Q.S စူရဟ် နဗအ် (اَلنَّبَأ) - 40 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

သူတို့သည် မည်သည့်အရာကို အချင်းချင်း မေးမြန်းနေကြသနည်း?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ကြီးမားသော သတင်းကို မေးမြန်းနေကြသည်၊

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ထိုသတင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့သည် သဘောထားကွဲလွဲနေကြသည်။

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

လုံးဝမဟုတ်ပါ! မကြာမီ သူတို့သည် သိရှိလိမ့်မည်၊

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ထပ်ကာ လုံးဝမဟုတ်ပါ! မကြာမီ သူတို့သည် သိရှိလိမ့်မည်။

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ငါတို့သည် မြေကြီးကို ဖြန့်ကျင်းထားသော နေရာတစ်ခုအဖြစ် မဖန်ဆင်းခဲ့သလား?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

တောင်များကို တည်ငြိမ်စေသော တိုင်များအဖြစ် မဖန်ဆင်းခဲ့သလား?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

သင်တို့ကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဖြည့်စည်းပေးရန် အတွဲများအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

အိပ်စက်ခြင်းကို သင်တို့၏အနားယူမှုအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ညအချိန်ကို အဖုံးအကွယ်အဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

နေ့အချိန်ကို အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရန် အချိန်အဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

သင်တို့အထက်တွင် ခိုင်မာသော ကောင်းကင်ခုနစ်ထပ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်၊

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ထိုနေရာတွင် တောက်ပသောမီးအိမ် (နေမင်း) ကို ထားရှိခဲ့သည်၊

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ကောင်းကင်မှ ရေများကို သွန်းလောင်းခဲ့သည်၊

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ထိုရေဖြင့် ငါတို့သည် သီးနှံများနှင့် အပင်များကို ပေါက်ရောက်စေသည်၊

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ရိပ်မြဳံသော ဥယျာဉ်များ။

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

အမှန်စင်စစ် ဆုံးဖြတ်မှုနေ့သည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ဖြစ်သည်၊

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ထိုနေ့တွင်) တံပိုးမှုတ်သံဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊ သင်တို့သည် အစုလိုက်အပြုံလိုက်ရောက်လာကြသည်၊

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ကောင်းကင်သည် ဖွင့်လှစ်ခံရပြီး တံခါးများစွာဖြစ်ပေါ်လာသည်၊

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

တောင်များသည် ရွေ့လျားစေခံရပြီး မြူခိုးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

အမှန်စင်စစ် (ဂျဟန္နမ်ငရဲသည်) ငရဲ၏အကြောင်းအရာများကို စောင့်ကြည့်သော အုပ်ထိန်းသူများအတွက် ဖုံးကွယ်ရာနေရာဖြစ်သည်၊

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

အဆုံးမဲ့ကျူးလွန်သူများအတွက် ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် ကာလရှည်ကြာနေရမည်၊

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် အေးမြမှုကို မခံစားရဘဲ သောက်စရာလည်း (မရရှိပါ)၊

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ပွက်ပွက်ဆူနေသောရေနှင့် ပြည်တည်မှုမှလွဲ၍၊

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ထိုက်သင့်သော ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်။

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ယခင်က တွက်ချက်မှုကို မျှော်လင့်မထားခဲ့ကြပါ။

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

၎င်းတို့သည် ငါတို့၏အာယတ်များကို အမှန်တကယ် မမှန်ကန်ဟု ဆိုခဲ့ကြသည်။

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

အရာအားလုံးကို ငါတို့သည် စာအုပ်တစ်အုပ် (လူသားများ၏လုပ်ရပ်မှတ်တမ်း) တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

ထို့ကြောင့် ခံစားကြည့်ပါ! ငါတို့သည် သင်တို့အတွက် အဆုံးမဲ့ဒဏ်ခတ်မှုမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ထပ်မံပေါင်းထည့်မည်မဟုတ်ပါ�।

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

အမှန်စင်စစ် ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သူများသည် အောင်မြင်မှုကို ရရှိသည်၊

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ဥယျာဉ်များနှင့် စပျစ်သီးများ၊

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

တူညီသောအသက်အရွယ်ရှိ ရင်သွေးငယ်များ၊

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ဖန်ခွက်များထဲတွင် (သောက်စရာ) ပြည့်နှက်နေသည်�।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ထိုနေရာတွင် ၎င်းတို့သည် အချည်းနှီးသော စကားပြောဆိုမှုများနှင့် လိမ်ညာမှုများကို မကြားရပါ။

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

သင်၏အရှင်သခင်ထံမှ ထိုက်သင့်သော ဆုချီးမြှင့်မှုနှင့် များပြားသောပေးကမ်းမှုအဖြစ်၊

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို ထိန်းသိမ်းထားသော အရှင်သခင်၊ မဟာသနားကရုဏာရှင်၊ ၎င်းတို့သည် သူနှင့်စကားပြောရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ထိုနေ့၌ ဝိညာဉ်နှင့် မလာအိကဟ်များသည် တန်းစီထားလျက် ရပ်နေကြပြီး၊ မဟာသနားကရုဏာရှင်က ခွင့်ပြုထားသူမှလွဲ၍ မည်သူမျှ စကားမပြောကြပါ၊ ထိုသူသည် မှန်ကန်သောစကားကိုသာ ပြောသည်။

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ထိုအရာသည် ဧကန်အမှန်ဖြစ်ပေါ်မည့်နေ့ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် လိုလားသူတိုင်း သူ၏အရှင်သခင်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် လမ်းကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် သင်တို့ (ကာဖိရ်များ) အား နီးကပ်လာသော အဆုံးမဲ့ဒဏ်ခတ်မှုကို သတိပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုနေ့၌ လူသားသည် ၎င်း၏လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာကို မြင်ရလိမ့်မည်၊ ထို့နောက် ကာဖိရ်သည် ပြောလိမ့်မည်၊ 'အကယ်၍ ငါသည် ယခင်က မြေမှုန့်ဖြစ်ခဲ့လျှင် မည်မျှကောင်းလိုက်မည်နည်း။'