Q.S စူရဟ် ဟက္ကွဟ် (اَلْحَاقَّة) - 52 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

တရားစီရင်ရာနေ့၊

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

တရားစီရင်ရာနေ့ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

ထို့ပြီး သင်သည် တရားစီရင်ရာနေ့ဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သိပါသလား။

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

သမူဒ်နှင့် အာဒ်လူမျိုးများသည် တရားစီရင်ရာနေ့ကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

သမူဒ်လူမျိုးနှင့်ပတ်သက်၍၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်ပြင်းထန်သော အသံဖြင့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

အာဒ်လူမျိုးနှင့်ပတ်သက်၍၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်အေးစက်သော လေပြင်းမုန်တိုင်းဖြင့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

အလ္လာဟ်သည် ထိုလေပြင်းကို ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ခုနစ်ညရှစ်ရက်ဆက်လက် တည်တံ့စွာ ပို့လွှတ်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ သင်သည် အာဒ်လူမျိုးတို့ကို ထိုအချိန်တွင် အခေါင်းပေါက်သော သက်ကယ်ပင်များကဲ့သို့ လဲကျသေဆုံးနေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်။

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ ကျန်ရှိသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ သင်မြင်တွေ့ခဲ့သလား။

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

ထို့နောက် ဖိရအောင်နှင့် ၎င်းမတိုင်မီ လူများနှင့် ကြီးမားသော အမှားကြောင့် ပြောင်းပြန်လှန်ခံရသော မြို့များမှ လူများ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အရှင်၏ တမန်တော်ကို မနာခံခဲ့ကြပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို အလွန်ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

ဧကန်စင်စစ်၊ ရေလွှမ်းမိုးသောအခါ (တောင်ထိပ်သို့ရောက်သည်အထိ)၊ ငါတို့သည် သင်တို့၏ (ဘိုးဘေးများကို) သင်္ဘောထဲသို့ သယ်ဆောင်ခဲ့သည်။

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ထို့ပြီး ငါတို့သည် (ထိုဖြစ်ရပ်ကို) သင်တို့အတွက် သတိပေးချက်အဖြစ် ပြုလုပ်ရန်နှင့် နားထောင်လိုသော နားများဖြင့် ဂရုစိုက်ခံရရန်ဖြစ်သည်။

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ထို့ကြောင့် တံပိုးမှုတ်သံကို တစ်ကြိမ်မှုတ်လိုက်သောအခါ၊

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ထို့ပြီး မြေကြီးနှင့် တောင်များကို မြှောက်တင်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်တည်း ထိခိုက်စေခဲ့သည်။

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ထိုနေ့တွင် တရားစီရင်ရာနေ့ ဖြစ်ပေါ်လာမည်။

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ထို့ပြီး ကောင်းကင်သည် ပြိုကွဲလျက်၊ ထိုနေ့တွင် ကောင်းကင်သည် အားနည်းလာမည်။

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

ထို့ပြီး နတ်သကျများသည် ကောင်းကင်၏ နယ်နိမိတ်အသီးသီးတွင် ရှိနေမည်။ ထိုနေ့တွင် နတ်သကျရှစ်ပါးသည် သင်တို့၏အရှင်၏ ပလ္လင်ကို ၎င်းတို့၏ခေါင်းထက်တွင် ထမ်းပိုးကြမည်။

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ထိုနေ့တွင် သင်တို့သည် (သင်တို့၏အရှင်ထံ) တင်ပြခံရမည်၊ သင်တို့အနက်မှ မည်သည့်အရာမျှ (အလ္လာဟ်အတွက်) ဖုံးကွယ်ထားနိုင်မည်မဟုတ်။

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

အကြင်သူ၏ စာအုပ်ကို ၎င်း၏လက်ယာဘက်တွင် ပေးအပ်ခံရသူမှာ၊ ၎င်းက ပြောလိမ့်မည်၊ “ယူကြပါ၊ ငါ၏စာအုပ်ကို ဖတ်ကြပါ။”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါသည် (တစ်ချိန်ချိန်တွင်) ငါ၏အကောင့်စာရင်းကို လက်ခံရရှိမည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ထို့ကြောင့် ထိုသူသည် ကျေနပ်ဖွယ်ဘဝတွင် ရှိနေမည်။

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

မြင့်မားသော သုခဘုံတွင်၊

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

၎င်း၏သစ်သီးများသည် နီးကပ်စွာ ရှိနေမည်။

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(၎င်းတို့အား ပြောကြမည်) “ယခင်က လွန်ခဲ့သောနေ့များတွင် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သော ကုသိုလ်ကြောင့် သာယာစွာ စားသောက်ကြပါ။”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

အကြင်သူ၏ စာအုပ်ကို ၎င်း၏လက်ဝဲဘက်တွင် ပေးအပ်ခံရသူမှာ၊ ၎င်းက ပြောလိမ့်မည်၊ “အို၊ ငါ၏စာအုပ်ကို ငါ့ထံသို့ မပေးခဲ့လျှင် မည်မျှကောင်းမည်နည်း။”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ထို့ကြောင့် ငါသည် ငါ၏အကောင့်စာရင်းမည်သို့ရှိသည်ကို မသိရှိခဲ့ပေ။

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

အို၊ ထို (သေခြင်း) သည် အရာအားလုံးကို အဆုံးသတ်ပေးခဲ့လျှင် မည်မျှကောင်းမည်နည်း။

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

ငါ၏ဥစ္စာသည် ငါ့အတွက် လုံးဝအသုံးမဝင်ခဲ့ပေ။

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

ငါၕၤအာဏာသည် ငါထံမှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပြီ။

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်) “၎င်းကို ဖမ်းဆီးပြီး ၎င်း၏လက်များကို ၎င်း၏လည်ပင်းသို့ ချည်နှောင်လော့။”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

ထို့နောက် ၎င်းကို တောက်လောင်နေသော ငရဲမီးထဲသို့ ထည့်သွင်းလော့။

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

ထို့နောက် ၎င်းကို အတောင်ခုနစ်ဆယ်ရှည်သော သံကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်လော့။

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ကို မယုံကြည်သူဖြစ်သည်။

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ထို့ပြီး ၎င်းသည် (အခြားသူများအား) ဆင်းရဲသူများကို ကျွေးမွေးရန် မတိုက်တွန်းခဲ့ပေ။

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

ထို့ကြောင့် ယနေ့ဤနေရာတွင် ၎င်းအတွက် မိတ်ဆွေတစ်ဦးမျှ မရှိပေ။

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

ထို့ပြီး ၎င်းအတွက် သွေးနှင့် နံစော်မှုမှလွဲ၍ အစာမရှိပေ။

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

အပြစ်ရှိသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ၎င်းကို မစားကြပေ။

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ထို့ကြောင့် ငါသည် သင်တို့မြင်တွေ့သောအရာဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်။

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ထို့ပြီး သင်တို့မမြင်ရသောအရာဖြင့်။

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်း (ကုရ်အာန်) သည် မြင့်မြတ်သော တမန်တော်ထံသို့ ချပေးသော ဗျာဒိတ်ဖြစ်သည်။

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ထို့ပြီး ၎င်း (ကုရ်အာန်) သည် ကဗျာဆရာ၏ စကားမဟုတ်ပေ။ သင်တို့သည် ၎င်းကို အနည်းငယ်သာ ယုံကြည်ကြသည်။

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ပြီးတော့ မှော်ဆရာတွေရဲ့ စကားလည်း မဟုတ်ဘူး။ မင်း သူ့ဆီကနေ သင်ယူရတာ နည်းနည်းလေး။

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

၎င်း (ကုရ်အာန်) သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အရှင်ထံမှ ချပေးသော ဗျာဒိတ်ဖြစ်သည်။

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

ထို့ပြီး အကယ်၍ ၎င်း (မူဟမ္မဒ်) သည် ငါတို့၏ (နာမည်ဖြင့်) စကားအချို့ကို ဖန်တီးခဲ့လျှင်၊

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ငါတို့သည် ၎င်း၏လက်ယာလက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားမည်။

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

ထို့နောက် ငါတို့သည် ၎င်း၏နှလုံးသွေးကြောကို ဖြတ်တောက်မည်။

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ထို့ကြောင့် သင်တို့အနက်မှ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ (၎င်းကို ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းမှ) ဟန့်တားနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ (ကုရ်အာန်) သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများအတွက် သင်ခန်းစာဖြစ်သည်။

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် သင်တို့အနက်မှ မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်သူများရှိကြောင်း သိရှိသည်။

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ (ကုရ်အာန်) သည် (တရားစီရင်ရာနေ့တွင်) မယုံကြည်သူများအတွက် နောင်တရခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်။

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

ထို့ပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ (ကုရ်အာန်) သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အမှန်တရားဖြစ်သည်။

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ထို့ကြောင့် သင်တို့၏ အလွန်ကြီးမြတ်သော အရှင်၏ နာမဖြင့် ချီးမွမ်းပါ။