Q.S စူရဟ် မုရ်စလာသ် (اَلْمُرْسَلَات) - 50 ကျမ်းပိုဒ်အရေအတွက်

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

သာယာမှုယူဆောင်လာရန် စေလွှတ်ခံရသော နတ်သကျများဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်။

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ပြင်းထန်စွာ ပျံသန်းသော နတ်သကျများဖြင့်၊

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာကို အကြီးအကျယ်ဖြန့်ကျက်ပေးသော နတ်သကျများဖြင့်၊

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ကောင်းမှုနှင့် မကောင်းမှုကို ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားသော နတ်သကျများဖြင့်၊

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ဝါဟီဖော်ပြချက်ကို ပို့ဆောင်ပေးသော နတ်သကျများဖြင့်၊

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

အကြောင်းပြချက်များကို ငြင်းပယ်ရန် သို့မဟုတ် သတိပေးရန်။

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

သင်တို့အား ကတိပြုထားသည့်အရာသည် ဧကန်စင်စစ် ဖြစ်ပေါ်မည်။

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

အကယ်၍ ကြယ်များကို ဖျက်ဆီးခံရလျှင်၊

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

အကယ်၍ ကောင်းကင်ယံသည် ကွဲအက်သွားလျှင်၊

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

အကယ်၍ တောင်များသည် ဖုန်မှုန့်အဖြစ် ဖျက်ဆီးခံရလျှင်၊

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

အကယ်၍ တမန်တော်များအတွက် အချိန်သတ်မှတ်ခံရလျှင်၊

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(သူတို့အား ပြောလိမ့်မည်) “မည်သည့်နေ့သို့ အပြစ်ဒဏ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းထားသနည်း။”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

ဆုံးဖြတ်သည့်နေ့သို့ဖြစ်သည်။

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

တရားစီရင်ရာနေ့သည် အဘယ်သို့သိသနည်း။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ရှေးဦးလူများကို ငါတို့သည် မဖျက်ဆီးခဲ့သေးသလော။

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ထို့နောက် နောက်ပိုင်းလူများကို (အပြစ်ဒဏ်ဖြင့်) ငါတို့လိုက်လံခဲ့သည်။

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ဒုစရိုက်ပြုသူများကို ဤနည်းဖြင့် ငါတို့သည် ဆက်ဆံခဲ့သည်။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

သင်တို့ကို သိမ်ဖျင်းသောရေမှ (သုတ်ရည်မှ) ငါတို့ဖန်ဆင်းခဲ့သည် မဟုတ်လော။

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ထို့နောက် ၎င်းကို ခိုင်မာသောနေရာ (သားအိမ်) တွင် ငါတို့ထားခဲ့သည်၊

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ၊

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ထို့နောက် ငါတို့သည် (၎င်း၏ပုံစံကို) သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး၊ ငါတို့သည် အကောင်းဆုံးသတ်မှတ်သူဖြစ်သည်။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ဤမြေကြီးကို စုဝေးရာနေရာအဖြစ် ငါတို့ဖန်ဆင်းခဲ့သည် မဟုတ်လော။

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

အသက်ရှင်သူများနှင့် သေဆုံးသူများအတွက်။

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ထိုတွင် မြင့်မားသောတောင်များကို ငါတို့ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အား ရေချိုဖြင့် သောက်စေခဲ့သည် မဟုတ်လော။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(ပြောလိမ့်မည်) “သင်တို့ငြင်းပယ်ခဲ့သော အပြစ်ဒဏ်ကို သွားရောက်လော့။”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

အကိုင်းအခက်သုံးခုရှိသော (မီးခိုးငွေ့) အရိပ်သို့ သွားရောက်လော့၊

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

၎င်းသည် အကာအကွယ်မပေးနိုင်သလို မီးတောက်များကိုလည်း မတားဆီးနိုင်ပေ။

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ (ထိုငရဲမီးသည်) ရဲတိုက်ကြီးများနှင့် အမြင့်နှင့်တူသော မီးပွားများကို ထုတ်လွှတ်သည်၊

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

အဝါရောင်ကုလားအုတ်များ၏ အဆက်အစပ်နှင့်တူသည်။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်�တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

ဤသည်မှာ သူတို့စကားမပြောနိုင်သောနေ့ဖြစ်သည်၊

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ခွင့်လွှတ်နိုင်စေရန် အကြောင်းပြချက်များ ပေးဆောင်ရန် ခွင့်မပြုပါ။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်�တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

ဤသည်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်နေ့ဖြစ်သည်။ (ယနေ့၌) ငါတို့သည် အသင်တို့နှင့် ရှေးယခင်က ရှိခဲ့သူများကို စုဝေးစေပါသည်။

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

သင်တို့တွင် မသမာသောအကြံအစည်ရှိလျှင်၊ ငါ့အား ဆန့်ကျင်၍ ၎င်းကို ပြုလုပ်ကြလော့။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်�တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ဧကန်စင်စစ်၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများသည် အေးမြသောသစ်ပင်များ၏ အရိပ်နှင့် ရေပန်းများအနီးတွင် ရှိကြသည်၊

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

သူတို့နှစ်သက်သော အသီးအနှံများနှင့်အတူ။

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(သူတို့အား ပြောလိမ့်မည်) “သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်များအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ် စားသောက်ပြီး နှစ်သက်စွာ ခံစားကြလော့။”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ကောင်းမှုပြုသူများကို ဤနည်းဖြင့် ငါတို့ဆုချသည်။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်�တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(မယုံကြည်သူများအား ပြောလိမ့်မည်) “ဤလောက၌ ခဏသာ စားသောက်ပြီး ပျော်ရွှင်ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် ဒုစရိုက်ပြုသူများဖြစ်သည်။”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

သူတို့အား “ဦးညွှတ်ကြလော့” ဟု ပြောသောအခါ သူတို့သည် ဦးညွှတ်ရန် မလိုလားကြပေ။

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ထိုနေ့တွင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ထို့နောက် အလ္လာဟ်၏ ကျမ်းစာမှလွဲ၍ မည်သည့်အဆုံးအမ ကို သူတို့ယုံကြည်မည်နည်း။