Q.S စူရဟ် အန်အာမ် (اَلْأَنْعَام) - 165 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးတော်မူပြီး၊ အမှောင်နှင့် အလင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသည်။ သို့သော် မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့၏ သခင်နှင့် အခြားအရာများကို တွဲဖက်နေကြဆဲဖြစ်သည်။

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

သူသည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်တီးတော်မူပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့၏ သေဆုံးမည့်အချိန်ကို သတ်မှတ်တော်မူသည်၊ ထို့ပြင် သူသိရှိသည့် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်တစ်ခုရှိသည်။ သို့သော် သင်တို့သည် ၎င်းကို သံသယဖြစ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။

وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ

wa huwallāhu fis-samāwāti wa fil-arḍ(i), ya‘lamu sirrakum wa jahrakum wa ya‘lamu mā taksibūn(a).

သူသည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးတွင် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်။ သူသည် သင်တို့ဖုံးကွယ်ထားသည့်အရာနှင့် သင်တို့ထုတ်ဖော်ပြသသည့်အရာကို သိရှိသည်၊ ထို့ပြင် သင်တို့ပြုလုပ်သည့်အရာများကိုလည်း သိရှိသည်။

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

၎င်းတို့ထံသို့ ၎င်းတို့၏ သခင်၏ အာယတ်များမှ တစ်ခုရောက်ရှိလာတိုင်း၊ မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းကို အမြဲတမ်း ငြင်းပယ်ကြသည်။

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် အမှန်တရား (ကုရ်အာန်) ရောက်ရှိလာသောအခါ ၎င်းကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့က အမြဲတမ်း ပြောင်လှောင်နေခဲ့သော သတင်းများ (အဖြစ်မှန်များ) သည် ၎င်းတို့ထံသို့ မကြာမီ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ မျိုးဆက်မည်မျှကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖျက်ဆီးခဲ့သည်ကို မစဉ်းစားကြသလား၊ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေပေါ်တွင် သင်တို့အား မပေးခဲ့သော ခိုင်မာမှုဖြင့် တည်ထောင်ပေးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အတွက် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းစေခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ အပြစ်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ပြီးနောက် အခြားမျိုးဆက်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ (မူဟမ္မဒ်) စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးထားသော ကျမ်းစာတစ်ခုကို သက်ဆင်းစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ၎င်းတို့၏ လက်ဖြင့် ထိတွေ့ခဲ့သော်လည်း၊ မယုံကြည်သူများသည် ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော မျက်လှည့်မှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အဘယ်ကြောင့် သူ့ထံသို့ မလာင်ကတ်တစ်ပါးကို မသက်ဆင်းစေသနည်း။’ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မလာင်ကတ်တစ်ပါးကို သက်ဆင်းစေခဲ့လျှင်၊ ထိုကိစ္စသည် ပြီးဆုံးသွားလိမ့်မည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်မျှ အချိန်မပေးခံရပါ။

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ

wa lau ja‘alnāhu malakal laja‘alnāhu rajulaw wa lalabasnā ‘alaihim mā yalbisūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်တော်ကို မလာင်ကတ်တစ်ပါးအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို လူသားအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ယခုသံသယဖြစ်နေသည့်အတိုင်း သံသယဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြစ်စေမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင့်မတိုင်မီ တမန်တော်များသည် ပြောင်လှောင်ခံခဲ့ရသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြောင်လှောင်သူများအပေါ်သို့ ၎င်းတို့၏ ပြောင်လှောင်မှု၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် ပြစ်ဒဏ်ကျရောက်ခဲ့သည်။

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

(မူဟမ္မဒ်) ပြောလော့၊ ‘မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားပြီး၊ မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူများ၏ အဆုံးသတ်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုလော့။’

قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qul lillāh(i), kataba ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

(မူဟမ္မဒ်) ပြောလော့၊ ‘ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် မည်သူပိုင်ဆိုင်သနည်း။’ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်ပိုင်ဆိုင်သည်။’ သူသည် မိမိကိုယ်တိုင်အပေါ်တွင် ကရုဏာကို သတ်မှတ်ထားတော်မူသည်။ သူသည် ဧကန်စင်စစ် သင်တို့ကို သံသယမရှိသော ကိယာမသ်နေ့တွင် စုရုံးစေမည်။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးစေသူများသည် ယုံကြည်သူများမဟုတ်ပေ။

۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lahū mā sakana fil-laili wan-nahār(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ညအချိန်နှင့် နေ့အချိန်ရှိ အရာအားလုံးသည် သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ သူသည် အကြားအမြင်ရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

(မူဟမ္မဒ်) ပြောလော့၊ ‘ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးတော်မူသော အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအုပ်ထိန်းသူကို ကျွန်ုပ်ယူဆောင်ရမည်လား၊ သူသည် အခြားသူများကို ကျွေးမွေးပြီး သူ့ကို မည်သူမျှ ကျွေးမွေးခြင်းမရှိပါ။’

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် အစ္စလာမ်ကို လက်ခံသူများထဲတွင် ပထမဦးဆုံးဖြစ်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်၊ ထို့ပြင် ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ရန်။’

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

may yuṣraf ‘anhu yauma'iżin faqad raḥimah(ū), wa żālikal-fauzul-mubīn(u).

ပြောလော့၊ ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်ကို မနာခံပါက၊ ကြီးကျယ်သောနေ့၏ ပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်ုပ်ကြောက်ရွံ့သည်။’

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

မည်သူ့ကို ထိုနေ့တွင် အလ္လာဟ်သည် ကရုဏာပြတော်မူလျှင်၊ သူသည် ဧကန်စင်စစ် ကရုဏာခံရသူဖြစ်သည်။ သို့သော် မည်သူ့ကို သူသည် ပြစ်ဒဏ်ပေးလျှင်၊ ၎င်းကို ကယ်တင်နိုင်သူ မည်သူမျှမရှိပါ။

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādih(ī), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

သူသည် ၎င်း၏ကျွန်များအပေါ်တွင် အုပ်စိုးသူဖြစ်သည်။ သူသည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

ပြောလော့၊ ‘သက်သေထူရာတွင် မည်သည့်အရာသည် အကြီးမားဆုံးဖြစ်သနည်း။’ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် သင်တို့ကြားတွင် သက်သေဖြစ်သည်။ ဤကုရ်အာန်ကို သင်တို့အား သတိပေးရန်နှင့် မည်သူမျှထံသို့ ရောက်ရှိသူများအား သတိပေးရန် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသည်။’ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားများရှိသည်ဟု သက်သေထူသလား။ ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ထိုသို့ သက်သေမထူပါ။’ ပြောလော့၊ ‘သူသည် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားဖြစ်သည်၊ သင်တို့တွဲဖက်ပြုသမျှမှ ကျွန်ုပ်သည် ကင်းရှင်းသည်။’

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခံရသူများသည် ၎င်းကို သိရှိကြသည်၊ သင်တို့၏ သားသမီးများကို သိရှိသည့်အတိုင်း။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးစေသူများသည် ယုံကြည်သူများမဟုတ်ပေ။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း။ ဧကန်စင်စစ် မတရားပြုသူများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပေ။

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū aina syurakā'ukumul-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို စုရုံးပြီး၊ ထို့နောက် ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများအား ပြောမည်၊ ‘သင်တို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများသည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသနည်း၊ သင်တို့ထင်မြင်ယူဆထားသူများ။’

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ

Ṡumma lam takun fitnatuhum illā an qālū wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn(a).

ထိုအခါ ၎င်းတို့၏ ဆင်ခြေသည် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောခြင်းမှလွဲ၍ အခြားမရှိပါ။

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

unẓur kaifa każabū ‘alā anfusihim wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ကြည့်ရှုလော့၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်အား မည်သို့ မဟုတ်မမှန်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့ဖန်တီးထားသော အရာများသည် ၎င်းတို့ထံမှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် သင့်စကားကို နားထောင်ကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို နားမလည်နိုင်ရန် ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆီးအတားများထားရှိခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ နားများတွင် ထူထဲမှုကို ထားရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်သက်သေကိုမဆို မြင်တွေ့ခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပေ၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိလာပြီး စကားပြောဆိုရန် လာသောအခါ၊ မယုံကြည်သူများသည် ‘ဤသည်မှာ ရှေးလူများ၏ ဒဏ္ဍာရီများမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောကြသည်။

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းကို အခြားသူများထံမှ တားမြစ်ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ၎င်းမှ ဝေးကွာနေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မဖျက်ဆီးကြပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မသိရှိကြပါ။

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alan-nāsi fa qālū yā laitanā nuraddu wa lā nukażżiba bi'āyāti rabbinā wa nakūna minal-mu'minīn(a).

အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့သည် မီးရှေ့တွင် ရပ်တန့်ထားပြီး၊ ‘အို၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးမည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်မည်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်။

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal badā lahum mā kānū yukhfūna min qabl(u), wa lau ruddū la‘ādū limā nuhū ‘anhu wa innahum lakāżibūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သောအရာသည် ၎င်းတို့အတွက် ထင်ရှားလာခဲ့သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးခံရလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား တားမြစ်ခံရသောအရာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာသူများဖြစ်သည်။

وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်�، ‘ဤလောကဘဝမှလွဲ၍ အခြားဘဝမရှိပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းမရှိပါ။’

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alā rabbihim, qāla alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ရှေ့တွင် ရပ်တန့်ထားပြီး၊ သူမိန့်တော်မူသည်၊ ‘ဤသည်မှာ အမှန်မဟုတ်လား’ ဟု မေးမြန်းသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့က ပြောမည်၊ ‘ဟုတ်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်အားဖြင့်။’ သူမိန့်တော်မူသည်�، ‘ထို့ကြောင့် သင်တို့မယုံကြည်ခဲ့သည့်အတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြလော့။’

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ

qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāh(i), ḥattā iżā jā'athumus-sā‘atu bagtatan qālū yā ḥasratanā ‘alā mā farraṭnā fīhā, wa hum yaḥmilūna auzārahum ‘alā ẓuhūrihim, alā sā'a mā yazirūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် တွေ့ဆုံမှုကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူများသည် ဧကန်စင်စစ် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်။ နာရီသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာသောအခါ သို့မဟုတ် ကြီးကျယ်သောနေ့၏ ပြစ်ဒဏ်ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ပြောမည်၊ ‘အို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်မှားမှုများကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးမည်ဆိုလျှင်၊’ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဝန်ထုပ်များကို ၎င်းတို့၏ ကျောပေါ်တွင် ထမ်းထားရသည်။ ၎င်းတို့ထမ်းထားရသော ဝန်များသည် မည်မျှဆိုးရွားသည်နည်း။

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ဤလောကဘဝသည် ကစားပွဲနှင့် ဖျော်ဖြေမှုမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ စကားများကြောင့် သင်ဝမ်းနည်းကြောင်းကို သိရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် မတရားပြုသူများသည် အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ကြသည်။

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ

wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင့်မတိုင်မီ တမန်တော်များသည် မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်ခံရပြီး နှိပ်စက်ခံရသည်အထိ သည်းခံကြသည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကူညီမှုရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်၏ စကားများကို ပြောင်းလဲနိုင်သူ မည်သူမျှမရှိပါ။ တမန်တော်များ၏ သတင်းအချို့သည် သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့၏ လှည့်ကွက်သည် သင့်အတွက် ခက်ခဲလျှင်၊ အကယ်၍ သင်တတ်နိုင်လျှင် ၎င်းတို့အတွက် မြေအောက်လှိုဏ်ဂူတစ်ခု သို့မဟုတ် ကောင်းကင်သို့ လှေကားတစ်ခုကို ရှာဖွေလော့၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ထံသို့ သက်သေတစ်ခုကို ယူဆောင်လာလော့�। အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ သူသည် ၎င်းတို့ကို လမ်းညွှန်မှုဆီသို့ စုရုံးစေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဂရုမစိုက်သူများထဲတွင် မပါဝင်ပါနှင့်။

۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).

ဧကန်စင်စစ် နားထောင်သူများသာလျှင် တုံ့ပြန်ကြသည်။ သေဆုံးသူများကို အလ္လာဟ်သည် ပြန်လည်ရှင်သန်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် သူ့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အဘယ်ကြောင့် သူ့ထံသို့ ၎င်း၏ သခင်ထံမှ သက်သေတစ်ခု မသက်ဆင်းစေသနည်း။’ ပြောလော့၊ ‘ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သက်သေတစ်ခုကို သက်ဆင်းစေနိုင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် ၎င်းကို မသိရှိကြပါ။’

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).

မြေပေါ်တွင်ရှိသော သတ္တဝါများနှင့် ကောင်းကင်တွင်ရှိသော ငှက်များသည် ၎င်းတို့၏ အသိုင်းအဝိုင်းများဖြစ်သည်၊ သင်တို့ကဲ့သို့ပင်။ ကျမ်းစာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ချန်လှပ်ထားခြင်းမရှိပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံသို့ စုရုံးခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူများသည် နားပင်းခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်းနှင့် အမှောင်ထဲတွင် ရှိနေကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိသူများကို လမ်းမှားရောက်စေပြီး၊ အလိုရှိသူများကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းပေါ်သို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်။

قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi au atatkumus-sā‘atu agairallāhi tad‘ūn(a), in kuntum ṣādiqīn(a).

ပြောလော့၊ ‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်၊ သို့မဟုတ် နာရီသည် သင်တို့ထံသို့ ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာမည်ဆိုလျှင်၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူကို ခေါ်ဆိုမည်လား၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် အမှန်တရားကို ပြောဆိုသူများဖြစ်လျှင်။’

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ

bal iyyāhu tad‘ūna fa yaksyifu mā tad‘ūna ilaihi in syā'a wa tansauna mā tusyrikūn(a).

မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့သည် သူ့ကိုသာ ခေါ်ဆိုကြမည်၊ ထို့နောက် သူအလိုရှိလျှင် သင်တို့ခေါ်ဆိုသည့်အရာကို ဖယ်ရှားပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့တွဲဖက်ပြုသမျှကို မေ့လျော့သွားမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဒုက္ခများဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။

فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falau lā iż jā'ahum ba'sunā taḍarra‘ū wa lākin qasat qulūbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānū ya‘malūn(a).

၎င်းတို့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်ဒဏ်ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အဘယ်ကြောင့် နှိမ့်ချခြင်းမပြုကြသနည်း။ သို့သော် ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများသည် မာကျောလာခဲ့ပြီး၊ ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ၎င်းတို့အတွက် လှပစေခဲ့သည်။

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī fataḥnā ‘alaihim abwāba kulli syai'(in), ḥattā iżā fariḥū bimā ūtū akhażnāhum bagtatan fa iżā hum mublisūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသောအရာကို မေ့လျော့သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အတွက် အရာအားလုံး၏ တံခါးများကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ခံရသည့်အရာများကြောင့် ဝမ်းမြောက်နေကြသည်အထိ၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ရုတ်တရက် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်၊ ထိုအခါ ၎င်းတို့သည် စိတ်ပျက်အားငယ်သွားခဲ့သည်။

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa quṭi‘a dābirul-qaumil-lażīna ẓalamū, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ထို့ကြောင့် မတရားပြုသူများ၏ လူမျိုးသည် ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရသည်။ အလ္လာဟ်အား ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်သည်၊ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ဖြစ်သည်။

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

ပြောလော့၊ ‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ အကြားအာရုံနှင့် အမြင်အာရုံကို ယူဆောင်သွားပြီး၊ သင်တို့၏ နှလုံးသားများကို တံဆိပ်ခတ်လိုက်မည်ဆိုလျှင်၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မည်သည့်ဘုရားသည် ၎င်းတို့ကို သင်တို့ထံသို့ ပြန်လည်ယူဆောင်လာနိုင်မည်နည်း။’ ကြည့်ရှုလော့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အာယတ်များကို မည်သို့ အသေးစိတ်ရှင်းပြသည်ကို၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် လှည့်ကွက်နေကြသည်။

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

ပြောလော့၊ ‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည် သင်တို့ထံသို့ ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် ထင်ရှားစွာ ရောက်ရှိလာမည်ဆိုလျှင်၊ မတရားပြုသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ဖျက်ဆီးခံရမည်လား။’

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်တော်များကို သတင်းကောင်းပေးသူများနှင့် သတိပေးသူများအဖြစ်သာ စေလွှတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို ယုံကြည်ပြီး ဖြောင့်မတ်စွာပြုပြင်သူများသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ကြောက်ရွံ့မှုမရှိသလို၊ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းလည်း မရှိကြပါ။

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā yamassuhumul-‘ażābu bimā kānū yafsuqūn(a).

သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ မနာခံမှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား အလ္လာဟ်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်များကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်ဟု မပြောပါ၊ မမြင်ရသောအရာများကို သိရှိသည်ဟုလည်း မပြောပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် မလာင်ကတ်တစ်ပါးဖြစ်သည်ဟုလည်း မပြောပါ။’ ပြောလော့၊ ‘မျက်စိကန်းသူနှင့် မျက်စိမြင်သူသည် တူညီကြသလား၊ သင်တို့သည် မစဉ်းစားကြသလား။’

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).

ထို့ပြင် ၎င်းဖြင့် သတိပေးလော့၊ ၎င်းတို့၏ သခင်ထံသို့ စုရုံးခံရမည့်သူများအား၊ ၎င်းတို့တွင် သူမှလွဲ၍ အခြားအုပ်ထိန်းသူမရှိသလို၊ အကျိုးဆောင်ခံသူလည်း မရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).

အလ္လာဟ်၏ လမ်းကို ရှာဖွေသူများကို နှင်ထုတ်ခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံမှ ကရုဏာကို ရှာဖွေရန် မနက်နှင့် ညနေတွင် ခေါ်ဆိုကြသည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အကျင့်အတွက် တာဝန်မရှိသလို၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ အကျင့်အတွက် တာဝန်မရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်လျှင် သင်တို့သည် မတရားပြုသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُوْلُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْۢ بَيْنِنَاۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ

wa każālika fatannā ba‘ḍahum biba‘ḍil liyaqūlū ahā'ulā'i mannallāhu ‘alaihim mim baininā, alaisallāhu bi'a‘lama bisy-syākirīn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို အချို့ဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့က ပြောမည်၊ ‘ဤသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အလ္လာဟ်က ကျေးဇူးပြုထားသူများလား။’ အလ္လာဟ်သည် ကျေးဇူးတင်သူများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိသူမဟုတ်လား။

وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).

သင့်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ပြောလော့၊ ‘သင်တို့အပေါ်သို့ ငြိမ်းချမ်းမှုရှိပါစေ၊ သင်၏သခင်သည် မိမိကိုယ်တိုင်အပေါ်တွင် ကရုဏာကို သတ်မှတ်ထားတော်မူသည်။ သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို မသိနားမလည်မှုကြောင့် ဆိုးရွားသောလုပ်ရပ်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ပြီး၊ ထို့နောက် နောင်တရပြီး ဖြောင့်မတ်စွာပြုပြင်သူများသည်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်ပြီး ကရုဏာပြသူဖြစ်သည်။’

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa litastabīna sabīlal-mujrimīn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အာယတ်များကို အသေးစိတ်ရှင်းပြသည်၊ မတရားပြုသူများ၏ လမ်းကို ထင်ရှားစေရန်။

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ခေါ်ဆိုနေသော အရာများကို ကိုးကွယ်ခြင်းမှ တားမြစ်ခံရသည်။’ ပြောလော့�، ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ တပ်မက်မှုများကို မလိုက်နာပါ၊ အကယ်၍ လိုက်နာလျှင် ကျွန်ုပ်သည် လမ်းမှားရောက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ လမ်းညွှန်ခံရသူများထဲတွင် မပါဝင်ပါ။’

قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ

qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေပေါ်တွင် ရှိနေသည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် ၎င်းကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်ကြသည်။ သင်တို့အလျင်စလို တောင်းဆိုနေသော အရာသည် ကျွန်ုပ်ထံတွင် မရှိပါ။ အုပ်စိုးမှုသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိသည်။ သူသည် အမှန်တရားကို ပြောပြသည်၊ သူသည် ဆုံးဖြတ်သူများထဲတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။’

قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ

qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).

ပြောလော့၊ ‘အကယ်၍ သင်တို့အလျင်စလို တောင်းဆိုနေသော အရာသည် ကျွန်ုပ်ထံတွင် ရှိနေလျှင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် သင်တို့ကြားရှိ ကိစ္စသည် ပြီးဆုံးသွားလိမ့်မည်။ အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။’

۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).

မမြင်ရသောအရာများ၏ သော့များသည် သူ့ထံတွင် ရှိသည်၊ သူမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ၎င်းတို့ကို မသိရှိပါ�। သူသည် ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်ရှိ အရာအားလုံးကို သိရှိသည်။ သစ်ရွက်တစ်ရွက်ပင် ၎င်း၏ အသိပညာမပါဘဲ မကြွေကျပါ၊ မြေကြီး၏ အမှောင်ထဲတွင် အစေ့တစ်စေ့မျှမရှိသလို၊ စိုစွတ်သော သို့မဟုတ် ခြောက်သွေ့သော အရာတစ်ခုမျှ ထင်ရှားသော ကျမ်းစာတွင် မရှိပါ။

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī yatawaffākum bil-laili wa ya‘lamu mā jaraḥtum bin-nahāri ṡumma yab‘aṡukum fīhi liyuqḍā ajalum musammā(n), ṡumma ilaihi marji‘ukum ṡumma yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

သူသည် ညအချိန်တွင် သင်တို့ကို သေဆုံးစေသူဖြစ်ပြီး၊ နေ့အချိန်တွင် သင်တို့ပြုလုပ်သည့်အရာများကို သိရှိသည်၊ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့ကို ၎င်းတွင် ပြန်လည်နှိုးထစေသည်၊ သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကို ပြည့်စုံစေရန်၊ ထို့နောက် သင်တို့၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် သူ့ထံသို့ ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို သင်တို့အား အသိပေးမည်။

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādihī wa yursilu ‘alaikum ḥafaẓah(tan), ḥattā iżā jā'a aḥadakumul-mautu tawaffathu rusulunā wa hum lā yufarriṭūn(a).

သူသည် ၎င်း၏ကျွန်များအပေါ်တွင် အုပ်စိုးသူဖြစ်သည်၊ သူသည် သင်တို့အပေါ်တွင် အုပ်ထိန်းသူများကို စေလွှတ်သည်၊ သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးဦးထံသို့ သေမှုရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တမန်များသည် ၎င်းတို့ကို ယူဆောင်သွားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ချန်လှပ်ထားခြင်းမရှိပါ။

ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّۗ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحٰسِبِيْنَ

Ṡumma ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqq(i), alā lahul-ḥukmu wa huwa asra‘ul-ḥāsibīn(a).

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ စစ်မှန်သော သခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်ထံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခံရသည်။ ဧကန်စင်စစ် အုပ်စိုးမှုသည် သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်၊ သူသည် ဆုံးဖြတ်သူများထဲတွင် အလျင်မြန်ဆုံးဖြစ်သည်။

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

ပြောလော့၊ ‘ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်၏ အမှောင်ထဲတွင် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဒုက္ခများမှ မည်သူသည် သင်တို့ကို ကယ်တင်သနည်း၊ သင်တို့သည် သူ့ကို နှိမ့်ချစွာနှင့် လျှို့ဝှက်စွာ ခေါ်ဆိုကြပြီး၊ “အကယ်၍ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤအရာမှ ကယ်တင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကန်စင်စစ် ကျေးဇူးတင်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်” ဟု ပြောကြသည်။’

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ၎င်းမှ ကယ်တင်သည်၊ ထို့ပြင် ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးမှ ကယ်တင်သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် ဘုရားများစွာကို တွဲဖက်နေကြဆဲဖြစ်သည်။’

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ

qul huwal-qādiru ‘alā ay yab‘aṡa ‘alaikum ‘ażābam min fauqikum au min taḥti arjulikum au yalbisakum syiya‘aw wa yużīqa ba‘ḍakum ba'sa ba‘ḍ(in), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti la‘allahum yafqahūn(a).

ပြောလော့၊ ‘သူသည် သင်တို့အပေါ်သို့ အထက်မှ သို့မဟုတ် သင်တို့၏ ခြေအောက်မှ ပြစ်ဒဏ်ကို စေလွှတ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သင်တို့ကို အုပ်စုများအဖြစ် ခွဲခြားပြီး၊ အချို့ကို အချို့၏ ဒုက္ခကို ခံစားစေနိုင်သည်။’ ကြည့်ရှုလော့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ နားလည်နိုင်ရန် အာယတ်များကို မည်သို့ အသေးစိတ်ရှင်းပြသည်ကို။

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

သို့သော် သင်၏လူမျိုးသည် ၎င်းကို အမှန်ဖြစ်နေသော်လည်း မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်ကြသည်။ ပြောလော့�، ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် အုပ်ထိန်းသူမဟုတ်ပါ။’

لِكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

likulli naba'im mustaqarruw wa saufa ta‘lamūn(a).

သတင်းတိုင်းတွင် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်တစ်ခုရှိသည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို မကြာမီ သိရှိရလိမ့်မည်။

وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ပြောင်လှောင်နေသူများကို မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုသို့ ပြောင်းသွားသည်အထိ ၎င်းတို့မှ လွှဲပြောင်းသွားလော့။ အကယ်၍ ရှိုင်တွာန်သည် သင့်ကို မေ့လျော့စေလျှင်၊ သတိရပြီးနောက်၊ မတရားပြုသူများနှင့် အတူမထိုင်ပါနှင့်။

وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).

ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများသည် ၎င်းတို့၏ အကျင့်အတွက် မည်သည့်တာဝန်မျှ မရှိပါ၊ သို့သော် သတိပေးရန်နှင့် ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။

وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

၎င်းတို့၏ ဘာသာတရားကို ကစားပွဲနှင့် ဖျော်ဖြေမှုအဖြစ် ယူဆောင်သူများကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် လောကီဘဝဖြင့် လှည့်စားခံရသည်။ သို့သော် ၎င်းဖြင့် သတိပေးပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ဆုံးရှုံးစေသူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့တွင် သူမှလွဲ၍ အခြားအုပ်ထိန်းသူမရှိသလို၊ အကျိုးဆောင်ခံသူလည်း မရှိပါ။

قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အကျိုးမပေးနိုင်သလို အန္တရာယ်မပေးနိုင်သော အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ဆိုရမည်လား၊ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေဖနှောင့်ပေါ်တွင် ပြန်လှည့်ရမည်လား၊ ရှိုင်တွာန်များက လှည့်စားပြီး လမ်းမှားရောက်စေသော သူတစ်ဦးကဲ့သို့၊ ၎င်း၏ မိတ်ဆွေများက ‘ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ပြန်လာပါ’ ဟု ခေါ်ဆိုနေသော်လည်း၊ ပြောလော့၊ ‘ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ လမ်းညွှန်မှုသည် တစ်ခုတည်းသော လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ထံသို့ နာခံရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။’

وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

‘ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရန်နှင့် သူ့ကို ကြောက်ရွံ့ရန်၊ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းဖြစ်သည်။’

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fa yakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

သူသည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို အမှန်တရားဖြင့် ဖန်တီးတော်မူသူဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင် သူမိန့်တော်မူသည်၊ ‘ဖြစ်လာပါစေ’ ဟူ၍၊ ၎င်းသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ၎င်း၏ စကားသည် အမှန်တရားဖြစ်သည်။ ဟွန်းကို မှုတ်သောနေ့တွင် အုပ်စိုးမှုသည် သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ သူသည် မမြင်ရသောအရာများနှင့် မြင်ရသောအရာများကို သိရှိသူဖြစ်သည်။ သူသည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).

အိဗ်ရာဟီမ်သည် ၎င်း၏ဖခင် အာဇရ်အား ပြောသည်၊ ‘သင်သည် ရုပ်တုများကို ဘုရားများအဖြစ် ယူဆောင်သလား။ ဧကန်စင်စစ် သင်နှင့် သင့်လူမျိုးသည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားရောက်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ရသည်။’

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ

wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အိဗ်ရာဟီမ်အား ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ အုပ်စိုးမှုကို ပြသခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်ရန်။

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).

ညအချိန်သည် ၎င်းကို ဖုံးလွှမ်းသောအခါ၊ ၎င်းသည် ကြယ်တစ်လုံးကို မြင်တွေ့ပြီး ပြောသည်�، ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘ပျောက်ကွယ်သွားသူများကို ကျွန်ုပ်မနှစ်သက်ပါ။’

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ

falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).

လမင်းကို ထွန်းလင်းစွာ မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်�، ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်�، ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်၏ သခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းမညွှန်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် လမ်းမှားရောက်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။’

فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

နေမင်းကို ထွန်းလင်းစွာ မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ အကြီးမားဆုံးဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ သင်တို့တွဲဖက်ပြုသမျှမှ ကျွန်ုပ်သည် ကင်းရှင်းသည်။

اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ

innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးတော်မူသော အလ္လာဟ်ထံသို့ ကျွန်ုပ်၏မျက်နှာကို လှည့်ထားသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားတစ်ဆူတည်းကို ကိုးကွယ်သူဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ပါ။’

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).

၎င်း၏လူမျိုးက ၎င်းနှင့် စကားပြောဆိုကြသည်။ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် အလ္လာဟ်အကြောင်း စကားပြောဆိုကြသလား။’ ထို့နောက် ၎င်း၏ဖခင်နှင့် ၎င်း၏လူမျိုးက ပြောသည်�، ‘သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုးကွယ်သောအရာများကို ကိုးကွယ်မည်လား။’ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့၏ ဘုရားများသည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာလျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို ကိုးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့၏ သခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့မှ ကင်းရှင်းသည်။’

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

သင်တို့သည် အကျိုးမပေးနိုင်သလို အန္တရာယ်မပေးနိုင်သော အရာများကို တွဲဖက်ပြုရာတွင် မည်သို့လုံခြုံမှုရှိနိုင်မည်နည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာသူဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ထက် ပို၍ လုံခြုံမှုရှိသည်။ သင်တို့သည် မစဉ်းစားကြသလား။

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ

al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).

ယုံကြည်ပြီး ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုကို မတရားမှုဖြင့် မရောနှောသူများသည် လုံခြုံမှုရှိသူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသူများဖြစ်သည်။

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

ဤသည်မှာ အိဗ်ရာဟီမ်အား ၎င်း၏လူမျိုးအပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးအပ်ခဲ့သော သက်သေဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုရှိသူများကို အဆင့်များဖြင့် မြှင့်တင်ပေးသည်�। ဧကန်စင်စစ် သင်၏သခင်သည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား အစ္စဟာ့ခ်နှင့် ယာ့ခ်ကူဗ်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အား လမ်းညွှန်ပြခဲ့သည်။ ထို့ပြင် နူးဟ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏သားမြေးများဖြစ်သော ဒါဝူဒ်၊ ဆူလိုင်မာန်၊ အယူဗ်၊ ယူဆွဖ်၊ မူစာ၊ ဟာရူန်တို့ကိုလည်း လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုသူများကို ဆုချပေးသည်။

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ထို့ပြင် ဇခရီယျာ၊ ယဟ်ယာ၊ အီစာ၊ အလ်ယာဆတ်တို့ကိုလည်း လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).

အစ္စမာအီလ်၊ အလ်ယာဆအ်၊ ယူနူစ်၊ လူးသ်တို့ကိုလည်း လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးအပေါ်တွင် မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

၎င်း၏ဖခင်များ၊ ၎င်း၏သားမြေးများနှင့် ၎င်း၏ညီအစ်ကိုများထဲမှ အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းသို့ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။

ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).

ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်၊ သူသည် ၎င်း၏ကျွန်များထဲမှ အလိုရှိသူများကို လမ်းညွှန်ပေးသည်�। အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဘုရားများစွာကို တွဲဖက်ပြုခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များသည် အချည်းနှီးဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).

၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာ၊ တရားစီရင်မှုနှင့် နဗီဖြစ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးအပ်ခဲ့သူများဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မယုံကြည်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို မငြင်းပယ်သော လူမျိုးတစ်ခုအား အပ်နှံထားသည်။

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်လမ်းညွှန်ပြခဲ့သူများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာလော့။ ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းအတွက် သင်တို့ထံမှ မည်သည့်ဆုလာဘ်မျှ မတောင်းပါ။ ၎င်းသည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးအတွက် သတိပေးချက်မှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ။’

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ၎င်း၏မှန်ကန်သော အဆင့်အတန်းဖြင့် မထင်မှတ်ကြပါ၊ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် မည်သူ့ထံသို့မျှ မည်သည့်အရာကိုမျှ သက်ဆင်းစေခဲ့သည်မဟုတ်ပါ။’ ပြောလော့၊ ‘မူစာထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာကို မည်သူယူဆောင်လာသနည်း၊ ၎င်းသည် လူသားများအတွက် အလင်းရောင်နှင့် လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို စာရွက်များပေါ်တွင် ရေးထားပြီး၊ ထင်ရှားစေသည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းကို အသေးစိတ်ဖတ်ကြသည်။’ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။’ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ လှည့်စားမှုထဲတွင် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ဤသည်မှာ ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရပြီး၊ ၎င်း၏ရှေ့တွင်ရှိသောအရာကို အတည်ပြုသည်၊ ၎င်းဖြင့် သင်သည် မိခင်မြို့ (မက္ကာဟ်) နှင့် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများကို သတိပေးရန်။ နောင်တမလွန်နေ့ကို ယုံကြည်သူများသည် ၎င်းကို ယုံကြည်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို စောင့်ထိန်းကြသည်။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).

အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူ သို့မဟုတ် ‘ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသည်’ ဟု ပြောဆိုသူ၊ မည်သူမျှ ဗျာဒိတ်မပေးခံရသလို၊ သို့မဟုတ် ‘အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်လည်း သက်ဆင်းစေမည်’ ဟု ပြောဆိုသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း။ အကယ်၍ သင်သည် မတရားပြုသူများသည် သေမှု၏ နာကျင်မှုထဲတွင် ရှိနေပြီး၊ မလာင်ကတ်များက ‘သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို ယူဆောင်လာကြလော့’ ဟု ပြောနေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်။

وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰۤؤُا ۗ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ࣖ

wa laqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warā'a ẓuhūrikum, wa mā narā ma‘akum syufa‘ā'akumul-lażīna za‘amtum annahum fīkum syurakā'(u), laqat taqaṭṭa‘a bainakum wa ḍalla ‘ankum mā kuntum taz‘umūn(a).

သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ တစ်ဦးချင်းရောက်ရှိလာကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ပထမဦးဆုံး ဖန်တီးခဲ့သည့်အတိုင်း၊ သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သော အရာအားလုံးကို သင်တို့၏ ကျောပေါ်တွင် ထားခဲ့ပြီး၊ သင်တို့တွဲဖက်ပြုထားသော အကျိုးဆောင်သူများကို သင်တို့နှင့်အတူ မမြင်တွေ့ရပါ။ သင်တို့တွဲဖက်ပြုထားသော အရာများသည် သင်တို့ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီး၊ သင်တို့ထင်မြင်ယူဆထားသော အရာများသည် သင်တို့ထံမှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

innallāha fāliqul-ḥabbi wan-nawā, yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa mukhrijul-mayyiti minal-ḥayy(i), żālikumullāhu fa annā tu'fakūn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အစေ့များနှင့် သစ်သီးအဆံများကို ပိုင်းဖြတ်သူဖြစ်သည်။ သူသည် သက်ရှိကို သေမှုမှ ထုတ်ယူသူဖြစ်ပြီး၊ သေမှုကို သက်ရှိမှ ထုတ်ယူသူဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် မည်သို့ လှည့်ကွက်နေကြသနည်း။

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

သူသည် မိုးသောက်ကို ပိုင်းဖြတ်သူဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညကို အနားယူရန်နှင့် နေ့ကို မြင်သာစေရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။ နေနှင့်လသည် တွက်ချက်မှုအတွက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်၏ ဖန်တီးမှုဖြစ်သည်၊ သူသည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးတော်မူသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့လျှင်။

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

သူသည် သင်တို့အတွက် ကြယ်များကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်၏ အမှောင်ထဲတွင် လမ်းညွှန်ခံရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိရှိသူများအတွက် အာယတ်များကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့သည်။

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

သူသည် သင်တို့ကို တစ်ဦးတည်းသော ဝိညာဉ်မှ ဖန်တီးတော်မူသူဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် သင်တို့အတွက် နေရာထိုင်ခင်းနှင့် သိုလှောင်ရာနေရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နားလည်သူများအတွက် အာယတ်များကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့သည်။

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

သူသည် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို သက်ဆင်းစေသူဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းဖြင့် အရာအားလုံးကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊ သစ်ပင်များမှ အစိမ်းရောင်ကို၊ ၎င်းမှ အဆံများကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊ ထို့ပြင် စပျစ်သီးပင်များမှ အဆံများကို၊ ထို့ပြင် သံလွင်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်များကို၊ ၎င်းတို့သည် တူညီပြီး မတူညီပါ။ ၎င်းတို့၏ အသီးများကို ၎င်းတို့သီးသောအခါနှင့် ၎င်းတို့၏ ရင့်မှည့်မှုကို ကြည့်ရှုလော့။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့တွင် ယုံကြည်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ ࣖ

wa ja‘alū lillāhi syurakā'al-jinna wa khalaqahum wa kharaqū lahū banīna wa banātim bigairi ‘ilm(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaṣifūn(a).

၎င်းတို့သည် ဂျင်န်များကို အလ္လာဟ်နှင့် တွဲဖက်ပြုကြသည်၊ သို့သော် သူသည် ၎င်းတို့ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မသိနားမလည်မှုဖြင့် သူ့ထံသို့ သားသမီးများကို သတ်မှတ်ကြသည်။ သူသည် ၎င်းတို့ဖော်ပြသမျှမှ သန့်ရှင်းသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသမျှထက် မြင့်မြတ်သည်။

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), annā yakūnu lahū waladuw wa lam takul lahū ṣāḥibah(tun), wa khalaqa kulla syai'(in), wa huwa bikulli syai'in‘alīm(un).

သူသည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးသူဖြစ်သည်။ သူ့တွင် အဖော်မရှိဘဲ မည်သို့သားသမီးရှိနိုင်မည်နည်း။ သူသည် အရာအားလုံးကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သူသည် အရာအားလုံးကို သိရှိသူဖြစ်သည်။

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

၎င်းသည် အလ္လာဟ်၊ သင်တို့၏ သခင်ဖြစ်သည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ သူသည် အရာအားလုံး၏ ဖန်တီးသူဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကို ကိုးကွယ်ကြလော့။ သူသည် အရာအားလုံးကို အုပ်စိုးသူဖြစ်သည်။

لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ

lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

မျက်စိများသည် သူ့ကို မမိနိုင်ပါ၊ သို့သော် သူသည် မျက်စိများကို မိသည်။ သူသည် နက်နဲသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

သင်၏သခင်ထံမှ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုများသည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ မည်သူမဆို မြင်တွေ့သူသည် ၎င်း၏ကိုယ်အတွက်ဖြစ်သည်၊ မည်သူမဆို မျက်စိကန်းသူသည် ၎င်း၏ကိုယ်အတွက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် အုပ်ထိန်းသူမဟုတ်ပါ။

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အာယတ်များကို အမျိုးမျိုးရှင်းပြသည်�، ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့က ပြောမည်၊ ‘သင်သည် ၎င်းကို လေ့လာခဲ့သည်’ ဟူ၍၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သိရှိသူများအတွက် ထင်ရှားစေရန် ပြုလုပ်သည်။

اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

သင်၏သခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသောအရာကို လိုက်နာလော့။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ၊ ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများမှ လွှဲပြောင်းသွားလော့။

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ၎င်းတို့အပေါ်တွင် အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် မဖန်တီးခဲ့ပါ�، သင်သည် ၎င်းတို့၏ အုပ်စီးသူလည်း မဟုတ်ပါ။

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā tasubbul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi fa yasubbullāha ‘adwam bigairi ‘ilm(in), każālika zayyannā likulli ummatin ‘amalahum, ṡumma ilā rabbihim marji‘uhum fa yunabbi'uhum bimā kānū ya‘malūn(a).

သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကိုးကွယ်သော အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအရာများကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် မသိနားမလည်မှုဖြင့် အလ္လာဟ်ကို ကဲ့ရဲ့ကြမည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များကို လူတိုင်းအတွက် လှပစေခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံသို့ ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို အသိပေးမည်�।

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အလေးအနက်ဆုံး ကျိန်ဆိုမှုဖြင့် ကျိန်ဆိုကြသည်၊ အကယ်၍ သက်သေတစ်ခုသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မည်ဖြစ်သည်။ ပြောလော့၊ ‘သက်သေများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မည်မဟုတ်ကြောင်း သင်တို့အတွက် ထင်ရှားသည်မဟုတ်လား။’

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ࣖ ۔

wa nuqallibu af'idatahum wa abṣārahum kamā lam yu'minū bihī awwala marratiw wa nażaruhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများနှင့် မျက်စိများကို လှည့်ပြောင်းပေးသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ပထမဦးဆုံး မယုံကြည်ခဲ့သည့်အတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ လွန်ကျူးမှုထဲတွင် လှည့်လည်နေစေသည်။

۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ

wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ မလာင်ကတ်များကို သက်ဆင်းစေခဲ့ပြီး၊ သေဆုံးသူများသည် ၎င်းတို့နှင့် စကားပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အရာအားလုံးကို စုရုံးပေးခဲ့လျှင်လည်း၊ အလ္လာဟ်အလိုရှိမှသာ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိရှိကြပါ။

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နဗီတိုင်းအတွက် ရန်သူများဖြစ်သော လူသားများနှင့် ဂျင်န်များထဲမှ ရှိုင်တွာန်များကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း လှည့်စားရန် လှပသောစကားများကို ဗျာဒိတ်ပေးကြသည်။ အကယ်၍ သင်၏သခင်အလိုရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ထိုသို့မပြုကြပါ�، ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ ဖန်တီးမှုများနှင့်အတူ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ

wa litaṣgā ilaihi af'idatul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifū mā hum muqtarifūn(a).

၎င်းသည် နောင်တမလွန်ကို မယုံကြည်သူများ၏ နှလုံးသားများသည် ၎င်းသို့ လိုက်နာစေရန်နှင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို နှစ်သက်စေရန်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သည့်အရာများကို ရရှိစေရန်ဖြစ်သည်။

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူကို တရားသူကြီးအဖြစ် ကျွန်ုပ်ရှာဖွေရမည်လား၊ သူသည် သင်တို့ထံသို့ ကျမ်းစာကို အသေးစိတ်ရှင်းပြပြီး သက်ဆင်းစေခဲ့သူဖြစ်သည်။’ ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခံရသူများသည် ၎င်းသည် ၎င်း၏သခင်ထံမှ အမှန်တရားဖြင့် သက်ဆင်းစေခံရသည်ကို သိရှိကြသည်။ ထို့ကြောင့် သံသယဖြစ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ပါနှင့်။

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa tammat kalimatu rabbika ṣidqaw wa ‘adlā(n), lā mubaddila likalimātih(ī), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

သင်၏သခင်၏ စကားသည် အမှန်တရားနှင့် တရားမျှတမှုဖြင့် ပြည့်စုံသည်။ ၎င်း၏စကားများကို ပြောင်းလဲနိုင်သူ မည်သူမျှမရှိပါ။ သူသည် အကြားအမြင်ရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် မြေပေါ်ရှိ လူအများစု၏ စကားကို လိုက်နာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို အလ္လာဟ်၏ လမ်းမှ လမ်းမှားရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို လိုက်နာကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သက်သက်မျှသာ ခန့်မှန်းနေကြသည်။

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu may yaḍillu ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင်၏သခင်သည် ၎င်း၏လမ်းမှ လမ်းမှားရောက်သူများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်၊ သူသည် လမ်းညွှန်ခံရသူများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ

fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင်၊ အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသော အရာကို စားကြလော့။

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).

အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသော အရာကို သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မစားကြသနည်း၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် တားမြစ်ထားသော အရာများကို အသေးစိတ်ရှင်းပြထားပြီး၊ သင်တို့သည် လွန်ကျူးသူများမဟုတ်ပါ။

وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ

wa żarū ẓāhiral-iṡmi wa bāṭinah(ū), innal-lażīna yaksibūnal-iṡma sayujzauna bimā kānū yaqtarifūn(a).

ထင်ရှားသော အပြစ်များနှင့် လျှို့ဝှက်သော အပြစ်များကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ ဧကန်စင်စစ် အပြစ်ပြုသူများသည် ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သည့်အရာများအတွက် ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).

အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြမထားသော အရာကို မစားကြပါနှင့်၊ ၎င်းသည် ဧကန်စင်စစ် မနာခံမှုဖြစ်သည်။ ရှိုင်တွာန်များသည် ၎င်းတို့၏ မိတ်ဆွေများကို ဗျာဒိတ်ပေးကြသည်၊ ၎င်းတို့ကို လမ်းမှားရောက်စေရန်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ကို သင်လိုက်နာလျှင်၊ သင်တို့သည် ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများဖြစ်လာမည်။

اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

awa man kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja‘alnā lahū nūray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhū fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim minhā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū ya‘malūn(a).

သေဆုံးခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းအတွက် လောကတွင် အလင်းရောင်ပြုလုပ်ပေးခဲ့သူ၊ ၎င်းသည် အမှောင်ထဲတွင် လှည့်လည်နေပြီး ထွက်ပေါက်မရှာဖွေနိုင်သူတစ်ဦးနှင့် တူညီနိုင်သလား။ ဤသို့ဖြင့် မယုံကြည်သူများအတွက် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များကို လှပစေခဲ့သည်။

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တိုင်း၏ ခေါင်းဆောင်များထဲမှ ရာဇဝတ်သားများကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ပရိယာယ်ကြံစည်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မကြံစည်ကြပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မသိရှိကြပါ�।

وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ

wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).

၎င်းတို့ထံသို့ အာယတ်တစ်ခုရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏တမန်များထံသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်မခံရမချင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ။’ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏တမန်အဖြစ်ကို မည်သူ့ထံသို့ ပေးအပ်ရမည်ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်�। ရာဇဝတ်သားများသည် ၎င်းတို့၏ ပရိယာယ်ကြံစည်မှုကြောင့် အလ္လာဟ်ထံတွင် နှိမ့်ချမှုနှင့် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။

فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).

အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိသူများကို အစ္စလာမ်သို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်၊ ၎င်း၏ နှလုံးသားကို ဖွင့်လှစ်ပေးသည်၊ သို့သော် သူအလိုရှိသူများကို လမ်းမှားရောက်စေသည်၊ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများကို ကျဉ်းမြောင်းစေသည်၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်သို့ တက်သွားသကဲ့သို့ ခံစားရသည်�। ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများအပေါ်တွင် ညစ်ညမ်းမှုကို ထားရှိသည်။

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa hāżā ṣirāṭu rabbika mustaqīmā(n), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yażżakkarūn(a).

ဤသည်မှာ သင်၏သခင်၏ ဖြောင့်မတ်သောလမ်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိပေးခံရသူများအတွက် အာယတ်များကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့သည်။

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

lahum dārus-salāmi ‘inda rabbihim wa huwa waliyyuhum bimā kānū ya‘malūn(a).

၎င်းတို့အတွက် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံတွင် ငြိမ်းချမ်းရာနေရာရှိသည်၊ သူသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များကြောင့် ၎င်းတို့၏ အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًاۚ يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ الْاِنْسِ ۚوَقَالَ اَوْلِيَاۤؤُهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَّبَلَغْنَآ اَجَلَنَا الَّذِيْٓ اَجَّلْتَ لَنَا ۗقَالَ النَّارُ مَثْوٰىكُمْ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘ā(n), yā ma‘syaral-jinni qadistakṡartum minal-ins(i), wa qāla auliyā'uhum minal-insi rabbanastamta‘a ba‘ḍunā biba‘ḍiw wa balagnā ajalanal-lażī ajjalta lanā, qālan-nāru maṡwākum khālidīna fīhā illā mā syā'allāh(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

သူသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို စုရုံးသောနေ့တွင်၊ ‘အို ဂျင်န်များ၊ သင်တို့သည် လူသားများထဲမှ များစွာကို လှည့်စားခဲ့သည်။’ ၎င်းတို့၏ မိတ်ဆွေများထဲမှ လူသားများက ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်း အကျိုးခံစားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကို ရောက်ရှိခဲ့ပြီး။’ သူမိန့်တော်မူသည်�، ‘မီးသည် သင်တို့၏ နေရာထိုင်ခင်းဖြစ်သည်၊ အလ္လာဟ်အလိုရှိမှသာ ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်။’ ဧကန်စင်စစ် သင်ၤသခင်သည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba‘ḍaẓ-ẓālimīna ba‘ḍam bimā kānū yaksibūn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားပြုသူများထဲမှ အချို့ကို ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သည့်အရာများကြောင့် အချို့အပေါ်တွင် အုပ်စိုးစေသည်။

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

အို ဂျင်န်များနှင့် လူသားများ၏ အသိုင်းအဝိုင်း၊ သင်တို့ထံသို့ သင်တို့ထဲမှ တမန်များမရောက်ရှိခဲ့ဘူးလား၊ သင်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားပြီး၊ ဤနေ့တွင် တွေ့ဆုံမှုကို သတိပေးခဲ့သလား။ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်အား သက်သေထူသည်။’ လောကီဘဝသည် ၎င်းတို့ကို လှည့်စားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်အား မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူကြသည်။

ذٰلِكَ اَنْ لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ

Żālika allam yakur rabbuka muhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā gāfilūn(a).

၎င်းသည် သင်ၤသခင်သည် မြို့များကို ၎င်းတို့၏ လူများအား မတရားစွာ ဖျက်ဆီးခြင်းမပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဂရုမစိုက်သူများဖြစ်နေသည်။

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

လူတိုင်းအတွက် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များအလိုက် အဆင့်များရှိသည်။ သင်၏သခင်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အရာများကို ဂရုမစိုက်သူမဟုတ်ပါ။

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ

wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).

သင်ၤသခင်သည် ကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်၊ သူအလိုရှိလျှင် သင်တို့ကို ဖယ်ရှားပြီး၊ သင်တို့ပြီးနောက် သူအလိုရှိသည့်အတိုင်း အခြားသူများကို ဖန်တီးနိုင်သည်။

اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့အား ကတိပြုထားသည့်အရာသည် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

ပြောလော့၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ သင်တို့၏ နေရာတွင် လုပ်ဆောင်ကြလော့၊ ကျွန်ုပ်လည်း လုပ်ဆောင်နေသည်။ မကြာမီ သင်တို့သည် အိမ်၏ အကျိုးဆက်သည် မည်သူ့အတွက်ဖြစ်သည်ကို သိရှိလာမည်။ ဧကန်စင်စစ် မတရားပြုသူများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ။’

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ဖန်တီးထားသော သီးနှံများနှင့် တိရစ္ဆာန်များမှ အချို့ကို သူ့အတွက် သတ်မှတ်ပြီး ပြောကြသည်၊ ‘ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍၊ ၎င်းတို့၏ ထင်မြင်ယူဆချက်အရ၊ ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများအတွက်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများအတွက် သတ်မှတ်ထားသည့်အရာသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ မရောက်ရှိပါ၊ သို့သော် အလ္လာဟ်အတွက် သတ်မှတ်ထားသည့်အရာသည် ၎င်းတို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများထံသို့ ရောက်ရှိသည်။ ၎င်းတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မည်မျှဆိုးရွားသနည်း။

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများသည် ဘုရားများစွာကိုးကွယ်သူများအတွက် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းကို လှပစေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ ဘာသာတရားကို ရှုပ်ထွေးစေရန်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ထိုသို့မပြုကြပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများနှင့်အတူ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဤတိရစ္ဆာန်များနှင့် သီးနှံများသည် တားမြစ်ထားသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ စားသုံးခွင့်မရှိပါ’ ဟူ၍၊ ထို့ပြင် ‘ဤတိရစ္ဆာန်များသည် ၎င်းတို့၏ ကျောပေါ်တွင် တားမြစ်ထားသည်’ ဟူ၍၊ ထို့ပြင် ‘ဤတိရစ္ဆာန်များအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြမထားပါ’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့သည် သူ့အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။ မကြာမီ သူသည် ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

၎င်းတို့က ပြောသည်�، ‘ဤတိရစ္ဆာန်များ၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများအတွက်သာ ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသမီးများအတွက် တားမြစ်ထားသည်’ ဟူ၍။ သို့သော် ၎င်းသည် သေသေးသဉာဏ်ဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ မကြာမီ သူသည် ၎င်းတို့၏ ဖော်ပြချက်များအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ

qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).

၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို မသိနားမလည်မှုဖြင့် သတ်ဖြတ်သူများနှင့် အလ္လာဟ်ပေးအပ်ထားသော အရာများကို ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများဖြင့် တားမြစ်သူများသည် ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် လမ်းမှားရောက်ခဲ့ပြီး၊ လမ်းညွှန်ခံရသူများ မဟုတ်ကြပါ။

۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ

wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

သူသည် စပျစ်ဥယျာဉ်များ၊ ထန်းပင်များ၊ သီးနှံမျိုးစုံ၊ သံလွင်ပင်များနှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်များကို ဖန်တီးသူဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် တူညီပြီး မတူညီပါ။ ၎င်းတို့၏ အသီးများသီးသောအခါ စားသုံးကြလော့၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏ ရိတ်သိမ်းသည့်နေ့တွင် ၎င်းတို့၏ အခွင့်အရေးကို ပေးဆပ်ကြလော့၊ သို့သော် လွန်ကျူးခြင်းမပြုကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် လွန်ကျူးသူများကို မနှစ်သက်ပါ။

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

တိရစ္ဆာန်များထဲမှ အချို့ကို သယ်ဆောင်ရန်နှင့် အချို့ကို စားသုံးရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်ပေးအပ်ထားသော အရာများကို စားသုံးကြလော့၊ ရှိုင်တွာန်၏ ခြေရာများကို မလိုက်နာကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်။

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ရှစ်မျိုးသော တိရစ္ဆာန်များကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သိုးနှစ်ကောင်၊ ဆိတ်နှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ အကယ်၍ သင်တို့သည် အမှန်တရားပြောသူများဖြစ်လျှင်၊ သိရှိမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးကြလော့။’

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ခြောက်ကောင်သော တိရစ္ဆာန်များထဲမှ ကုလားအုတ်နှစ်ကောင်၊ နွားနှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲရန် အမိန့်ပေးခံရသလား။’ အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း၊ ၎င်းတို့သည် လူသားများကို သိရှိမှုမရှိဘဲ လမ်းမှားရောက်စေရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို လမ်းညွှန်မပြပါ။

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသောအရာတွင်၊ စားသုံးသူအတွက် တားမြစ်ထားသည့်အရာများကို ကျွန်ုပ်မတွေ့ရှိပါ၊ သေသေးသဉာဏ်၊ သွေးများ၊ ဝက်သားများ—၎င်းသည် ညစ်ညမ်းသည်—သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအရာအတွက် မနာခံမှုဖြင့် သတ်ဖြတ်ထားသော အရာများမှလွဲ၍။ သို့သော် မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်သူများအတွက်၊ လွန်ကျူးမှုမရှိဘဲ လိုအပ်သလောက်သာ ယူဆောင်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် သင်ၤသခင်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။’

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).

ဂျူးလူမျိုးများအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်သည်းတစ်ခုတည်းရှိသော တိရစ္ဆာန်များအားလုံးကို တားမြစ်ခဲ့သည်၊ နွားနှင့်သိုးများ၏ အဆီများကို ၎င်းတို့၏ ကျောပေါ်တွင်ရှိသော အဆီ၊ အူများတွင် တွဲလျက်ရှိသော အဆီ၊ သို့မဟုတ် အရိုးများနှင့် ရောနှောနေသော အဆီများမှလွဲ၍ တားမြစ်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ လွန်ကျူးမှုကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားပြောသူများဖြစ်သည်။

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့က သင့်ကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲလျှင်၊ ပြောလော့၊ ‘သင်ၤသခင်သည် ကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ရာဇဝတ်သားများအတွက် ၎င်း၏ ပြစ်ဒဏ်ကို ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။’

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

ဘုရားများစွာကိုးကွယ်သူများက ပြောကြမည်၊ ‘အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သာမက ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများလည်း ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ တားမြစ်မည်မဟုတ်ပါ’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ သူများသည်လည်း ထိုသို့ပြောခဲ့ကြသည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို မြည်းစမ်းခဲ့ရသည်�। ပြောလော့၊ ‘သင်တို့တွင် သိရှိမှုတစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလား၊ ထို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ထုတ်ဖော်ပြသပါ။ သင်တို့သည် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို လိုက်နာနေပြီး၊ သင်တို့သည် သက်သက်မျှသာ ခန့်မှန်းနေကြသည်။’

قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qul fa lillāhil-ḥujjatul-bāligah(tu), fa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်ထံတွင် ထင်ရှားသော သက်သေရှိသည်။ အကယ်၍ သူအလိုရှိလျှင်၊ သင်တို့အားလုံးကို လမ်းညွှန်ပြခဲ့မည်ဖြစ်သည်။’

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).

ပြောလော့၊ ‘သင်တို့၏ သက်သေများကို ယူဆောင်လာကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် ဤအရာကို တားမြစ်ထားသည်ဟု သက်သေထူပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်းကို မစားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်ဟု ပြောကြသည်။’ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားအရာများကို တွဲဖက်ပြုလျှင်၊ ၎င်းတို့အား သက်သေထူခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အမှန်တရားကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲသူများ၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်။

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ပြောလော့၊ ‘လာကြလော့၊ သင်ၤသခင်သည် တားမြစ်ထားသောအရာများကို ကျွန်ုပ်ဖတ်ကြားပြပါမည်။ သူနှင့်အတူ မည်သည့်အရာကိုမျှ တွဲဖက်ပြုခြင်းမပြုပါနှင့်၊ မိဘများအပေါ် ကောင်းမှုပြုကြလော့၊ ဆင်းရဲမှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် သင်တို့၏ သားသမီးများကို မသတ်ဖြတ်ပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အတွက်ရော ၎င်းတို့အတွက်ပါ စီမံပေးထားသည်။ ထင်ရှားသော မဖွယ်မရာမှုများနှင့် လျှို့ဝှက်သော မဖွယ်မရာမှုများကို မချဉ်းကပ်ပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသော အသက်ကို တရားမျှတမှုမရှိဘဲ မသတ်ဖြတ်ပါနှင့်။ ၎င်းသည် သင်တို့အား နားလည်စေရန် သူအမိန့်ပေးထားသောအရာဖြစ်သည်။’

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

မိဘမရှိသော ကလေးများ၏ ပစ္စည်းဥစ္စာကို ၎င်းတို့ ရင့်မှည့်သည့်အချိန်ထိ တရားမျှတမှုမရှိဘဲ မချဉ်းကပ်ပါနှင့်။ အလေးချိန်နှင့် အတိုင်းအထွာကို တရားမျှတစွာ ပြည့်စုံစေကြလော့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ ၎င်း၏ စွမ်းအားထက် ဝန်ထုပ်မပေးပါ။ သင်တို့စကားပြောသောအခါ တရားမျှတမှုရှိစေကြလော့၊ ဆွေမျိုးများနှင့်ပင်ဖြစ်စေ။ အလ္လာဟ်၏ ကတိသစ္စာကို ပြည့်စုံစေကြလော့�। ၎င်းသည် သင်တို့အား သတိရစေရန် သူအမိန့်ပေးထားသောအရာဖြစ်သည်။

وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်ၤဖြောင့်မတ်သောလမ်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လိုက်နာကြလော့၊ အခြားလမ်းများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို ၎င်း၏လမ်းမှ ခွဲထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်တို့အား ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့စေရန် သူအမိန့်ပေးထားသောအရာဖြစ်သည်။

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာထံသို့ ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းမှုပြုသူများအတွက် ပြည့်စုံမှုနှင့် အသေးစိတ်ရှင်းပြချက်ဖြစ်သည်၊ ကရုဏာနှင့် လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်။

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လိုက်နာကြလော့၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် ကရုဏာခံရမည်။

اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ

an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).

သင်တို့က ပြောမည်မဟုတ်ရန်၊ ‘ကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးနှစ်ခုထံသို့သာ သက်ဆင်းစေခဲ့သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ လေ့လာမှုကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ပါ’ ဟူ၍။

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

သို့မဟုတ် သင်တို့က ပြောမည်မဟုတ်ရန်၊ ‘အကယ်၍ ကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့လျှင်�، ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထက် ပို၍ လမ်းညွှန်ခံရမည်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍�। ယခု သင်တို့ၤသခင်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေနှင့် လမ်းညွှန်မှု၊ ကရုဏာတို့သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်�। အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲပြီး ၎င်းတို့မှ လွှဲပြောင်းသွားသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း�। မတရားပြုသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ၤသတိပေးချက်များမှ လွှဲပြောင်းသွားသူများအတွက် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် မကြာမီ ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ۗيَوْمَ يَأْتِيْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاۗ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya rabbuka au ya'tiya ba‘ḍu āyāti rabbik(a), yauma ya'tī ba‘ḍu āyāti rabbika lā yanfa‘u nafsan īmānuhā lam takun āmanat min qablu au kasabat fī īmānihā khairā(n), qulintaẓirū innā muntaẓirūn(a).

၎င်းတို့သည် မလာင်ကတ်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ၤသခင်၏ သက်သေများ ရောက်ရှိလာရန်သာ စောင့်ဆိုင်းနေကြသလား။ ၎င်းတို့ၤသခင်၏ သက်သေများ ရောက်ရှိလာသောနေ့တွင်၊ ယခင်က ယုံကြည်မှုမရှိခဲ့သူ သို့မဟုတ် ၎င်းၤယုံကြည်မှုတွင် ကောင်းမှုမပြုခဲ့သူအတွက် ၎င်းၤယုံကြည်မှုသည် အကျိုးမပေးတော့ပါ။ ပြောလော့�، ‘စောင့်ဆိုင်းကြလော့၊ ကျွန်ုပ်တို့လည်း စောင့်ဆိုင်းနေသည်။’

اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِيْ شَيْءٍۗ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

innal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘al lasta minhum fī syai'(in), innamā amruhum ilallāhi ṡumma yunabbi'uhum bimā kānū yaf‘alūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤဘာသာတရားကို အပိုင်းပိုင်းခွဲထားသူများနှင့် သင်သည် မည်သည့်ဆက်နွယ်မှုမျှ မရှိပါ။ ၎င်းတို့ၤကိစ္စသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိသည်၊ ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا ۚوَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati fa lahū ‘asyru amṡālihā, wa man jā'a bis-sayyi'ati falā yujzā illā miṡlahā wa hum lā yuẓlamūn(a).

မည်သူမဆို ကောင်းမှုတစ်ခုယူဆောင်လာသူသည် ၎င်းအတွက် ဆယ်ဆဖြင့် ဆုချီးမြှင့်ခံရမည်ဖြစ်သည်၊ မည်သူမဆို မကောင်းမှုတစ်ခုယူဆောင်လာသူသည် ၎င်းၤအဆင့်အတန်းနှင့်သာ ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မတရားသဖြင့် ဆက်ဆံခံရမည်မဟုတ်ပါ�।

قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ပြောလော့၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းသို့ လမ်းညွှန်ပြခဲ့သည်၊ အိဗ်ရာဟီမ်ၤဖြောင့်မတ်သော ဘာသာတရားဖြစ်သည်၊ သူသည် ဘုရားတစ်ဆူတည်းကို ကိုးကွယ်သူဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။’

قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ပြောလော့၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ၤဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှု၊ ကျွန်ုပ်ၤယဇ်ပူဇော်မှု၊ ကျွန်ုပ်ၤအသက်ရှင်နေထိုင်မှုနှင့် ကျွန်ုပ်ၤသေဆုံးမှုသည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးၤသခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်။

لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ

lā syarīka lah(ū), wa biżālika umirtu wa ana awwalul-muslimīn(a).

သူ့တွင် တွဲဖက်ဘုရားမရှိပါ။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား အမိန့်ပေးခံရသောအရာဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည် အစ္စလာမ်ကို လက်ခံသူများထဲတွင် ပထမဦးဆုံးဖြစ်သည်။’

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۗ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

qul agairallāhi abgī rabbaw wa huwa rabbu kulli syai'(in), wa lā taksibu kullu nafsin illā ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသခင်တစ်ဆူကို ကျွန်ုပ်ရှာဖွေရမည်လား၊ သူသည် အရာအားလုံးၤသခင်ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် ၎င်းၤရရှိခဲ့သည့်အရာများအတွက်သာ တာဝန်ရှိသည်၊ မည်သည့်ဝိညာဉ်မျှ အခြားဝိညာဉ်ၤဝန်ထုပ်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်းမရှိပါ�। ထို့နောက် သင်တို့ၤပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် သင်တို့ၤသခင်ထံသို့ ဖြစ်သည်�، ထို့နောက် သူသည် သင်တို့အငြင်းအခုံပြုခဲ့သည့်အရာများကို အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။’

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

သူသည် သင်တို့ကို မြေပေါ်တွင် ဆက်ခံသူများအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သူဖြစ်သည်၊ သင်တို့ထဲမှ အချို့ကို အချို့အပေါ်တွင် အဆင့်များဖြင့် မြှင့်တင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သောအရာများတွင် သင်တို့ကို စမ်းသပ်ရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် သင်ၤသခင်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် လျင်မြန်သူဖြစ်သည်၊ သို့သော် သူသည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။