ကို ဆည်းကပ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ သင်တို့အတွက် ၎င်းမှလွဲ၍ ဆည်းကပ်ထိုက်သော ဘုရားမရှိပါ။ သင်တို့သည် ၎င်းကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

၎င်းၤလူမျိုးထဲမှ မယုံကြည်သူများၤခေါင်းဆောင်များက ‘ဤသူသည် သင်တို့ကဲ့သို့ လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ထက် သာလွန်သူဖြစ်လိုသည်။ အလ္လာဟ်အလိုရှိပါက၊ မာလာအီကဟ်များကို စေလွှတ်မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့သော (ဖိတ်ခေါ်မှု) ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤဘိုးဘွားများထံတွင် မကြားဖူးပါ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

‘သူသည် ရူးသွပ်သော လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ၎င်းအပေါ် (သည်းခံပါ) စောင့်ဆိုင်းပါ’ ဟု။

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

သူ (နူးဟ်) က ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ။’

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းထံသို့ ‘ကျွန်ုပ်တို့ၤစောင့်ကြည့်မှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် သင်္ဘောတစ်စီးကို ပြုလုပ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤအမိန့်ရောက်လာပြီး မီးဖိုမှ ရေထွက်ပေါ်လာသောအခါ၊ ထိုသင်္ဘောထဲသို့ အမျိုးအစားတစ်ခုစီမှ တစ်စုံတစ်ရာနှင့် သင်ၤမိသားစုကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ (အပြစ်ဒဏ်ကျရောက်မည်ဟု) အလျင်သတ်မှတ်ခံရသူမှလွဲ၍။ မတရားသူများအကြောင်း ကျွန်ုပ်နှင့် မပြောပါနှင့်၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ရေနှစ်မြှုပ်ခံရမည်။’

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

သင်နှင့် သင်နှင့်အတူရှိသူများသည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေသောအခါ၊ ‘မတရားသူများမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သော အလ္လာဟ်အား ချီးမွမ်းပါစေ’ ဟု ပြောပါ။

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကောင်းကြီးပေးထားသော နေရာတွင် ထားရှိပါ၊ ကိုယ်တော်သည် နေရာပေးသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်’ ဟု ဆုတောင်းပါ။

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် (အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်) နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်သူများဖြစ်သည်။

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားလူမျိုး (အာဒ်လူမျိုး) ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံ ၎င်းတို့ထဲမှ ရစူလ်တစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ (သူက) ‘အလ္လာဟ်ကို ဆည်းကပ်ပါ၊ ၎င်းမှလွဲ၍ သင်တို့အတွက် ဆည်းကပ်ထိုက်သော ဘုရားမရှိပါ။ သင်တို့သည် ၎င်းကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

၎င်းၤလူမျိုးထဲမှ မယုံကြည်သူများၤခေါင်းဆောင်များနှင့် နောက်ဆုံးဘဝၤတွေ့ဆုံမှုကို ငြင်းပယ်သူများ၊ ဤလောကၤဘဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား စည်းစိမ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုပေးခဲ့သူများက ‘(ဤသူ) သည် သင်တို့ကဲ့သို့ လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့စားသော အရာကို စားပြီး၊ သင်တို့သောက်သော အရာကို သောက်သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

‘အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်တို့ကဲ့သို့ လူသားတစ်ဦးကို နာခံပါက၊ သင်တို့သည် ဆုံးရှုံးမှုသာ ရရှိမည်။’

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

‘သင်တို့သည် သေပြီး မြေကြီးနှင့် အရိုးများဖြစ်သွားသောအခါ၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် (သင်္ချိုင်းမှ) ထွက်ပေါ်လာမည်ဟု သူသည် သင်တို့အား ကတိပေးနေသလား။’

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

‘ဝေးလံခြင်း၊ အလွန်ဝေးလံခြင်း၊ သင်တို့အား ကတိပေးထားသည်မှာ ဖြစ်ပေါ်မည်မဟုတ်ပါ။’

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

‘ဤဘဝသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤဤလောကၤဘဝသာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သေပြီး အသက်ရှင်ကြပြီး၊ ထမြောက်ခံရမည်မဟုတ်ပါ။’

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

‘သူသည် အလ္လာဟ်အား လိမ်လည်ဖန်တီးထားသူသာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ။’

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

သူ (ဟူဒ်) က ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ။’

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

(အလ္လာဟ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘မကြာမီ ၎င်းတို့သည် နောင်တရမည်။’

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်သော အမိန့်ဖြင့် အော်ဟစ်သံဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မယုံကြည်သူများအတွက် ဖျက်ဆီးမှုသာ ရှိစေသတည်း။

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားလူမျိုးများကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

မည်သည့်လူမျိုးမျှ ၎င်းၤသက်တမ်းကို အလျင်စလိုမလုပ်နိုင်သလို၊ ၎င်းကို နှောင့်နှေးစေလည်း မနိုင်ပါ။

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤရစူလ်များကို ဆက်လက်စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ရစူလ်တစ်ဦးသည် လူမျိုးတစ်မျိုးထံ ရောက်လာတိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို အချို့ဖြင့် (ဖျက်ဆီးမှုတွင်) အလှည့်ကျဖြစ်စေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို (လူသားများအတွက်) ဇာတ်လမ်းများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မယုံကြည်သူများအတွက် ဖျက်ဆီးမှုသာ ရှိစေသတည်း။

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာနှင့် ၎င်းၤအစ်ကို ဟာရူးန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤနိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်၊

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ဖာရအိုနှင့် ၎င်းၤလူမျိုးၤခေါင်းဆောင်များထံသို့၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မာန်ထောင်လွှားခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မာန်မာနထောင်လွှားသော လူမျိုးဖြစ်သည်။

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

၎င်းတို့က ‘ဘနီအစ္စရာအီးလ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျွန်ခံသူများဖြစ်နေရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ လူသားနှစ်ဦးကို (သင့်လျော်သည်ဟု) ယုံကြည်ရမည်လား’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

၎င်းတို့သည် ထိုနှစ်ဦးကို ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီးခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာထံသို့ ကျမ်းစာ (တောရတ်) ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ (ဘနီအစ္စရာအီးလ်) သည် လမ်းညွှန်ခံရရန်။

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

ကျွန်ုပ်တို့သည် (အီစာ) မာရိယမ်ၤသားနှင့် ၎င်းၤမိခင်ကို (ကျွန်ုပ်တို့ၤကြီးမြတ်မှု) အတွက် ထင်ရှားသော သက်သေအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို မြင့်မားသော မြေပြန့်တစ်ခု (အေးချမ်းသာယာ၊ အရိပ်ရပြီး အသီးအနှံများစွာရှိသော) နေရာတွင် အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်၊ ‘အို ရစူလ်များ၊ ကောင်းမွန်သော (အစားအစာ) များကို စားသုံးပြီး၊ ကောင်းမှုပြုလုပ်ကြပါ။ အမှန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့ပြုသမျှကို အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။’

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

အမှန်စင်စစ် (တောဟီးဒ် ဘာသာ) ဤသည်မှာ သင်တို့ၤဘာသာဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခုတည်းသော ဘာသာဖြစ်သည်။ ငါသည် သင်တို့ၤသခင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ပါ။

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤ(ဘာသာ) ကိစ္စတွင် အုပ်စုများအဖြစ် ကွဲပြားသွားကြပြီး၊ အုပ်စုတစ်ခုစီသည် ၎င်းတို့ထံရှိအရာနှင့် (မိမိကိုယ်ကို) ဂုဏ်ယူကြသည်။

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့ၤလမ်းလွဲမှုထဲတွင် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ထားရှိပါ။

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား စည်းစိမ်နှင့် သားသမီးများပေးအပ်ခဲ့သည်ကို ၎င်းတို့ထင်မှတ်နေသလား၊

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ကောင်းမှုများကို အလျင်အမြန်ပေးအပ်နေသည်ဟု ထင်မှတ်နေသလား။ (မဟုတ်ပါ)၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို သတိမထားမိကြပါ။

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့ၤသခင်ၤအပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် အလွန်သတိထားသူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

၎င်းတို့ၤသခင်ၤနိမိတ်လက္ခဏာများကို ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

၎င်းတို့ၤသခင်ကို တွဲဖက်မပြုသူများဖြစ်သည်၊

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ကို သိသောကြောင့် ကြောက်ရွံ့စိတ်ဖြင့် (ဆဒါကဟ်) ပေးအပ်သူများဖြစ်သည်၊

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

၎င်းတို့သည် ကောင်းမှုများတွင် အလျင်အမြန်လုပ်ဆောင်သူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ဦးစွာရရှိသူများဖြစ်သည်။

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ ၎င်းၤစွမ်းဆောင်နိုင်မှုထက်ကျော်လွန်၍ ဝန်ထုပ်မတင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် မှန်ကန်စွာပြောပြသော မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် (မတရားမှု) ခံရမည်မဟုတ်ပါ။

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

သို့သော် (မယုံကြည်သူများၤ) နှလုံးများသည် (ကုရ်အာန်ကို နားလည်ရန်မှ) လမ်းလွဲမှုထဲတွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (ဆိုးရွားသော) လုပ်ရပ်များစွာကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည်။

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ စည်းစိမ်နှင့်ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် နေထိုင်သူများအပေါ် အပြစ်ဒဏ်ကျရောက်စေသောအခါ၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့သည် အကူအညီတောင်းခံရန် အော်ဟစ်ကြသည်။

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

‘ယနေ့ အကူအညီတောင်းခံရန် အော်ဟစ်မနေပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အကူအညီမရရှိမည်မဟုတ်ပါ။’

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များ (ကုရ်အာန်) ကို သင်တို့ထံ အမြဲဖတ်ကြားပေးခဲ့သော်လည်း၊ သင်တို့သည် အမြဲလှည့်ထွက်သွားခဲ့ကြသည်၊

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

မာန်ထောင်လွှားစွာဖြင့် ၎င်းကို (ကုရ်အာန်) အား ညအခါတွင် စကားပြောဆိုရင်း ဆိုးရွားသော စကားများပြောဆိုခဲ့ကြသည်။

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤမိန့်တော်ကို မစဉ်းစားကြသလား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ၤဘိုးဘွားများထံ မရောက်ဖူးသောအရာ ၎င်းတို့ထံ ရောက်လာခဲ့သလား။

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤရစူလ်ကို မသိကြသလား၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ငြင်းပယ်နေကြသလား။

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့က ‘သူသည် ရူးသွပ်သူဖြစ်သည်’ ဟု ပြောနေကြသလား�। အမှန်မှာ သူသည် ၎င်းတို့ထံ မှန်ကန်မှုကို ယူဆောင်လာခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့အများစုသည် မှန်ကန်မှုကို မနှစ်သက်ကြပါ။

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

မှန်ကန်မှုသည် ၎င်းတို့ၤအလိုဆန္ဒများကို လိုက်နာခဲ့ပါက၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ထဲရှိအရာများသည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားမည်ဖြစ်သည်။ အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံ ၎င်းတို့ၤသတိပေးချက်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းၤသတိပေးချက်မှ လှည့်ထွက်သွားကြသည်။

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

သို့မဟုတ် သင်သည် ၎င်းတို့ထံမှ ဆုလာဘ်တစ်ခုကို တောင်းဆိုနေသလား။ သို့သော် သင်ၤသခင်ၤဆုလာဘ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊ သူသည် စည်းစိမ်ပေးသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

အမှန်စင်စစ် သင်သည် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်သောလမ်းသို့ ဖိတ်ခေါ်နေသည်။

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

အမှန်စင်စစ် နောက်ဆုံးဘဝကို မယုံကြည်သူများသည် (မှန်ကန်သောလမ်းမှ) အလှမ်းဝေးကွာစွာ သွေဖည်သွားကြသည်။

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သနားကရုဏာပြပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ်ကျရောက်သော ဒုက္ခများကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤလမ်းလွဲမှုထဲတွင် ဆက်လက်လှည့်လည်နေမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ် အပြစ်ဒဏ်ကျရောက်စေခဲ့သော်လည်း�، ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်အား နှိမ့်ချရန် မလိုလားကြဘဲ၊ (သို့မဟုတ်) နှိမ့်ချမထားကြပါ။

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အတွက် အလွန်ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်တံခါးကို ဖွင့်ပေးသောအခါ၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျသွားကြသည်။

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

သူသည် သင်တို့အတွက် နားထောင်မှု၊ မျက်စိမြင်မှုနှင့် နှလုံးသိစိတ်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သူဖြစ်သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် အနည်းငယ်သာ ကျေးဇူးတင်ကြသည်။

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

သူသည် သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် ဖန်ဆင်းပြီး ပြန့်ပွားစေခဲ့သူဖြစ်သည်၊ ၎င်းထံသို့ သင်တို့သည် စုဝေးခံရမည်။

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

သူသည် အသက်ရှင်စေသူ၊ သေစေသူဖြစ်ပြီး၊ ညနှင့်နေ့ၤအလှည့်ကျပြောင်းလဲမှုကို (စီမံသူ) ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့သည် ယခင်သူများပြောခဲ့သော စကားများနှင့် ဆင်တူသော စကားများကို ပြောကြသည်။

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သေပြီး မြေကြီးနှင့် အရိုးများဖြစ်သွားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ထမြောက်ခံရမည်လား’ ဟု ပြောကြသည်။

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

‘ဤသို့သော ကတိသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ၤဘိုးဘွားများထံ ယခင်ကပင် ပေးခဲ့ပြီး၊ ဤသည်မှာ ယခင်သူများၤဒဏ္ဍာရီများသာဖြစ်သည်’ ဟု။

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘သင်တို့သိပါက၊ မြေကြီးနှင့် ၎င်းထဲရှိအရာများသည် မည်သူၤအတွက်ဖြစ်သနည်း။’

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

၎င်းတို့က ဖြေကြားမည်၊ ‘အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်။’ ပြောပါ၊ ‘သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် သတိမရှိကြသနည်း။’

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

ပြောပါ၊ ‘ခုနစ်ထပ်ကောင်းကင်နှင့် ကြီးမြတ်သော အာရှီၤပိုင်ရှင်သည် မည်သူဖြစ်သနည်း။’

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

၎င်းတို့က ဖြေကြားမည်၊ ‘(အလ္လာဟ်အတွက်) ဖြစ်သည်။’ ပြောပါ၊ ‘သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း။’

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

ပြောပါ�， ‘အရာအားလုံးၤအုပ်စိုးမှုသည် ၎င်းၤလက်ထဲတွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းသည် အကာအကွယ်ပေးသူဖြစ်ပြီး၊ (၎င်းၤအပြစ်ဒဏ်မှ) အကာအကွယ်ပေးခံရနိုင်သူ မရှိသူသည် မည်သူဖြစ်သနည်း၊ သင်တို့သိပါက။’

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

၎င်းတို့က ဖြေကြားမည်၊ ‘(အလ္လာဟ်အတွက်) ဖြစ်သည်။’ ပြောပါ၊ ‘သို့ဆိုလျှင် သင်တို့သည် မည်သို့လိမ်လည်ခံရသွားသနည်း။’

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံ မှန်ကန်မှုကို ယူဆောင်လာခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ် လိမ်လည်သူများဖြစ်သည်။

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သားသမီးမရှိသလို၊ ၎င်းနှင့်အတူ အခြားဘုရား (တစ်ဦး) မရှိပါ၊ (အကယ်၍ ဘုရားများစွာရှိပါက)၊ ဘုရားတစ်ဦးစီသည် ၎င်းဖန်ဆင်းခဲ့သော (သတ္တဝါများ) ကို ယူဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားအချို့သည် အချို့ကို အနိုင်ယူမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ဖော်ပြသည်မှ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်၊

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(သူသည်) မမြင်နိုင်သောအရာနှင့် မြင်နိုင်သောအရာအားလုံးကို သိရှိသူဖြစ်သည်။ (အလ္လာဟ်သည်) ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသည်မှ မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ၎င်းတို့အား ခြိမ်းခြောက်ခံရသော (အပြစ်ဒဏ်) ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသရန် ကိုယ်တော်အလိုရှိပါက၊’

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို မတရားသူများၤအုပ်စုထဲတွင် မထားရှိပါနှင့်။’

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ခြိမ်းခြောက်ထားသော အရာကို ပြသရန် စွမ်းဆောင်နိုင်သည်။

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

၎င်းတို့ၤဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်များကို (ပိုမိုကောင်းမွန်သော) နည်းဖြင့် တားဆီးပါ၊ ၎င်းတို့ဖော်ပြသည် (အလ္လာဟ်အား) ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုသိရှိသည်။

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

ပြောပါ၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် စာတန်ၤတိုးတိုးပြောဆိုမှုများမှ ကိုယ်တော်ထံ အကာအကွယ်တောင်းသည်၊’

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ထံ မချဉ်းကပ်ရန် ကိုယ်တော်ထံ အကာအကွယ်တောင်းသည်။’

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(မယုံကြည်သူများၤအနေအထားသည် ဤသို့ဖြစ်သည်)၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးထံ သေခြင်းရောက်လာသောအခါ၊ သူက ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်�， ကျွန်ုပ်ကို (ဤလောကသို့) ပြန်လည်ပို့ပေးပါ’ ဟု ပြောသည်၊

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

‘ကျွန်ုပ်စွန့်ပစ်ခဲ့သော ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်နိုင်ရန်။’ ဘယ်သောအခါမှ မဟုတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် ၎င်းပြောဆိုသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ၤရှေ့တွင် ၎င်းတို့ထမြောက်ခံရမည့်နေ့အထိ ဘာဇခ် ရှိသည်။

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

ဆင်ကရာလာကို မှုတ်လိုက်သောအခါ၊ ထိုနေ့ (ကိယာမသ်နေ့) တွင် ၎င်းတို့အကြား ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ဆက်နွယ်မှု မရှိတော့ဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း မေးမြန်းမှုလည်း မရှိတော့ပါ။

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

မည်သူၤအလေးချိန် (ကောင်းမှု) သည် လေးလံသူဖြစ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

မည်သူၤအလေးချိန် (ကောင်းမှု) သည် ပေါ့ပါးသူဖြစ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်ကို ဆုံးရှုံးစေသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဂျဟမ်နမ်ငရဲထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်။

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

၎င်းတို့ၤမျက်နှာများကို ငရဲၤမီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းစေမည်ဖြစ်ပြီး�、 ၎င်းတို့သည် ငရဲထဲတွင် မဲ့မဲ့ဖြင့် နှုတ်ခမ်းများ ပုံပျက်နေသော အခြေအနေတွင် ရှိနေမည်။

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

‘ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို သင်တို့ထံ ဖတ်ကြားပေးခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် အမြဲလှည့်ထွက်သွားခဲ့ကြသည်မဟုတ်လား။’

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

၎င်းတို့က ပြောမည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤဆိုးယုတ်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အနိုင်ယူခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းလွဲသူများဖြစ်ခဲ့သည်။’

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ၎င်းမှ (ငရဲမှ) ထုတ်ဆောင်ပါ၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မံပြုလုပ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားသူများဖြစ်သည်။’

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

သူက မိန့်တော်မူမည်၊ ‘၎င်းထဲတွင် နှိမ့်ချခံရပြီး၊ ကျွန်ုပ်နှင့် မပြောကြပါနှင့်။’

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များထဲမှ တစ်စုတစ်စည်းရှိခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့က ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး ကရုဏာပြုပါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကရုဏာပြသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

‘သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို လှောင်ပြောင်ရန်အတွက် ယူဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို ကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့ခြင်းမှ မေ့လျော့စေခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို လှောင်ပြောင်သံယှဉ်ပြိုင်

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

သူတို့အား ငါပေးမည်၊ အကြောင်းမူကား၊ ယနေ့ သူတို့သည် အောင်ပွဲခံကြပြီ။

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အသင်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် နှစ်မည်မျှနေမည်နည်း။

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

၎င်းတို့က “ငါတို့သည် (ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်) နေ့တစ်ဝက်မျှနေ၍ ရေတွက်သူများကို မေးပါဟု ပြန်ပြောကြသည်။

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

သူ(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်)က "တကယ်သိရင် အသင်တို့သည် (ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင်) အချိန်တိုအတွင်း နေထိုင်ကြလိမ့်မည်" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား (ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ) ကစားကွက်ဖြင့် ဖန်တီးဖန်တီးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြန်ပေးမည်မဟုတ်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

သို့ဖြစ်ပေရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် စစ်မှန်သော ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ မြင့်မြတ်သောပလ္လင်ကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင်မှတပါး (ကိုးကွယ်ခွင့်ရှိသော) ဘုရားမရှိချေ။

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားတစ်ပါးသောဘုရားကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူမည်သည်ကား၊ မိမိ၌ သက်သေမရှိသော၊

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

၎င်းပြင် (နဗီတမန်တော်)၊ အို-အရှင်၊ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ၊ (ကရုဏာ) သနားတော်မူပါ၊ အသင်သည် အကောင်းဆုံးသောကရုဏာကို ပေးသနားတော်မူပါဟု လျှောက်၏။