Q.S စူရဟ် ရူမ် (اَلرُّوم) - 60 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

အလိဖ် လမ် မီမ်။

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

ရောမတို့သည် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြသည်၊

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

အနီးဆုံးသော နယ်မြေတွင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ရှုံးနိမ့်မှုပြီးနောက် သူတို့သည် အနိုင်ရရှိမည်၊

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

အနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အနိုင်ရမတိုင်မီနှင့် ပြီးနောက် ကိစ္စများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ ထိုရောမတို့၏ အနိုင်ရသောနေ့တွင် ယုံကြည်သူများသည် ဝမ်းမြောက်ကြမည်၊

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

အလ္လာဟ်၏ ကူညီမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူသည် သူအလိုရှိသူကို ကူညီသည်။ သူသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(ဤသည်မှာ) အလ္လာဟ်၏ ကတိတော်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သူ၏ကတိတော်ကို ဖောက်ဖျက်မည်မဟုတ်၊ သို့သော် လူအများစုသည် မသိကြပါ။

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

သူတို့သည် ဤလောကဘဝ၏ ပေါ်လွင်သောအရာများကိုသာ သိကြပြီး၊ နောက်ဆုံးဘဝအတွက်မူ သူတို့သည် ဂရုမစိုက်ကြပါ။

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် (ဖန်ဆင်းမှု) အကြောင်းကို မတွေးတောကြသလော။ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်နှင့် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတွင်း ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် လူအများစုသည် ၎င်းတို့၏သခင်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်းကို အမှန်တကယ် ငြင်းပယ်ကြသည်။

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးမသွားကြဘဲ၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများထံသို့ (ရစူလ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့သူများ) ၏ အဆုံးသတ်ကို မကြည့်ကြသလော။ ထိုလူများသည် ၎င်းတို့ထက် သာလွန်အားကောင်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးကို စိုက်ပျိုးခဲ့ကာ ၎င်းတို့ထက် ပိုမိုသာယာဝပြောစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထံသို့ ရစူလ်များသည် ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့်အတူ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို မတရားပြုခဲ့ပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုခဲ့ကြသည်။

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

ထို့နောက်၊ မကောင်းမှုပြုသူများအတွက် အဆိုးဆုံးသော အပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့၏အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး ၎င်းတို့ကို အမြဲလှောင်ပြောင်ခဲ့ကြသည်။

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သတ္တဝါများကို စတင်ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းကို ထပ်မံပြန်လည်ဖန်ဆင်းမည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် သူ့ထံသို့ ပြန်လာရမည်။

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

ကိယာမသ်နေ့ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊ အပြစ်ပြုသူများ (မုရှရီက်များ) သည် စိတ်ပျက်လျက် တိတ်ဆိတ်နေကြမည်။

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

၎င်းတို့၏ တွဲဖက်ဆည်းကပ်ရာများသည် ၎င်းတို့အတွက် အကူအညီပေးသူများ မရှိခဲ့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ တွဲဖက်များကို ငြင်းပယ်ကြမည်။

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

ကိယာမသ်နေ့ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊ ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ခွဲခြားခံရမည်။

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

ယုံကြည်သူများနှင့် ကောင်းမှုပြုသူများသည် ဥယျာဉ်ထဲတွင် ဝမ်းမြောက်စွာ နေထိုင်ကြမည်။

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

မယုံကြည်သူများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များနှင့် နောက်ဆုံးဘဝတွင် တွေ့ဆုံခြင်းကို ငြင်းပယ်သူများသည် အပြစ်ဒဏ်ထဲသို့ ယူဆောင်ခံရမည်။

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ညအခါနှင့် နံနက်အခါတွင် ချီးမွမ်းပါ။

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် နေ့လယ်နှင့် နေ့ညတွင် သူ့ကို ချီးမွမ်းကြသည်။

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

သူသည် သေခြင်းမှ အသက်ရှင်သောအရာကို ထုတ်ယူပြီး၊ အသက်ရှင်သောအရာမှ သေခြင်းကို ထုတ်ယူသည်။ သူသည် သေပြီးနောက် မြေကြီးကို အသက်ပြန်ရှင်စေသည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည်လည်း (ထမြောက်) ခံရမည်။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ သူသည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ရုတ်တရက် သင်တို့သည် ပြန့်ပွားသော လူသားများဖြစ်လာသည်။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ သူသည် သင်တို့အတွက် သင်တို့၏မျိုးနွယ်မှ အိမ်ထောင်ဖက်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံတွင် စိတ်အေးချမ်းမှုရရှိရန်နှင့် တည်ငြိမ်မှုရှိရန်ဖြစ်သည်။ သူသည် သင်တို့အကြားတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကရုဏာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် တွေးတောဆင်ခြင်သူများအတွက် အလ္လာဟ်၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများရှိသည်။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှု၊ သင်တို့၏ဘာသာစကားများနှင့် အသားအရောင်များ၏ ကွဲပြားမှုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် သိရှိသူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ ညအခါနှင့် နေ့အခါတွင် သင်တို့၏ အိပ်စက်ခြင်းနှင့် သူ၏ကျေးဇူးတော်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှာဖွေရန် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် နားထောင်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ သူသည် သင်တို့အား ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ပြသရန် မိုးကြိုးနှင့် လျှပ်စီးကို ပြသပြီး၊ ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို ချပေးကာ ၎င်းဖြင့် သေပြီးနောက် မြေကြီးကို အသက်ပြန်ရှင်စေသည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် တွေးတောဆင်ခြင်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးသည် သူ၏အမိန့်ဖြင့် တည်ရှိနေပြီး၊ သူသည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ တစ်ကြိမ်ခေါ်ဆိုသောအခါ၊ သင်တို့သည် ထွက်ပေါ်လာမည်။

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးသည် သူ့ထံ နာခံစွာ အပ်နှံကြသည်။

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

သူသည် ဖန်ဆင်းမှုကို စတင်ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းကို ထပ်မံပြန်လည်ဖန်ဆင်းသည်။ ၎င်းသည် သူ့အတွက် ပို၍လွယ်ကူသည်။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတွင် သူ၏ဥပမာသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။ သူသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဉာဏ်ပညာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

သူသည် သင်တို့အတွက် သင်တို့ကိုယ်တိုင်မှ ဥပမာတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သင်တို့ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်များအနက်မှ တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့ပေးသော စည်းစိမ်ဥစ္စာတွင် သင်တို့နှင့် တန်းတူဖြစ်လာပြီး၊ ၎င်းတွင် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သင်တို့အချင်းချင်းကို ကြောက်ရွံ့သလို ကြောက်ရွံ့မည်လား။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နားလည်သူများအတွက် အာယတ်များကို ရှင်းပြသည်။

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

သို့သော် မတရားသူများသည် အသိပညာမရှိဘဲ ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများကို လိုက်လျှောက်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်မှ လမ်းလွဲစေခဲ့သူကို မည်သူက လမ်းညွှန်ပေးနိုင်မည်နည်း။ ၎င်းတို့အတွက် ကူညီသူ တစ်ဦးမျှမရှိပါ။

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ထို့ကြောင့် သင်၏မျက်နှာကို ဖြောင့်မတ်သော ဘာသာ (အစ္စလာမ်) သို့ လှည့်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် လူသားများကို ၎င်းအတိုင်း ဖန်ဆင်းခဲ့သော အလ္လာဟ်၏ ဖစရာအတိုင်း ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏ ဖန်ဆင်းမှုတွင် ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ�। (ဤသည်မှာ) ဖြောင့်မတ်သော ဘာသာဖြစ်သည်၊ သို့သော် လူအများစုသည် မသိကြပါ။

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

သူ့ထံသို့ နောင်တရပြီး ပြန်လှည့်ကာ၊ သူ့ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၊ ဆွလာသ်ကို ထိန်းသိမ်းပါ၊ အလ္လာဟ်ကို တွဲဖက်ပြုသူများထဲတွင် မပါဝင်ပါနှင့်၊

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့၏ ဘာသာကို အုပ်စုများအဖြစ် ခွဲထားသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အုပ်စုများဖြစ်လာကြသည်။ အုပ်စုတစ်ခုစီသည် ၎င်းတို့၏ အုပ်စုတွင်ရှိသောအရာကို ဂုဏ်ယူကြသည်။

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

လူသားများသည် ဘေးဒုက္ခတစ်ခုနှင့် ကြုံတွေ့ရသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သူ့ထံသို့ နောင်တရပြီး သူတို့၏သခင်ထံ ဆုတောင်းကြသည်။ သို့သော် သူသည် ၎င်းတို့အား သူ၏ကရုဏာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေးသောအခါ၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အလ္လာဟ်ကို တွဲဖက်ပြုကြသည်။

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့ပေးသော ကျေးဇူးကို ၎င်းတို့ ငြင်းပယ်စေပါ�। ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ကြပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် (သင်တို့၏လုပ်ရပ်များ၏ အကျိုးဆက်ကို) သိရှိလာမည်။

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ သူတို့အမြဲတွဲဖက်ပြုနေသောအရာကို (မှန်ကန်ကြောင်း) ရှင်းပြသည့် သက်သေတစ်ခုကို ပေးပို့ခဲ့ဖူးသလား။

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

လူသားများအား ကျွန်ုပ်တို့၏ ကရုဏာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့၏ လက်များဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာကြောင့် ဘေးဒုက္ခတစ်ခုရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့ကြသည်။

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသူအတွက် စည်းစိမ်ကို ချဲ့ထွင်ပြီး ကန့်သတ်ပေးသည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ထို့ကြောင့် ဆွေမျိုးသားချင်းများ၊ ဆင်းရဲသားများနှင့် (လမ်းပေါ်ရှိ) ခရီးသွားများအား ၎င်းတို့၏ အခွင့်အရေးကို ပေးပါ။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်၏ မျက်နှာတော်ကို ရှာဖွေလိုသူများအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

သင်တို့ပေးသော အရာသည် အတိုးဖြင့် လူများ၏ ဥစ္စာတွင် တိုးပွားရန်အတွက် ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် မတိုးပွားပါ။ သို့သော် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ မျက်နှာတော်ကို ရှာဖွေလိုသဖြင့် ဇကာသ်ပေးဆောင်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဆုလာဘ်ကို နှစ်ဆရရှိသူများဖြစ်သည်။

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့အတွက် စည်းစိမ်ပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့ကို သေစေပြီး၊ သင်တို့အနက်မှ အချို့ကို အသက်ရှည်စေသည်။ ၎င်းတို့သည် သိရှိပြီးနောက် မသိသောအခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို သိရှိသူ၊ တန်ခိုးထက်မြက်သူဖြစ်သည်။

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

လူသားများသည် ၎င်းတို့၏ လက်များဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာကြောင့် မြေပေါ်နှင့် ပင်လယ်ပြင်တွင် ဖောက်ပြန်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များအချို့၏ အကျိုးဆက်ကို ၎င်းတို့ခံစားရစေရန်ဖြစ်သည်။ သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် (အမှန်တရားသို့) ပြန်လှည့်လာနိုင်မည်။

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားပြီး ယခင်လူများ၏ အဆုံးသတ်ကို ကြည့်ပါ�। ၎င်းတို့အများစုသည် (အလ္လာဟ်ကို) တွဲဖက်ပြုသူများဖြစ်ကြသည်။’

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ထံမှ မတားဆီးနိုင်သော နေ့ (ကိယာမသ်) မရောက်မီ၊ ဖြောင့်မတ်သော ဘာသာ (အစ္စလာမ်) သို့ သင်၏မျက်နှာကို လှည့်ပါ။ ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ခွဲခြားခံရမည်။

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

မည်သူမဆို မယုံကြည်ပါက၊ သူ၏မယုံကြည်မှုသည် သူ့ကိုယ်သူ ထမ်းပိုးရမည်။ မည်သူမဆို ကောင်းမှုပြုသူများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် (သာယာသောနေရာ) ကို ပြင်ဆင်ကြသည်၊

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများနှင့် ကောင်းမှုပြုသူများကို သူ၏ကျေးဇူးတော်မှ (ဆုလာဘ်) ပေးရန်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် မယုံကြည်သူများကို မနှစ်သက်ပါ။

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ သူသည် သတင်းကောင်းပေးသူအဖြစ် လေကို ပို့ပြီး၊ သင်တို့သည် သူ၏ကရုဏာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ခံစားရစေရန်၊ သင်္ဘောသည် သူ၏အမိန့်ဖြင့် ရွက်လွှင့်နိုင်ရန်နှင့် သင်တို့သည် သူ၏ကျေးဇူးတော်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှာဖွေနိုင်ရန်နှင့် သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ရန်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ် သင်မတိုင်မီ (မုဟမ္မဒ်) ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံသို့ ရစူလ်များကို ပို့ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လုံလောက်သော သက်သေများနှင့်အတူ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ပြုသူများကို အပြစ်ပေးခဲ့သည်�। ယုံကြည်သူများကို ကူညီရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

အလ္လာဟ်သည် လေကို ပို့ပြီး၊ ထိုလေသည် တိမ်များကို လှုပ်ရှားစေသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သူအလိုရှိသည့်အတိုင်း ကောင်းကင်တွင် ဖြန့်ကျက်ပြီး၊ ၎င်းကို အဖုအထစ်များဖြစ်စေသည်။ ထို့နောက် သင်သည် ၎င်း၏အက်ကွဲရာမှ မိုးရေထွက်လာသည်ကို မြင်ရသည်။ သူသည် ၎င်းကို သူအလိုရှိသော သူ၏ကျွန်များထံ ချပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ရုတ်တရက် ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

မိုးရေမချမီ ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ် စိတ်ပျက်အားလျော့နေခဲ့ကြသော်လည်း၊

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာတော်၏ အမှတ်အသားများကို ကြည့်ပါ�، အလ္လာဟ်သည် သေပြီးနောက် မြေကြီးကို မည်ကဲ့သို့ အသက်ပြန်ရှင်စေသည်ကို။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် သူသည် သေသူများကို (အသက်ပြန်ရှင်စေရန်) အမှန်တကယ် တန်ခိုးရှိသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ သူသည် အရာအားလုံးကို တန်ခိုးထက်မြက်သူဖြစ်သည်။

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် လေကို ပို့ပြီး�، ၎င်းတို့သည် (အပင်များ) အဝါရောင် (ခြောက်သွေ့) သွားသည်ကို မြင်ရလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ထို့နောက်တွင်လည်း မယုံကြည်နေကြဆဲဖြစ်သည်။

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ထို့ကြောင့် အမှန်စင်စစ် သင်သည် သေသူများကို နားထောင်နိုင်စွမ်းရှိအောင် မလုပ်နိုင်သလို၊ နားပင်းသူများကို ၎င်းတို့လှည့်ထွက်သွားသောအခါ ဆုတောင်းသံကို နားထောင်နိုင်စွမ်းရှိအောင် မလုပ်နိုင်ပါ။

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

သင်သည် မျက်စိကန်းသူများ (စိတ်နှလုံးမျက်စိ) ကို ၎င်းတို့၏လမ်းလွဲမှုမှ လမ်းညွှန်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများကိုသာ (ဘုရား၏လမ်းညွှန်မှု) ကို နားထောင်စေနိုင်သည်၊ ထိုသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ အပြည့်အဝအပ်နှံသူများဖြစ်သည်။

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို အားနည်းသောအခြေအနေမှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထိုအားနည်းမှုပြီးနောက် သင်တို့ကို အားကောင်းစေခဲ့သည်။ ထို့နောက် အားကောင်းမှုပြီးနောက် သင်တို့ကို အားနည်းပြီး ဆံပင်ဖြူစေခဲ့သည်�。 သူသည် သူအလိုရှိသည်ကို ဖန်ဆင်းသည်။ သူသည် အလွန်သိရှိသူ၊ တန်ခိုးထက်မြက်သူဖြစ်သည်။

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

ကိယာမသ်နေ့ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊ အပြစ်ပြုသူများသည် ၎င်းတို့သည် (သင်္ချိုင်းထဲတွင်) ခဏသာ နေခဲ့သည်ဟု ကျိန်ဆိုကြမည်။ ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့သည် (အမှန်တရားမှ) လှည့်ဖျားခံခဲ့ရသည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

အသိပညာနှင့် ယုံကြည်ခြင်းရရှိသူများက (မယုံကြည်သူများအား) ဤသို့ပြောကြသည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း (သင်္ချိုင်းထဲတွင်) နေခဲ့ကြပြီး၊ ထမြောက်ရာနေ့အထိဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ထမြောက်ရာနေ့ဖြစ်သည်၊ သို့သော် (ယခင်က) သင်တို့သည် ၎င်းကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ။’

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ထို့ကြောင့် ထိုနေ့တွင် မတရားသူများ၏ တောင်းပန်မှုသည် အကျိုးမပြဳတော့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် နောင်တရရန် အခွင့်အရေးလည်း မပေးခံရတော့ပါ။

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်တွင် လူသားများအတွက် ဥပမာမျိုးစုံကို ရှင်းပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သင်သည် ၎င်းတို့ထံသို့ အာယတ်တစ်ခုကို ယူဆောင်လာလျှင်၊ မယုံကြည်သူများသည် ‘သင်တို့သည် အတုအယောင်များသာ ဖန်တီးသူများဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြမည်။

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် နားမလည်လိုသူများ၏ နှလုံးသားများကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) သည်းခံပါ။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ ကတိတော်သည် မှန်ကန်သည်။ (အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များ၏ မှန်ကန်မှုကို) မယုံကြည်သူများသည် သင့်ကို စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေမထားပါနှင့်။