Q.S စူရဟ် မအာရစ်ဂျ် (اَلْمَعَارِج) - 44 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

တစ်ဦးတစ်ယောက်က ဖြစ်ပေါ်မည်မလွဲသော အပြစ်ဒဏ်အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

မယုံကြည်သူများအတွက်၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်သော (အပြစ်ဒဏ်)။

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

အလ္လာဟ်ထံမှ (အပြစ်ဒဏ်) ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် တက်လှမ်းရာနေရာများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

နတ်သကျများနှင့် ဂျိဗရီလ်သည် အရှင်ထံသို့ (တက်လှမ်းကြပြီး)၊ တစ်ရက်သည် နှစ်ငါးသောင်းနှင့် ညီမျှသည်။

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ထို့ကြောင့် (မူဟမ္မဒ်) သင်သည် ကောင်းမွန်သော သည်းခံမှုဖြင့် သည်းခံပါ။

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

၎င်းတို့သည် (အပြစ်ဒဏ်ကို) ဝေးကွာသည် (မဖြစ်နိုင်ဟု) ရှုမြင်ကြသည်။

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

သို့သော် ငါတို့သည် ၎င်းကို နီးကပ်သည် (ဖြစ်ပေါ်မည်မလွဲဟု) ရှုမြင်သည်။

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(သတိရပါ) ထိုနေ့တွင် ကောင်းကင်သည် အရည်ကျိုထားသော ကြေးနီကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ထို့ပြီး တောင်များသည် (လှည့်လည်ပျံ့လွင့်နေသော) သိုးမွှေးကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ထို့ပြီး ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေတစ်ဦးမျှ မိတ်ဆွေကို မမေးမြန်းကြပေ။

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း မြင်တွေ့ကြသော်လည်း၊ အပြစ်ရှိသူသည် ၎င်း၏သားသမီးများဖြင့် အပြစ်ဒဏ်မှ မိမိကိုယ်ကို ရွေးယူနိုင်မည်ဟု ဆန္ဒရှိသည်။

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ထို့ပြီး ၎င်း၏ဇနီးနှင့် ညီအစ်ကိုနှင့်အတူ။

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ထို့ပြီး (လောကီဘဝတွင်) ၎င်းကို ကာကွယ်ပေးခဲ့သော မိသားစုနှင့်အတူ။

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ထို့ပြီး မြေကြီးပေါ်ရှိ လူအားလုံးနှင့်အတူ၊ ထို့နောက် (ထိုရွေးယူမှုသည်) ၎င်းကို ကယ်တင်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်သည်�।

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

လုံးဝမဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုငရဲမီးသည် တောက်လောင်နေသော မီးဖြစ်သည်။

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

၎င်းသည် ဦးရေဖုံးကို ဖယ်ရှားပစ်သည်။

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

၎င်းသည် ဘာသာတရားကို မလိုက်နာသူနှင့် လှည့်ပြန်သူကို ခေါ်ယူသည်။

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ထို့ပြီး ဥစ္စာဓနကို စုဆောင်းပြီး သိမ်းဆည်းထားသူကို။

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ လူသားသည် ညည်းညူတတ်သော သဘာဝဖြင့် ဖန်ဆင်းခံရသည်။

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

၎င်းအား ဒုက္ခရောက်သောအခါ ညည်းညူသည်။

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ထို့ပြီး ကောင်းမှု (ဥစ္စာ) ရရှိသောအခါ ကျွတ်တတ်သည်။

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ဆွလာသ်ကို ကျင့်သုံးသူများမှလွဲ၍။

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဆွလာသ်ကို စဉ်ဆက်မပြတ် ကျင့်သုံးသူများဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏ဥစ္စာထဲတွင် သတ်မှတ်ထားသော အစုရှယ်ယာရှိသူများ။

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

တောင်းခံသူ (ဆင်းရဲသူ) နှင့် မတောင်းခံသူအတွက်။

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ထို့ပြီး တရားစီရင်ရာနေ့ကို ယုံကြည်သူများ။

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏အရှင်၏ အပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများ။

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့၏အရှင်၏ အပြစ်ဒဏ်နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ (၎င်း၏ရောက်လာမှုမှ) လုံခြုံသည်ဟု မခံစားရပေ။

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းသူများ။

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

၎င်းတို့၏ဇနီးများနှင့် ၎င်းတို့ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်များမှလွဲ၍၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် အပြစ်တင်စရာမရှိပေ။

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို (ဇိနား၊ လိင်တူဆက်ဆံမှု စသည်ဖြင့်) ၎င်းထက်ကျော်လွန်သူများသည် ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏အပ်နှံမှုနှင့် ကတိများကို ထိန်းသိမ်းသူများ။

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏သက်သေထွက်ဆိုမှုကို ခိုင်မြဲစွာ စွဲကိုင်သူများ။

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ထို့ပြီး ၎င်းတို့၏ဆွလာသ်ကို ထိန်းသိမ်းသူများ။

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

၎င်းတို့သည် သုခဘုံတွင် ဂုဏ်ပြုခံရမည်။

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများသည် အဘယ်ကြောင့် (မူဟမ္မဒ်) သင့်ထံသို့ အုပ်စုဖွဲ့လျက် အလျင်စလို ရောက်ရှိလာကြသနည်း။

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ညာဘက်နှင့် ဘယ်ဘက်မှ အုပ်စုလိုက်ဖြင့်။

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

မယုံကြည်သူများအနက်မှ လူတိုင်းသည် သာယာမှုအပြည့်ရှိသော သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်လိုသလား။

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ၎င်းတို့သိသည့်အရာမှ ၎င်းတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ထို့ကြောင့် (နေ၊ လ၊ ကြယ်များ၏) ထွက်ပေါ်ရာနှင့် နစ်မြှုပ်ရာနေရာများကို အုပ်ချုပ်သူအရှင်ဖြင့် ငါတို့သည် ကျိန်ဆိုသည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် အမှန်ပင် စွမ်းဆောင်နိုင်သည်။

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

၎င်းတို့ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော လူမျိုးဖြင့် (၎င်းတို့ကို) အစားထိုးရန်၊ ထို့ပြီး ငါတို့သည် အနိုင်ယူခံရမည်မဟုတ်ပေ။

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အား လမ်းမှားတွင် နစ်မွန်းပြီး ကစားပျော်ပါးစေကြံ့၊ ၎င်းတို့အား ခြိမ်းခြောက်ထားသော နေ့ရက်ကို တွေ့ဆုံရသည်အထိ။

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် သင်္ချိုင်းများမှ အလျင်အမြန်ထွက်လာကြမည်၊ တစ်ချိန်က (လောကီဘဝတွင်) ရုပ်တုများဆီသို့ အလျင်စလို သွားခဲ့ကြသည့်အလား။

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

၎င်းတို့၏အကြည့်များသည် အောက်သို့ ငုံ့ထားပြီး၊ အရှက်ကွဲမှုဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား ခြိမ်းခြောက်ထားသော နေ့ရက်ဖြစ်သည်။