Q.S စူရဟ် တွာရစ်က် (اَلطَّارِق) - 17 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

ကောင်းကင်နှင့် ညအခါရောက်လာသောအရာဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်၊

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

ထိုညအခါရောက်လာသောအရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်သိသလား၊

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ထိုအရာသည်) တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းသော ကြယ်ဖြစ်သည်၊

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

လူတိုင်းတွင် ဧကန်စင်စစ် စောင့်ကြပ်သူရှိသည်၊

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

ထို့ကြောင့် လူသားသည် သူဖန်ဆင်းခံရသည့်အရာကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါစေ၊

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

သူသည် ထွက်ပေါက်လာသော ရေ (သုက်ရည်) မှ ဖန်ဆင်းခံရသည်၊

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ထိုရေသည် ကျောရိုးနှင့် ရင်ညွှန့်ရိုးများကြားမှ ထွက်ပေါ်လာသည်၊

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူ့ကို (သေပြီးနောက် အသက်ပြန်ရှင်စေရန်) အမှန်တကယ် စွမ်းဆောင်နိုင်သည်၊

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

လျှို့ဝှက်ချက်များအားလုံး ထင်ရှားလာသောနေ့တွင်၊

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ထိုအခါ လူသားတွင် အင်အားတစ်စုံတစ်ရာမရှိတော့သလို ကူညီပေးသူလည်း မရှိတော့ပါ၊

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

မိုးရေပါဝင်သော ကောင်းကင်ဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်၊

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

အပင်များပေါက်ရောက်သော မြေကြီးဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်၊

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

ဧကန်စင်စစ်၊ (အလ်ကုရ်အာန်) သည် မှန်ကန်သည်နှင့် မမှန်ကန်သည်ကို ခွဲခြားပေးသော နှုတ်ကပတ်ဖြစ်သည်၊

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

(အလ်ကုရ်အာန်) သည် ပြဇာတ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ၊

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့ (ကာဖိရ်များ) သည် အကြံအစည်များ ကြံစည်ကြသည်၊

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

ငါလည်း ထက်မြက်သော အကြံအစည်များ ကြံစည်သည်၊

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

ထို့ကြောင့် ထိုကာဖိရ်များကို အချိန်အနည်းငယ်ထိ အခွင့်ပေးထားပါ၊