Q.S စူရဟ် ယူစွဖ် (يُوسُف) - 111 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

အလစ်ဖ် လမ်း ရာ။ ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ကျမ်းစာများ၏ အဆုံးအမိန့်များဖြစ်သည်။

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်သည် သင်တို့သဘောပေါက်နိုင်ရန် အာရဗီဘာသာဖြင့် ကုရ်အာန်အဖြစ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

ငါအရှင်သည် ဤကုရ်အာန်ကို သင့်ထံသို့ ဝဟီအဖြစ်ဖြင့် ချပေးတော်မူခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံးသော ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတော်မူ၏။ ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်းမတိုင်မီက သင်သည် မသိသူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ

iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).

(သတိရပါ) ယူစွတ်ဖ်က သူ၏ဖခင်အား 'အို ဖခင်ရေ၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ကြယ်ဆယ့်တစ်လုံး၊ နေနှင့်လကို (အိပ်မက်ထဲတွင်) မြင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်အား ရှိခိုးနေသည်ကို မြင်ခဲ့သည်' ဟု ပြောခဲ့စဉ်။

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

သူ (ဖခင်) က 'အို သားငယ်လေးရယ်၊ သင်၏အိပ်မက်ကို သင်၏ညီအစ်ကိုများအား မပြောပြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို ဖျက်ဆီးရန် ပရိယာယ်ကြံစည်ကြလိမ့်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ရှိုင်တွာန်သည် လူသားအတွက် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

ထို့အတူ၊ သင်၏အရှင်သည် သင့်ကို (တမန်တော်အဖြစ်) ရွေးချယ်တော်မူပြီး၊ အိပ်မက်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနည်းကို သင့်အား သင်ကြားပေးတော်မူမည်။ ထို့ပြင် သင့်အား နှင့် ယာကုပ်၏ မိသားစုအား ကျေးဇူးပြုတော်မူမည်၊ ယခင်က သင်၏ဘိုးဘေးနှစ်ဦးဖြစ်သော အိဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စဟာက်တို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း။ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏အရှင်သည် အကုန်အစင်သိတော်မူသူ၊ အလွန်ပညာရှိတော်မူသူဖြစ်သည်။

۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ယူစွတ်ဖ်နှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုများတွင် မေးမြန်းသူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏တန်ခိုးတော်) လက္ခဏာများရှိသည်။

اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).

၎င်းတို့က 'ဧကန်စင်စစ်၊ ယူစွတ်ဖ်နှင့် သူ၏ညီ (ဘူနျာမီန်) သည် ကျွန်ုပ်တို့ထက် ဖခင်က ပိုချစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်အားကြီးသောအဖွဲ့ဖြစ်သော်လည်း။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်သည် ထင်ရှားသောအမှားတစ်ခုထဲတွင် ရှိနေသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ

uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).

ယူစွတ်ဖ်ကို သတ်ပစ်လိုက်စမ်းပါ၊ သို့မဟုတ် သူ့ကို တစ်နေရာသို့ စွန့်ပစ်လိုက်စမ်းပါ၊ သို့မှသာ ဖခင်၏အာရုံသည် သင်တို့ထံသို့ လှည့်လာမည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများ ဖြစ်လာနိုင်သည်။

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးက 'ယူစွတ်ဖ်ကို မသတ်ပစ်ကြပါနှင့်၊ သို့သော် သူ့ကို ရေတွင်းထဲသို့ ထည့်လိုက်ပါ၊ ခရီးသွားအချို့က သူ့ကို ကောက်ယူသွားလိမ့်မည်၊ အကယ်၍ သင်တို့ တစ်ခုခုလုပ်ချင်လျှင်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ

qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).

၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ယူစွတ်ဖ်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် မယုံကြည်သနည်း၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် ကောင်းကျိုးကိုသာ လိုလားသူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

မနက်ဖြန်တွင် သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လွှတ်လိုက်ပါ၊ သူသည် ပျော်ရွှင်စွာ ဆော့ကစားနိုင်ရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ဧကန်စင်စစ် စောင့်ရှောက်မည်။

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

သူ (ယာကုပ်) က 'ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် သူနှင့်အတူ ထွက်သွားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်ဝမ်းနည်းစေသည်။ သင်တို့သည် သူ့အား ဂရုမစိုက်ဘဲ သူ့ကို ဝံပုလွေစားမည်ကို ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

၎င်းတို့က 'အကယ်၍ သူ့ကို ဝံပုလွေစားလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်အားကြီးသောအဖွဲ့ဖြစ်နေရာ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်�।

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ယူသွားပြီး ရေတွင်းအောက်ခြေသို့ ထည့်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ ငါအရှင်သည် သူ့ထံသို့ 'သင်သည် ၎င်းတို့အား ဤအကြောင်းကို နောက်မှ ဧကန်စင်စစ် ပြောပြရလိမ့်မည်၊ ၎င်းတို့သည် မသိရှိကြပါ' ဟု ဝဟီပေးတော်မူခဲ့သည်။

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ညနေခင်းတွင် ၎င်းတို့၏ဖခင်ထံသို့ ငိုကြွေးလျက် ရောက်လာခဲ့သည်။

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြိုင်ပွဲထွက်သွားပြီး ယူစွတ်ဖ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းများနားတွင် ထားခဲ့ရာ၊ သူ့ကို ဝံပုလွေစားသွားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ပြောနေသော်လည်း၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ

wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် သူ၏အင်္ကျီပေါ်တွင် အတုအယောင်သွေးနှင့် ရောက်လာခဲ့သည်။ သူ (ယာကုပ်) က 'မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကသာ ဤဆိုးရွားသောကိစ္စကို ကောင်းမွန်သည်ဟု ယူဆသည်။ ထို့ကြောင့် အကောင်းဆုံးမှာ သည်းခံခြင်းသာဖြစ်သည်။ သင်တို့ပြောပြသည့်အရာများအတွက် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ အကူအညီတောင်းခံမည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).

ထို့နောက် ခရီးသွားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရောက်လာပြီး ၎င်းတို့သည် ရေသယ်သူတစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် သူ၏ရေပုံးကို ချလိုက်သည်။ သူက 'အို၊ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာစရာကောင်းလိုက်သလဲ၊ ဤတွင် လူငယ်တစ်ဦးရှိသည်!' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ကုန်ပစ္စည်းအဖြစ် ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်သမျှကို အကုန်အစင်သိတော်မူသည်။

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ

wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် သူ့ကို (ယူစွတ်ဖ်) အနည်းငယ်သော ဒါရ်ဟမ်ဖြင့် စျေးနည်းရောင်းချခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် သူ့အား စိတ်မဝင်စားကြပေ။

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

သူ့ကိုဝယ်ယူသော အီဂျစ်လူမျိုးက 'သူ့အား နေရာကောင်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှုကောင်းပေးပါ၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကျိုးရှိစေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို သားအဖြစ်ယူမည်' ဟု သူ၏ဇနီးအား ပြောခဲ့သည်။ ထို့အတူ ငါအရှင်သည် ယူစွတ်ဖ်အား အီဂျစ်ပြည်တွင် ကောင်းသောရာထူးပေးတော်မူခဲ့သည်၊ အိပ်မက်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနည်းကို သူ့အား သင်ကြားပေးရန်။ အလ္လာဟ်သည် သူ၏ကိစ္စများကို အာဏာရှိတော်မူသည်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည် မသိကြပါ။

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

သူသည် အရွယ်ရောက်လာသောအခါ၊ ငါအရှင်သည် သူ့အား အာဏာနှင့် အသိပညာပေးတော်မူခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ငါအရှင်သည် ကောင်းမှုပြုသူများအား ဆုချီးမြှင့်တော်မူသည်�।

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) နေထိုင်သည့်အိမ်ရှိ အမျိုးသမီးသည် သူ့အား သွေးဆောင်ခဲ့သည်။ သူမသည် တံခါးများကို ပိတ်လိုက်ပြီး 'ကျွန်မထံသို့ လာပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ယူစွတ်ဖ်က 'ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ခိုလှုံပါသည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်၏သခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ မတရားသူများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ။

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုအမျိုးသမီးသည် သူ့အား (ယူစွတ်ဖ်) အလိုရှိခဲ့သည်။ ယူစွတ်ဖ်သည်လည်း သူမအား အလိုရှိခဲ့သည်၊ အကယ်၍ သူသည် သူ၏အရှင်၏ လက္ခဏာကို မမြင်ခဲ့လျှင်။ ဤသို့ဖြင့်၊ ငါအရှင်သည် သူ့ထံမှ ဆိုးယုတ်မှုနှင့် ရှက်ဖွယ်ရာများကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် ငါအရှင်၏ ရွေးချယ်ထားသော ကျွန်များအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် တံခါးဆီသို့ ပြိုင်တူပြေးသွားခဲ့ပြီး၊ ထိုအမျိုးသမီးသည် ယူစွတ်ဖ်၏အင်္ကျီကို နောက်မှ ဆွဲခဲ့သဖြင့် ကွဲသွားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ထိုအမျိုးသမီး၏ခင်ပွန်းကို တံခါးရှေ့တွင် တွေ့ခဲ့သည်။ သူမက 'သင်၏ဇနီးအတွက် ဆိုးယုတ်သောရည်ရွယ်ချက်ရှိသူအတွက် ပြစ်ဒဏ်သည် ထောင်ကျခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်မှလွဲ၍ အခြားမရှိပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို သွေးဆောင်ပြီး ကျွန်ုပ်ကို ဖျားယောင်းခဲ့သူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထိုအမျိုးသမီး၏မိသားစုမှ သက်သေတစ်ဦးက 'အကယ်၍ သူ၏အင်္ကျီသည် ရှေ့ဘက်တွင် ကွဲထွက်နေလျှင်၊ ထိုအမျိုးသမီးသည် မှန်ကန်သည်၊ သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် မုသာဝါဒီများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်' ဟု သက်သေထွက်ဆိုခဲ့သည်။

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

အကယ်၍ သူ၏အင်္ကျီသည် နောက်ဘက်တွင် ကွဲထွက်နေလျှင်၊ ထိုအမျိုးသမီးသည် မုသာဝါဒီဖြစ်ပြီး၊ သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် မှန်ကန်သူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

ထို့နောက် သူ (ထိုအမျိုးသမီး၏ခင်ပွန်း) သည် ယူစွတ်ဖ်၏အင်္ကျီကို နောက်ဘက်တွင် ကွဲထွက်နေသည်ကို မြင်သောအခါ၊ 'ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ သင်တို့၏ပရိယာယ်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ပရိယာယ်သည် အမှန်တကယ် ထူးကဲသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

'အို ယူစွတ်ဖ်၊ ဤအရာကို မေ့လျော့လိုက်ပါ၊ ထို့ပြင် (ကျွန်ုပ်၏ဇနီး) သင်၏အပြစ်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပါ၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် အပြစ်ရှိသူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

ထို့ပြင် မြို့ထဲရှိ အမျိုးသမီးများက 'အလ်အာဇီဇ်၏ဇနီးသည် သူမ၏ကျွန်ကို သွေးဆောင်ပြီး သူ့ကို လိုက်လံဖျားယောင်းနေသည်၊ သူမ၏ကျွန်သည် သူမကို အချစ်မူးယစ်စေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူမကို ထင်ရှားသော မမှန်ကန်မှုထဲတွင် မြင်နေရသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

ထိုအမျိုးသမီးသည် ၎င်းတို့၏အပြစ်တင်စကားကို ကြားသောအခါ၊ ထိုအမျိုးသမီးများကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အတွက် ထိုင်နေရာများ ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့တစ်ဦးစီအား (ဧည့်ဝတ်ဖြည့်ရန်) ဓားတစ်လက်ပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူမက (ယူစွတ်ဖ်အား) 'သူတို့ထံသို့ ထွက်လာပါ (သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ)' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထိုအမျိုးသမီးများသည် သူ့ကို မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် (သူ၏ရုပ်ရည်လှပမှုကို) အံ့သြသွားကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (သတိမထားမိဘဲ) မိမိတို့လက်ကို ဖြတ်မိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်သည် မပြည့်စုံတော်မူပါ၊ ဤသည်မှာ လူသားမဟုတ်ပါ။ ဤသည်မှာ အမှန်တကယ် မြင့်မြတ်သော နတ်သား ဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

သူမက (အလ်အာဇီဇ်၏ဇနီး) 'ဤသည်မှာ သင်တို့သည် ကျွန်မကို အပြစ်တင်စေခဲ့သော သူဖြစ်သည်၊ ကျွန်မသည် သူ့ကို သွေးဆောင်ခဲ့သော်လည်း၊ သူသည် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ သူသည် ကျွန်မအမိန့်ပေးသည့်အရာကို မလုပ်ဆောင်ပါက၊ သူသည် ထောင်ကျရလိမ့်မည်၊ ထို့ပြင် သူသည် နှိမ့်ကျသူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်လာလိမ့်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).

ယူစွတ်ဖ်က 'အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ၎င်းတို့၏ဖိတ်ခေါ်မှုကို ဖြည့်ဆည်းခြင်းထက် ထောင်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပိုမိုနှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏ပရိယာယ်မှ ကျွန်ုပ်ကို မကာကွယ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်သည် (၎င်းတို့၏ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းရန်) စိတ်ဆန္ဒရှိလာပြီး၊ ဧကန်စင်စစ် မိုက်မဲသူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်လာလိမ့်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahū rabbuhū fa ṣarafa ‘anhu kaidahunn(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ထို့ကြောင့် အရှင်သည် ယူစွတ်ဖ်၏ဆုတောင်းချက်ကို လက်ခံတော်မူခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ပရိယာယ်မှ ယူစွတ်ဖ်ကို ကာကွယ်ပေးတော်မူခဲ့သည်�। သူသည် အကုန်အစင်ကြားတော်မူသူ၊ အကုန်အစင်သိတော်မူသူဖြစ်သည်။

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ

Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် (ယူစွတ်ဖ်၏မှန်ကန်မှု) လက္ခဏာများကို မြင်ပြီးနောက်၊ သူ့ကို အချိန်တစ်ခုအထိ ထောင်သွင်းအကျဉ်းချရမည်ဟု ၎င်းတို့အား စိတ်ကူးထဲတွင် ပေါ်လာခဲ့သည်။

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ထို့ပြင် သူနှင့်အတူ လူငယ်နှစ်ဦးသည် ထောင်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက်တစ်ဦးက 'ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် စပျစ်ရည်ညှစ်နေသည်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ အခြားတစ်ဦးက 'ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ခေါင်းပေါ်တွင် ပေါင်မုန့်သယ်နေသည်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ငှက်များစားသွားသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ 'ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောပြပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ကောင်းမှုပြုသူများအနက်မှ တစ်ဦးအဖြစ် မြင်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'သင်တို့နှစ်ဦးအား ပေးမည့် အစားအစာမည်သည်ကိုမဆို၊ ၎င်းရောက်လာမည့်မတိုင်မီ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြပေးနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏အရှင်က သင်ကြားပေးတော်မူသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ကို မယုံကြည်သူများနှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို မယုံကြည်သူများ၏ ဘာသာကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဘိုးဘေးများဖြစ်သော အိဗ်ရာဟီမ်၊ အစ္စဟာက်နှင့် ယာကုပ်တို့၏ ဘာသာကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ (တမန်တော်များ) အတွက် အလ္လာဟ်နှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ်ရန် မသင့်တော်ပါ။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်နှင့် လူသားအားလုံးအတွက် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူသားအများစုသည် ကျေးဇူးမတင်ကြပါ။

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

အို ထောင်ထဲရှိ အဖော်နှစ်ဦး၊ ကွဲပြားသော နတ်ဘုရားများသည် ကောင်းသလား၊ သို့မဟုတ် တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ်၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးမားသူသည် ကောင်းသလား။

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

သင်တို့သည် သူ့မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်သောအရာများသည်၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် သင်တို့၏ဘိုးဘေးများက ဖန်တီးထားသော အမည်များသာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်သက်သေမျှ ချပေးတော်မူခဲ့သည်မဟုတ်ပါ�। ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပိုင်ဆိုင်သည်။ သူသည် သင်တို့သည် သူ့မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မကိုးကွယ်ရန် အမိန့်ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သောဘာသာဖြစ်သည်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည် မသိကြပါ�।

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

အို ထောင်ထဲရှိ အဖော်နှစ်ဦး၊ သင်တို့အနက်တစ်ဦးသည် သူ၏သခင်အတွက် စပျစ်ရည်ပြင်ဆင်ပေးရန် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရလိမ့်မည်�। အခြားတစ်ဦးမှာ သူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ငှက်များသည် သူ၏ခေါင်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို စားမည်။ သင်တို့မေးမြန်းသော ကိစ္စသည် ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်သည်။

وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).

ထို့ပြင် သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအနက်မှ ကယ်တင်ခံရမည်ဟု သူထင်ထားသူအား 'ကျွန်ုပ်၏အကြောင်းကို သင်၏သခင်ထံသို့ ဖော်ပြပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သို့သော် ရှိုင်တွာန်သည် သူ့အား သူ၏သခင်ထံသို့ (ယူစွတ်ဖ်၏အကြောင်းကို) ဖော်ပြရန် မေ့လျော့စေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် ထောင်ထဲတွင် နှစ်အနည်းငယ်ကြာ နေရခဲ့သည်။

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

ထို့ပြင် ဘုရင်က (သူ၏လူကြီးများအား) 'ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဝဝဖောင်းဖောင်းသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်ကို ပိန်လှီသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်က စားသည်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ အစိမ်းရောင်ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်နှင့် ခြောက်သွေ့သော ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်ကိုလည်း အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ အို ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်များ၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် အိပ်မက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်၏အိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောပြပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ

qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).

၎င်းတို့က 'ဤသည်မှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော အိပ်မက်များဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအိပ်မက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်စွမ်းမရှိပါ' ဟု ဖြေခဲ့သည်။

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအနက်မှ ကယ်တင်ခံရသူသည် အချိန်ကြာရှည်ကြာပြီးနောက် (ယူစွတ်ဖ်ကို) သတိရလျက် 'ကျွန်ုပ်သည် ထိုအိပ်မက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သူအကြောင်း သင်တို့အား အသိပေးမည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို (သူ့ထံသို့) စေလွှတ်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

'ယူစွတ်ဖ်၊ အို အလွန်ယုံကြည်ထိုက်သူ၊ ဝဝဖောင်းဖောင်းသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်ကို ပိန်လှီသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်က စားသည်နှင့်၊ အစိမ်းရောင်ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်နှင့် ခြောက်သွေ့သော ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်အကြောင်း အိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်သည် ထိုလူများထံသို့ ပြန်သွားပြီး ၎င်းတို့သိရှိစေရန်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'သင်တို့သည် ခုနစ်နှစ်ဆက်လက် ပုံမှန်အတိုင်း စိုက်ပျိုးရမည်။ ထို့နောက် သင်တို့ရိတ်သိမ်းသမျှကို ၎င်း၏ပင်စည်ပေါ်တွင် ထားခဲ့ပါ၊ သင်တို့စားရန် အနည်းငယ်မှလွဲ၍' ဟု ပြောခဲ့သည်။

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းပြီးနောက် အလွန်ခက်ခဲသော ခုနစ်နှစ်ရောက်လာလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် သင်တို့သိမ်းဆည်းထားသမျှကို (ခက်ခဲသောနှစ်များအတွက်) သုံးစွဲလိမ့်မည်၊ သင်တို့သိမ်းဆည်းထားသော (ဂျုံစေ့) အနည်းငယ်မှလွဲ၍' ဟု ပြောခဲ့သည်။

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

ထို့နောက် ၎င်းပြီးနောက် လူသားများအား မိုးရေဖွယ်ဖြည့်ပေးမည့် နှစ်တစ်နှစ်ရောက်လာလိမ့်မည်၊ ထိုအချိန်တွင် ၎င်းတို့သည် (စပျစ်ရည်) ညှစ်လိမ့်မည်။

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ

wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).

ထို့ပြင် ဘုရင်က 'သူ (ယူစွတ်ဖ်) ကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ခေါ်ယူလာပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့သို့စေလွှတ်သူသည် သူ့ထံသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'သင်၏သခင်ထံသို့ ပြန်သွားပြီး၊ မိမိလက်ကို ဖြတ်ခဲ့သော အမျိုးသမီးများ၏အကြောင်းကို သူ့အား မေးမြန်းပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်သည် ၎င်းတို့၏ပရိယာယ်ကို အကုန်အစင်သိတော်မူသည်။

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

သူ (ဘုရင်) က (ထိုအမျိုးသမီးများအား) 'သင်တို့သည် ယူစွတ်ဖ်ကို သွေးဆောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့စဉ်က သင်တို့၏အကြောင်းကို ပြောပြပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်သည် မပြည့်စုံတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ထံမှ မည်သည့်ဆိုးယုတ်မှုကိုမျှ မသိကြပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ အလ်အာဇီဇ်၏ဇနီးက 'ယခုအခါ အမှန်တရားသည် ထင်ရှားလာပြီ၊ ကျွန်မသည် သူ့ကို သွေးဆောင်ပြီး ဖျားယောင်းခဲ့သူဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် မှန်ကန်သူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(ယူစွတ်ဖ်က) 'ဤသို့ဖြစ်စေရန်မှာ သူ (အလ်အာဇီဇ်) သည် ကျွန်ုပ်သည် သူမရှိစဉ်တွင် သူ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့ခြင်းမရှိကြောင်း သိရှိစေရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် သစ္စာဖောက်သူများ၏ ပရိယာယ်ကို နှစ်သက်တော်မမူပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

'ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ကိုယ်ကို (အပြစ်မှ) လွတ်ကင်းသည်ဟု မဖော်ပြပါ၊ အကြောင်းမှာ ဧကန်စင်စစ်၊ စိတ်ဆန္ဒသည် ဆိုးယုတ်မှုသို့ အမြဲတိုက်တွန်းသည်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်က သနားညှာတာမှုပေးတော်မူသော (စိတ်ဆန္ဒ) မှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၕအရှင်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

ထို့ပြင် ဘုရင်က 'သူ (ယူစွတ်ဖ်) ကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ခေါ်ယူလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို (ကျွန်ုပ်နှင့်နီးကပ်သူအဖြစ်) ရွေးချယ်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူ (ဘုရင်) သည် သူနှင့် စကားပြောဆိုပြီးသောအခါ၊ 'ဧကန်စင်စစ်၊ ယနေ့မှစ၍ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အနီးတွင် ရာထူးမြင့်မားပြီး ယုံကြည်ထိုက်သူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'ကျွန်ုပ်ကို (အီဂျစ်ပြည်၏) ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် ခန့်အပ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် စောင့်ရှောက်တတ်သူ၊ အသိပညာရှိသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ထို့အတူ ငါအရှင်သည် ယူစွတ်ဖ်အား ပြည်ထဲတွင် အာဏာပေးတော်မူခဲ့သည်၊ သူသည် မိမိအလိုရှိရာ နေရာတွင် နေထိုင်နိုင်ခဲ့သည်။ ငါအရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ကရုဏာတော်ကို မိမိအလိုရှိသူထံသို့ ပေးအပ်တော်မူသည်၊ ထို့ပြင် ကောင်းမှုပြုသူများအတွက် ဆုလာဘ်ကို မဆုံးရှုံးစေတော်မူပါ။

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ နောက်ဆုံးဘဝ၌ ယုံကြည်သူများအတွက် ဆုလာဘ်သည် ပို၍ကောင်းမွန်သည်၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သိရှိကြလျှင်။

وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).

ထို့ပြင် ယူစွတ်ဖ်၏ညီအစ်ကိုများ ရောက်လာခဲ့ပြီး သူ့ထံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ သူသည် ၎င်းတို့ကို မှတ်မိခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို မမှတ်မိကြပါ။

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

သူသည် ၎င်းတို့အတွက် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ပြင်ဆင်ပြီးသောအခါ၊ 'သင်တို့၏ဖခင်တူညီတစ်ဦးဖြစ်သော သင်တို့၏ညီငယ်ကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ခေါ်လာပါ။ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်သည် အပြည့်အဝပေးအပ်သူဖြစ်ပြီး ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သူဖြစ်သည်ကို မမြင်ကြသေးဘူးလား။

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

အကယ်၍ သင်တို့သည် သူ့ကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ မခေါ်လာပါက၊ သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်ထံတွင် မည်သည့်ထောက်ပံ့ရေးမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ပြင် သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပါ။

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

၎င်းတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ဖခင်ထံမှ သူ့ကို တောင်းဆိုကြမည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့လုပ်ဆောင်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

ထို့ပြင် သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် သူ၏ကျွန်များအား '၎င်းတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများကို ၎င်းတို့၏အိတ်များထဲသို့ ပြန်ထည့်ထားပါ၊ သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏မိသားစုထံသို့ ပြန်ရောက်သောအခါ ၎င်းတို့သိရှိပြီး ထပ်မံပြန်လာနိုင်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဖခင်ထံသို့ ပြန်ရောက်သောအခါ၊ 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထောက်ပံ့ရေးများ တားမြစ်ခံရပြီဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီငယ် (ဘူနျာမီန်) ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ စေလွှတ်ပါ၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောက်ပံ့ရေးများ ရယူနိုင်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို စောင့်ရှောက်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

သူ (ယာကုပ်) က 'ယခင်က သူ၏အစ်ကိုဖြစ်သူ (ယူစွတ်ဖ်) နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ကို ယုံကြည်ခဲ့သည့်အတိုင်း၊ သူ့ကို ယုံကြည်ပြီး သင်တို့နှင့်အတူ စေလွှတ်ရမည်လား။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံး စောင့်ရှောက်သူဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် သူသည် သနားကရုဏာပြုသူများအနက်မှ အလွန်သနားကရုဏာပြုတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ

wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အိတ်များကို ဖွင့်ကြည့်သောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများကို ၎င်းတို့ထံသို့ ပြန်လည်ပေးအပ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထပ်မံဘာကိုမျှ လိုလားနိုင်မည်နည်း။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကုန်ပစ္စည်းများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ပြန်လည်ပေးအပ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုအတွက် ထောက်ပံ့ရေးများ ရယူမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီငယ်ကို စောင့်ရှောက်မည်၊ ထို့ပြင် ကုလားအုတ်တစ်ကောင်စာ ထောက်ပံ့ရေးထပ်မံရယူမည်။ ၎င်းသည် လွယ်ကူသော အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ

qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

သူ (ယာကုပ်) က 'သင်တို့သည် သူ့ကို ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာရန် အလ္လာဟ်ထံတွင် ခိုင်မာသောကတိမပေးမချင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို သင်တို့နှင့်အတူ စေလွှတ်မည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် သင်တို့အားလုံးကို ဝိုင်းရံခံရသည့်အခါမှလွဲ၍ဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ကတိကို ပေးအပ်ပြီးသောအခါ၊ သူက 'အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသမျှကို အကုန်အစင်သိတော်မူသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ထို့ပြင် သူက 'အို ကျွန်ုပ်၏သားများရယ်၊ မြို့ထဲသို့ တံခါးတစ်ခုတည်းမှ ဝင်ရောက်ကြပါမနှင့်၊ တံခါးအမျိုးမျိုးမှ ဝင်ရောက်ကြပါ။ သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် အလ္လာဟ်၏အမိန့်တော်မှ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖယ်ရှားပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပိုင်ဆိုင်သည်။ သူ့ကို ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ထားသည်၊ ထို့ပြင် ယုံကြည်သူများသည် သူ့ကိုသာ ယုံကြည်ထားရမည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဖခင်မှာထားသည့်အတိုင်း ဝင်ရောက်ခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်၏အမိန့်တော်မှ မည်သည့်အရာကိုမျှ ၎င်းတို့အတွက် ဖယ်ရှားပေးနိုင်ခဲ့သည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ယာကုပ်၏စိတ်ထဲရှိ ဆန္ဒတစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပေးရုံသာဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် ငါအရှင်သင်ကြားပေးတော်မူသောအရာကြောင့် အသိပညာရှိသူဖြစ်သည်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည် မသိကြပါ။

وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).

၎င်းတို့သည် ယူစွတ်ဖ်ထံသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ၊ သူသည် သူ၏ညီငယ် (ဘူနျာမီန်) ကို သူနှင့်နီးကပ်စွာ ခေါ်ယူခဲ့ပြီး 'ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်၏အစ်ကိုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှအတွက် ဝမ်းနည်းမနေပါနှင့်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ

falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).

သူသည် ၎င်းတို့အတွက် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ပြင်ဆင်ပြီးသောအခါ၊ သူသည် သူ၏ညီငယ်၏အိတ်ထဲသို့ ရွှေခွက်တစ်ခုကို ထည့်လိုက်သည်။ ထို့နောက် တစ်ဦးက 'အို ခရီးသွားအဖွဲ့၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် သူခိုးများဖြစ်သည်' ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ

qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).

၎င်းတို့က 'သင်တို့သည် အဘယ်ကို ရှာဖွေနေသနည်း' ဟု ပြန်လှန်မေးမြန်းခဲ့သည်။

قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ

qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).

၎င်းတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရင်၏ရွှေခွက်ကို ရှာဖွေနေသည်။ ၎င်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူအတွက် ကုလားအုတ်တစ်ကောင်စာ ထောက်ပံ့ရေးဆုလာဘ်ရှိသည်၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းအတွက် အာမခံပေးသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ

qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).

၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်အား တိုင်တည်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပြည်တွင် ဖျက်ဆီးရန် မလာခဲ့ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူခိုးများမဟုတ်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ

qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).

၎င်းတို့က 'အကယ်၍ သင်တို့သည် မုသာဝါဒီများဖြစ်လျှင် ပြစ်ဒဏ်သည် အဘယ်နည်း' ဟု မေးခဲ့သည်။

قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

၎င်းတို့က 'အကယ်၍ ၎င်းကို တွေ့ရှိရသူ၏အိတ်ထဲတွင် တွေ့ရှိရလျှင်၊ ထိုသူသည် ၎င်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် (အကျဉ်းချခံရ) ရမည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားသူများကို ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

ထို့ကြောင့် သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် ၎င်းတို့၏ညီငယ်၏အိတ်မဖွင့်မီ ၎င်းတို့၏အိတ်များကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် ၎င်းကို သူ၏ညီငယ်၏အိတ်ထဲမှ ထုတ်ယူခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ငါအရှင်သည် ယူစွတ်ဖ်အတွက် ပရိယာယ်တစ်ခုကို စီစဉ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ဘုရင်၏ဥပဒေအရ သူသည် သူ၏ညီငယ်ကို (အကျဉ်းချရန်) မထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ပါ၊ အလ္လာဟ်၏အလိုတော်မရှိလျှင်ဖြစ်သည်�。 ငါအရှင်သည် မိမိအလိုရှိသူများကို အဆင့်မြှင့်တင်ပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် အသိပညာရှိသူများထက် အသိပညာပိုရှိသူတစ်ဦးရှိသည်။

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

၎င်းတို့က 'အကယ်၍ သူ (ဘူနျာမီန်) သည် ခိုးယူခဲ့လျှင်၊ ယခင်က သူ၏အစ်ကိုတစ်ဦးသည်လည်း ခိုးယူခဲ့ဖူးသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သို့သော် ယူစွတ်ဖ်သည် ၎င်းကို သူ၏စိတ်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အား မဖော်ပြခဲ့ပါ။ သူက 'သင်တို့၏အနေအထားသည် ပို၍ဆိုးရွားသည်၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြောဆိုသမျှကို အကောင်းဆုံးသိတော်မူသည်' ဟု (စိတ်ထဲတွင်) ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

၎င်းတို့က 'အို အလ်အာဇီဇ်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူ့တွင် အသက်ကြီးရင့်သော ဖခင်တစ်ဦးရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် သူ့အစား ကျွန်ုပ်တို့အနက်မှ တစ်ဦးကို ထိန်းသိမ်းထားပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ကောင်းမှုပြုသူများအနက်မှ တစ်ဦးအဖြစ် မြင်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ

qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'အလ္လာဟ်ထံသို့ ခိုလှုံပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို တွေ့ရှိရသူ၏အိတ်ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သူမှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ထိန်းသိမ်းမည်မဟုတ်ပါ။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားသူများဖြစ်လိမ့်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ

falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

၎င်းတို့သည် သူ့ထံမှ (ဘူနျာမီန်ကို ပြန်လည်ရယူရန်) မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့သည် သီးသန့်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန် ထွက်သွားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ အကြီးဆုံးသူက 'သင်တို့၏ဖခင်သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် သင်တို့ထံမှ ခိုင်မာသောကတိကို တောင်းခံခဲ့ပြီး၊ ယခင်က ယူစွတ်ဖ်နှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့သည် ပေါ့ဆမှုရှိခဲ့သည်ကို မသိကြသေးဘူးလား။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ဤပြည်မှ မထွက်ခွာမီ၊ သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပေးတော်မမူမီ မထွက်ခွာပါမည်။ သူသည် အကောင်းဆုံးဆုံးဖြတ်သူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).

'သင်တို့၏ဖခင်ထံသို့ ပြန်သွားပြီး 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏သားသည် ခိုးယူခဲ့သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိသည့်အရာကိုသာ သက်သေထွက်ဆိုခဲ့ပြီး၊ မမြင်နိုင်သောအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့မသိရှိခဲ့ပါ' ဟု ပြောကြပါ။

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).

'ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ရှိခဲ့သောမြို့ရှိလူများကို မေးမြန်းပါ၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ခရီးသွားလာခဲ့သော ခရီးသွားအဖွဲ့ကိုလည်း မေးမြန်းပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်စွာ ပြောဆိုနေသည်' ဟု ပြောကြပါ။

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

သူ (ယာကုပ်) က 'မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကသာ ဤဆိုးရွားသောကိစ္စကို ကောင်းမွန်သည်ဟု ယူဆသည်။ ထို့ကြောင့် အကောင်းဆုံးမှာ သည်းခံခြင်းသာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာပေးနိုင်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အကုန်အစင်သိတော်မူသူ၊ အလွန်ပညာရှိတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ

wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).

ထို့ပြင် သူသည် ၎င်းတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲသွားပြီး 'အို ယူစွတ်ဖ်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းနည်းမှု၊' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူ၏မျက်လုံးများသည် ဝမ်းနည်းမှုကြောင့် ဖြူလျော့သွားခဲ့သည်၊ သို့သော် သူသည် သူ၏ဝမ်းနည်းမှုကို ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည်။

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ

qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).

၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်အား တိုင်တည်ပြီး၊ သင်သည် ယူစွတ်ဖ်ကို အဆက်မပြတ်သတိရပြီး သေဆုံးသွားမည် သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်ကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

သူ (ယာကုပ်) က 'ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းနည်းမှုနှင့် ဒုက္ခများကို အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ညည်းညူသည်၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံမှ သင်တို့မသိသည့်အရာများကို သိရှိသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

'အို ကျွန်ုပ်၏သားများရယ်၊ သွားကြပြီး ယူစွတ်ဖ်နှင့် သူ၏ညီငယ်အကြောင်း စုံစမ်းကြပါ၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်၏သနားကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက်မစွန့်လွှတ်ကြပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ မယုံကြည်သူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ အလ္လာဟ်၏သနားကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

၎င်းတို့သည် (ယူစွတ်ဖ်ထံသို့) ပြန်ရောက်သောအခါ၊ 'အို အလ်အာဇီဇ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုအား ဒုက္ခရောက်နေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ဖိုးနည်းသော ကုန်ပစ္စည်းများဖြင့်သာ ရောက်လာခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထောက်ပံ့ရေးများကို အပြည့်အဝပေးအပ်ပါ၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့အား စွန်းလှူမှုပြုပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် စွန်းလှူသူများကို ဆုချီးမြှင့်တော်မူသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ

qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'သင်တို့သည် ယူစွတ်ဖ်နှင့် သူ၏ညီငယ်အား မသိမမှတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်ခဲ့သောအရာကို သိရှိကြသေးလား' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

၎င်းတို့က 'ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် ယူစွတ်ဖ်ဖြစ်သလား' ဟု မေးခဲ့သည်။ သူက 'ကျွန်ုပ်သည် ယူစွတ်ဖ်ဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ညီငယ်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ မည်သူမဆို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ပြီး သည်းခံလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုပြုသူများ၏ဆုလာဘ်ကို မဆုံးရှုံးစေတော်မမူပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ

qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).

၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်အား တိုင်တည်ပြီး၊ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထက် သာလွန်စေတော်မူခဲ့သည်၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ရှိသူများဖြစ်ခဲ့သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

သူ (ယူစွတ်ဖ်) က 'ယနေ့တွင် သင်တို့အပေါ် အပြစ်တင်စရာမရှိပါ၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ခွင့်လွှတ်တော်မူမည်၊ ထို့ပြင် သူသည် သနားကရုဏာပြုသူများအနက်မှ အလွန်သနားကရုဏာပြုတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

'ဤကျွန်ုပ်၏အင်္ကျီကို ယူသွားပြီး ကျွန်ုပ်၏ဖခင်၏မျက်နှာပေါ်တွင် တင်ထားပါ၊ သူ၏အမြင်အာရုံသည် ပြန်လည်ရရှိလာလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် သင်တို့၏မိသားစုအားလုံးကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

ထို့ပြင် ခရီးသွားအဖွဲ့သည် ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ဖဖခင်က 'ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ယူစွတ်ဖ်၏အနံ့ကို ရရှိနေသည်၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ရူးသွပ်သူဟု မထင်မှတ်ကြပါမနှင့်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ

qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).

၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်အား တိုင်တည်ပြီး၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် သင်၏ယခင်မမှန်ကန်မှုထဲတွင် ရှိနေသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်�।

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ထို့ပြင် သတင်းကောင်းပို့သူရောက်လာသောအခါ၊ သူသည် (ယူစွတ်ဖ်၏အင်္ကျီကို) သူ၏ဖခင်၏မျက်နှာပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့သည်၊ ထို့နောက် သူ၏အမြင်အာရုံသည် ပြန်လည်ရရှိလာခဲ့သည်။ သူက 'ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား အလ္လာဟ်ထံမှ သင်တို့မသိသည့်အရာများကို သိရှိသည်ဟု မပြောခဲ့ဘူးလား' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ

qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).

၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပေးပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ရှိသူများဖြစ်ခဲ့သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

သူ (ယာကုပ်) က 'ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်၏အရှင်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို မကြာမီ တောင်းခံမည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်�।

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ

falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).

၎င်းတို့သည် ယူစွတ်ဖ်ထံသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ၊ သူသည် သူ၏မိဘနှစ်ပါးကို သူနှင့်နီးကပ်စွာ ခေါ်ယူခဲ့ပြီး 'အလ္လာဟ်၏အလိုတော်ဖြင့် အီဂျစ်ပြည်သို့ လုံခြုံစွာ ဝင်ရောက်ကြပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

သူသည် သူ၏မိဘနှစ်ပါးကို ထီးနန်းပေါ်သို့ တင်မြှောက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတါတို့သည် သူ့ရှေ့တွင် ရှိခိုးကြသည်။ သူက 'အို ကျွန်ုပ်၏ဖခင်ရေ၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ယခင်အိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏အရှင်သည် ၎င်းကို အမှန်တကယ်ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူခဲ့သည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ထောင်မှ လွှတ်မြှောက်ပေးခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အား တောကန္တာရမှ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်၊ ရှိုင်တွာန်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ညီအစ်ကိုများအကြား ရန်ငြိုးဖွဲ့ပြီးနောက်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်သည် မိမိအလိုရှိသည့်အရာများကို သိမ်မွေ့စွာ စီစဉ်ပေးတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အကုန်အစင်သိတော်မူသူ၊ အလွန်ပညာရှိတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

'အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်အား အာဏာတချို့ပေးအပ်တော်မူခဲ့ပြီး၊ အိပ်မက်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနည်းကို သင်ကြားပေးတော်မူခဲ့သည်။ အို ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းရှင်၊ သင်သည် ဤဘဝနှင့် နောက်ဘဝတွင် ကျွန်ုပ်၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်ကို မွတ်စလင်တစ်ဦးအဖြစ် သေဆုံးစေတော်မူပြီး၊ ကျွန်ုပ်ကို ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် ပေါင်းစည်းပေးတော်မူပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ဤသည်မှာ မမြင်နိုင်သောအရာများ၏ သတင်းများအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်၊ ငါအရှင်သည် ၎င်းကို သင့်ထံသို့ ဝဟီအဖြစ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။ သင်သည် ၎င်းတို့သဘောတူညီချက်ပြုစဉ်တွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိမနေခဲ့ပါ။

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi wa lau ḥaraṣta bimu'minīn(a).

သို့သော် သင်သည် မည်မျှလိုလားစိတ်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ လူသားအများစုသည် ယုံကြည်သူများ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

သင်သည် ၎င်းတို့ထံမှ မည်သည့်ဆုလာဘ်ကိုမျှ မတောင်းခံပါ။ ၎င်းသည် လူသားအားလုံးအတွက် သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).

ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးထဲတွင် လက္ခဏာများစွာ ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖြတ်သန်းသွားသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲသွားကြသည်။

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ

wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).

လူသားအများစုသည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်သည်ဟုဆိုသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် (သူနှင့်) အခြားအရာများကို တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ်ကြသည်။

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

afa aminū an ta'tiyahum gāsyiyatum min ‘ażābillāhi au ta'tiyahumus-sā‘atu bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

အလ္လာဟ်ထံမှ ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုသည် ၎င်းတို့အား ရုတ်တရက် ဝိုင်းရံလာမည်ကို သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးနေ့သည် ၎င်းတို့မသိလျက် ရုတ်တရက် ရောက်လာမည်ကို ၎င်းတို့သည် လုံခြုံသည်ဟု ထင်မှတ်နေကြသေးလား။

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

'ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏လမ်းဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုဖြင့် ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်ကို လိုက်နာသူများလည်း ထိုနည်းတူဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် မပြည့်စုံတော်မူပါ၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် သူနှင့်အခြားအရာများကို တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ်သူများအနက်မှ မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောပါ။

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

သင့်မတိုင်မီက ငါအရှင်သည် မြို့များထဲမှ လူသားများကိုသာ တမန်တော်များအဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ငါအရှင်သည် ဝဟီပေးတော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် မလှည့်လည်ကြဘူးလား၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီက လူများသည် မည်ကဲ့သို့ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်ကို မမြင်ကြဘူးလား။ ဧကန်စင်စစ်၊ နောက်ဆုံးဘဝ၏အိမ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပို၍ကောင်းမွန်သည်။ သင်တို့သည် မသဘောပေါက်ကြဘူးလား။

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

တမန်တော်များသည် မျှော်လင့်ချက်စွန့်လွှတ်ပြီး ၎င်းတို့သည် မုသာဝါဒီများဟု ထင်မှတ်ခံရသောအခါ၊ ငါအရှင်၏အကူအညီသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ငါအရှင်အလိုရှိသူများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ငါအရှင်၏ပြစ်ဒဏ်သည် မတရားသူများထံမှ ဖယ်ရှားခံရမည်မဟုတ်ပါ။

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

၎င်းတို့၏ဇာတ်လမ်းများထဲတွင် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိသည်။ ၎င်းသည် ဖန်တီးထားသော စကားမဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ၎င်းသည် ၎င်းတို့မတိုင်မီက ရှိခဲ့သောအရာများကို အတည်ပြုခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းသည် အရာအားလုံး၏ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းသည် ယုံကြည်သူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် သနားကရုဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။